Gérer l'attente quand on a une autre obligation | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l'attente quand on a une autre obligation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私の番はまだずっと先のようです。

ouatashi no ban wa mada dzoutto saki no yoou dess Mon tour semble encore bien loin.

私はもうすぐ別の場所にいなければなりません。

ouatashi wa moou sougou betsou no bachô ni inakéréba narimassène Je dois bientôt être ailleurs.

残るかどうかを決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください。

nokorou ka doou ka o kimérou maé ni, retsou ga doou sousoundé irou ka setsouméï sassété koudassaï Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez de rester ou non.

一定のペースで進んでいますか？

ittéï no péssou dé sousoundé imass ka ? Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

kyou wa sousoumou péssou ga ittéï déwa arimassène. Ikoutsouka no iraï wa yosô yori djikan ga kakatté imass Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

少しの間離れたら、同じ場所に戻れますか？

soukoshi no aïda hanarétara, onadji bachô ni modorémass ka ? Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

列の近くにいないと、今の場所を保てません。

retsou no tchikakou ni inaï to, ima no bachô o tamotémassène Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

では、これは待てるかどうか決めなければなりません。

déwa, koré wa matérou ka doou ka kimenakéréba narimassène Alors, je dois décider si cela peut attendre.

今日このサービスが重要なら、列の近くにいるのがより安全な選択です。

kyou kono saabissou ga djououyoou nara, retsou no tchikakou ni irou no ga yori anzène na séntakou dess Si ce service est important aujourd'hui, rester près de la file est le choix le plus sûr.

相手にメッセージを送って、遅れていることを説明できます。

aïté ni messédji o okoutté, okourété irou koto o setsouméï dékimass Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

そうすれば、あなたが遅れている理由を相手が理解しやすくなるはずです。

soou souréba, anata ga okourété irou riyou o aïté ga rikaï chiyasoukou narou hazou dess Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

Mot par mot

私 Dans « 私の番 », « 私 » désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est placé avant « の » pour préciser à qui appartient le tour. On peut réutiliser le modèle « 私の + nom » pour parler de quelque chose qui est à soi.

の Dans « 私の番 », « の » relie « 私 » au nom « 番 » et indique que c'est le tour de la personne qui parle. Il sert souvent à relier un possesseur ou un élément descriptif à un nom. Nouveau exemple : « 私の名前 » signifie « mon nom ».

番 Dans « 私の番 », « 番 » signifie « tour », c'est-à-dire le moment où la personne sera servie. Avec « 私の », il désigne le tour de la personne qui parle. Nouveau exemple : « 次はあなたの番です » signifie « C'est ton tour ensuite ».

は Dans « 私の番は », « は » présente « 私の番 » comme le thème de la phrase. La phrase donne ensuite une information sur ce tour. On peut réutiliser « AはBです » pour parler de A.

まだ Dans « まだずっと先 », « まだ » signifie « encore » et indique que le moment attendu n'est pas arrivé. Il renforce ici l'idée que le tour est toujours éloigné. Nouveau exemple : « まだ待っています » signifie « J'attends encore ».

ずっと Dans « ずっと先 », « ずっと » accentue la distance et signifie ici « très loin » ou « encore très longtemps ». Il accompagne « 先 » pour montrer que le tour n'est pas proche. Le modèle « ずっと + indication de distance ou de temps » est réutilisable.

先 Dans « ずっと先 », « 先 » désigne ce qui est à venir ou plus loin, ici le moment du tour. Avec « ずっと », l'expression signifie que ce moment est encore très éloigné. Nouveau exemple : « 先の話 » signifie « une histoire pour plus tard ».

よう Dans « 先のようです », « よう » exprime une apparence ou une impression : le tour semble encore loin. Avec « です », « ようです » permet de dire que quelque chose paraît être ainsi. On peut réutiliser « Xのようです » pour exprimer une impression fondée sur la situation.

です Dans « ようです », « です » donne une formulation polie à l'affirmation « cela semble être ainsi ». Il sert ici à terminer poliment l'expression de l'impression. Il apparaît souvent après un nom ou une expression nominale dans une phrase polie.

もうすぐ Dans « もうすぐ別の場所 », « もうすぐ » signifie « bientôt » et indique qu'un événement ou un moment est proche dans le temps. Ici, la personne devra bientôt être ailleurs. Nouveau exemple : « もうすぐ始まります » signifie « Cela va bientôt commencer ».

別 Dans « 別の場所 », « 別 » indique que le lieu est autre que celui où se trouve actuellement la personne. Avec « の », il décrit le nom « 場所 ». Le modèle « 別の + nom » sert à parler d'une autre chose ou d'un autre lieu.

場所 Dans « 別の場所 », « 場所 » signifie « endroit » ou « lieu ». Ici, il désigne le lieu où la personne doit bientôt se trouver. Nouveau exemple : « この場所 » signifie « cet endroit ».

に Dans « 別の場所に », « に » marque le lieu où la personne doit se trouver. Il relie donc « 別の場所 » à « いなければなりません ». Avec un verbe de déplacement, « に » peut aussi marquer la destination.

いなければなりません Dans « 別の場所にいなければなりません », l'expression entière signifie « devoir être dans un autre endroit ». « い » apporte l'idée d'être présent, « なければ » forme la condition nécessaire « s'il ne le fait pas », et « なりません » donne l'obligation dans une formulation polie. Le modèle « lieuにいなければなりません » sert à dire qu'il faut être quelque part.

残る Dans « 残るかどうか », « 残る » signifie « rester », ici rester près de la file. C'est la forme utilisée pour présenter l'action comme une possibilité à décider. Nouveau exemple : « ここに残る » signifie « rester ici ».

か Dans « 残るかどうか », « か » introduit la question indirecte portant sur l'action « 残る ». Il ne forme pas ici une question directe isolée, car il est suivi de « どうか ». Le modèle « verbe + かどうか » signifie « si l'on fait ou non cette action ».

どうか Dans « 残るかどうか », « どうか » complète l'alternative et signifie « ou non ». L'expression entière demande si la personne va rester ou pas. On peut réutiliser « verbe + かどうかを決める » pour dire « décider si l'on fera quelque chose ou non ».

を Dans « 残るかどうかを決める », « を » marque comme objet de « 決める » la décision concernant le fait de rester ou non. Il relie donc l'alternative à l'action de décider. Le modèle « question indirecte + を + 決める » est réutilisable.

決める Dans « 残るかどうかを決める », « 決める » signifie « décider ». L'objet de la décision est l'alternative « 残るかどうか ». Nouveau exemple : « 時間を決める » signifie « décider d'une heure ».

前 Dans « 決める前に », « 前 » signifie « avant » et situe une action avant une autre. Ici, il indique que l'explication vient avant la décision de rester ou non. Le modèle « verbe au dictionnaire + 前に » signifie « avant de faire quelque chose ».

列 Dans « 列がどう進んでいるか », « 列 » désigne la file dans laquelle les personnes attendent. Il est le sujet de ce qui est décrit dans la proposition. Nouveau exemple : « 列に並ぶ » signifie « faire la queue ».

が Dans « 列がどう進んでいるか », « が » marque « 列 » comme l'élément dont on décrit la progression. La proposition explique donc comment la file avance. On peut réutiliser « nomがどう + verbe » pour demander comment quelque chose se déroule.

どう Dans « どう進んでいるか », « どう » demande de quelle manière la file avance. Il porte ici sur le déroulement ou le rythme de la progression. Nouveau exemple : « どう使いますか » signifie « Comment l'utilise-t-on ? ».

進んでいる Dans « 列がどう進んでいるか », « 進んでいる » décrit la file en train d'avancer ou son état actuel de progression. La forme « 進んでいる » relie l'action d'avancer à la situation observée maintenant. On peut réutiliser « 何が進んでいる » pour parler d'un processus en cours.

説明 Dans « 説明させてください », « 説明 » apporte l'idée d'expliquer le fonctionnement de la file. Il est suivi de « させてください » pour demander la permission de faire cette explication. Le modèle « 説明する » sert à expliquer un sujet à quelqu'un.

させてください Dans « 説明させてください », l'expression entière signifie « laissez-moi expliquer » ou « permettez-moi d'expliquer ». « させて » demande l'autorisation de faire l'action, et « ください » transforme cette demande en formulation polie. Le modèle « verbe en forme させてください » permet de demander poliment la permission d'agir.

一定 Dans « 一定のペース », « 一定 » signifie « constant » ou « régulier ». Il décrit ici un rythme qui ne change pas beaucoup. Le modèle « 一定の + nom » sert à qualifier une mesure ou une manière stable.

ペース Dans « 一定のペース », « ペース » signifie « rythme » ou « cadence ». Ici, il s'agit de la vitesse à laquelle la file avance. Nouveau exemple : « 自分のペース » signifie « son propre rythme ».

で Dans « 一定のペースで進んでいます », « で » indique la manière ou le rythme selon lequel l'action se déroule. La file avance donc à un rythme constant. Le modèle « nom + で + verbe » permet de décrire la manière d'agir.

進んでいます Dans « 一定のペースで進んでいます », « 進んでいます » signifie que la file avance actuellement ou progresse dans la situation présente. La forme polie décrit l'état observé au moment de la conversation. On peut réutiliser « 予定が進んでいます » pour parler d'une progression en cours.

今日 Dans « 今日 », le mot signifie « aujourd'hui » et situe la situation dans la journée actuelle. Ici, il indique que le rythme observé concerne cette journée. Nouveau exemple : « 今日お願いします » signifie « Aujourd'hui, s'il vous plaît » selon le contexte.

進む Dans « 進むペース », « 進む » signifie « avancer » ou « progresser ». Il décrit ici le mouvement de la file et précède « ペース » pour préciser le rythme de cette progression. Le modèle « 進む + nom » peut décrire ce qui avance ou progresse.

ありません Dans « 一定ではありません », « ありません » contribue à dire que le rythme n'est pas constant. Avec « では », l'expression forme une négation polie après « 一定 ». Le modèle « nomではありません » sert à dire poliment qu'une chose n'est pas ce nom ou cette caractéristique.

いくつか Dans « いくつかの依頼 », « いくつか » signifie « quelques » ou « plusieurs », sans préciser le nombre exact. Il est suivi de « の » pour qualifier « 依頼 ». Le modèle « いくつかの + nom » sert à parler de plusieurs éléments.

依頼 Dans « いくつかの依頼 », « 依頼 » désigne les demandes ou requêtes traitées dans la file. Le mot précise ce qui prend plus de temps que prévu. Nouveau exemple : « 依頼をする » signifie « faire une demande ».

予想 Dans « 予想より », « 予想 » désigne ce qui était prévu ou attendu. La comparaison montre que les demandes prennent plus de temps que cette attente. Le modèle « 予想より + expression » sert à comparer la réalité à ce qui était prévu.

より Dans « 予想より時間がかかっています », « より » signifie « par rapport à » ou « que » et introduit le point de comparaison. Le temps réel est comparé à la prévision. Le modèle « AよりB » permet de comparer B à A.

時間 Dans « 時間がかかっています », « 時間 » signifie « temps » ou « durée ». Il désigne ici la durée nécessaire pour traiter les demandes. L'expression « 時間がかかる » sert à dire qu'une action demande du temps.

かかっています Dans « 時間がかかっています », « かかっています » signifie « prendre du temps » dans la situation actuelle. Avec « 時間が », il indique que le traitement nécessite actuellement une certaine durée. Le modèle « tempsがかかる » est courant pour parler du temps nécessaire à une action.

少し Dans « 少しの間 », « 少し » signifie « un peu » et réduit la durée mentionnée. La personne veut s'éloigner seulement pour une courte durée. Le modèle « 少しの + nom » permet de parler d'une petite quantité ou d'une courte durée.

間 Dans « 少しの間 », « 間 » désigne une durée ou un intervalle de temps. Avec « 少しの », l'expression signifie « pendant un petit moment ». Le modèle « duréeの間 » sert à indiquer pendant combien de temps une situation se produit.

離れたら Dans « 離れたら », « 離れる » exprime le fait de s'éloigner, et la forme « たら » introduit ici la condition « si je m'éloigne » ou le moment « après m'être éloigné ». La personne demande ce qui se passera dans cette éventualité. Le modèle « verbe en たら » sert à présenter une condition ou une action préalable.

同じ Dans « 同じ場所 », « 同じ » signifie « même » ou « identique ». Il indique que la personne veut revenir à l'emplacement qu'elle occupait auparavant. Le modèle « 同じ + nom » permet de parler du même élément.

戻れます Dans « 同じ場所に戻れますか », « 戻れます » signifie « pouvoir revenir ». La forme exprime la possibilité de retourner au même endroit, et « か » transforme la phrase en question polie. Le modèle « lieuに戻れる » sert à demander ou dire qu'on peut revenir quelque part.

近く Dans « 列の近く », « 近く » signifie « près » ou « à proximité ». Il indique la zone qui entoure la file, sans dire que la personne doit être exactement dans la file. Le modèle « nomの近く » sert à situer quelque chose près d'un lieu ou d'un objet.

いない Dans « 列の近くにいないと », « いない » signifie ne pas être présent à proximité de la file. Il décrit l'absence de la personne dans cet endroit. Avec « と », cette absence entraîne la conséquence exprimée ensuite.

と Dans « 近くにいないと », « と » introduit une condition dont la conséquence est présentée comme automatique ou nécessaire : si la personne n'est pas près de la file, elle ne peut pas garder sa place. Le modèle « condition + と » sert à relier une condition à sa conséquence. Ici, il ne s'agit pas de la particule qui relie deux éléments cités.

今 Dans « 今の場所 », « 今 » signifie « maintenant » et décrit le lieu occupé à présent. L'expression désigne donc l'emplacement actuel dans la file. Le modèle « 今の + nom » sert à parler de ce qui est actuel.

保てません Dans « 今の場所を保てません », « 保てません » signifie « ne pas pouvoir conserver » ou « ne pas pouvoir garder ». La personne ne peut pas maintenir son emplacement actuel si elle s'éloigne. Le modèle « nomを保つ » sert à parler du maintien d'une position ou d'un état.

では Dans « では、これは待てるかどうか », « では » signifie « alors » ou « dans ce cas » et marque une transition vers une décision. Il relie l'information précédente à la conclusion de la personne. Cette expression est souvent utilisée au début d'une réponse ou d'une nouvelle étape.

これ Dans « これは待てるかどうか », « これ » signifie « ceci » et désigne ici la situation ou le service dont on parle. Avec « は », il devient le thème de la décision. Le modèle « これは + information » sert à présenter une chose ou une situation précise.

待てる Dans « これは待てるかどうか », « 待てる » signifie « pouvoir attendre ». La personne se demande si la situation peut être supportée pendant l'attente. Le modèle « verbe en forme potentielle + かどうか » sert à décider si une action est possible ou non.

決めなければなりません Dans « 待てるかどうか決めなければなりません », l'expression entière signifie « devoir décider si cela peut attendre ». « 決め » apporte l'action de décider, « なければ » forme la condition nécessaire, et « なりません » exprime l'obligation polie. Le modèle « verbe en forme 〜なければなりません » sert à dire qu'il faut faire quelque chose.

この Dans « このサービス », « この » signifie « ce » ou « cette » et désigne un service associé à la situation présente. Il se place directement avant « サービス ». Le modèle « この + nom » sert à montrer un élément précis proche du contexte.

サービス Dans « このサービス », « サービス » désigne le service pour lequel la personne attend dans la file. Il est décrit comme important aujourd'hui. Nouveau exemple : « サービスを利用する » signifie « utiliser un service ».

重要 Dans « 重要なら », « 重要 » signifie « important » et décrit la valeur du service dans la situation. Il est suivi de « なら » pour former la condition « si le service est important ». Le modèle « nom ou expression + なら » permet de poser une condition à partir d'une caractéristique.

なら Dans « 重要なら », « なら » signifie « si c'est le cas » ou « si c'est important ». Il introduit la condition qui mène à la recommandation de rester près de la file. Le modèle « Aなら、B » sert à dire « si A, alors B ».

いる Dans « 列の近くにいる », « いる » signifie « être présent » ou « se trouver », pour une personne. Ici, rester près de la file revient à y être présent. Le modèle « lieuにいる » sert à dire où se trouve une personne.

安全 Dans « 安全な選択 », « 安全 » signifie « sûr » ou « sans risque ». Il décrit le choix de rester près de la file comme l'option qui présente moins de risque pour conserver sa place. Nouveau exemple : « 安全な場所 » signifie « un endroit sûr ».

な Dans « 安全な選択 », « な » relie « 安全 » au nom « 選択 ». Il permet à cette expression de décrire le choix comme sûr. Le modèle « adjectif en な + な + nom » sert à qualifier un nom.

選択 Dans « より安全な選択 », « 選択 » signifie « choix » ou « option ». Il désigne ici la décision de rester près de la file. Le modèle « choixを選択する » peut servir à parler d'une sélection, mais dans ce dialogue le mot apparaît dans « 安全な選択 ».

相手 Dans « 相手にメッセージを送って », « 相手 » désigne l'autre personne à qui l'on doit expliquer le retard. « に » indique que le message lui est destiné. Nouveau exemple : « 相手の気持ち » signifie « les sentiments de l'autre personne ».

メッセージ Dans « メッセージを送って », « メッセージ » signifie « message ». Ici, il s'agit du message envoyé à l'autre personne pour expliquer le retard. Le modèle « メッセージを送る » signifie « envoyer un message ».

送って Dans « メッセージを送って、説明できます », « 送って » signifie « en envoyant » ou « après avoir envoyé ». Cette forme relie l'envoi du message à l'action suivante, qui consiste à expliquer le retard. Le modèle « verbe en て + verbe » permet d'enchaîner des actions.

遅れている Dans « 遅れていること », « 遅れている » signifie « être en retard » dans la situation actuelle. La forme décrit le retard comme un état en cours, puis « こと » transforme cette situation en élément dont on parle. Le modèle « 遅れている » sert à expliquer qu'une personne ou une chose est actuellement en retard.

こと Dans « 遅れていること », « こと » désigne le fait ou la circonstance d'être en retard. Il transforme « 遅れている » en contenu que l'on peut expliquer à l'autre personne. Le modèle « proposition + こと » sert à parler d'un fait ou d'une situation.

できます Dans « 説明できます », « できます » signifie « pouvoir faire ». Avec « 説明 », l'expression signifie « pouvoir expliquer ». Le modèle « nom d'action + できる » sert à exprimer la possibilité de réaliser cette action.

そうすれば Dans « そうすれば、相手が理解しやすくなるはずです », « そうすれば » signifie « si vous faites cela » ou « de cette manière ». « そう » renvoie à l'action précédente et « すれば » introduit sa conséquence. Le modèle « そうすれば、B » sert à présenter le résultat attendu d'une action déjà mentionnée.

あなた Dans « あなたが遅れている理由 », « あなた » désigne la personne à qui l'on parle : « vous » ou « toi ». Avec « が », cette personne est présentée comme celle qui est en retard. En japonais, le pronom peut souvent être omis quand le contexte indique déjà la personne.

理由 Dans « 遅れている理由 », « 理由 » signifie « raison ». Il désigne ici la raison pour laquelle la personne est en retard. Le modèle « proposition + 理由 » sert à parler de la raison d'une situation.

理解 Dans « 理解しやすくなる », « 理解 » apporte l'idée de comprendre le retard et sa raison. Il est suivi de « しやすく » pour dire que cette compréhension devient plus facile. Le modèle « 理解する » signifie « comprendre ».

しやすく Dans « 理解しやすくなる », « しやすく » signifie « plus facile à faire » et indique que comprendre devient facile pour l'autre personne. Il relie cette idée au verbe « なる », qui exprime le changement d'état. Le modèle « verbe en ます sans ます + しやすい » sert à dire qu'une action est facile à réaliser.

なる Dans « 理解しやすくなる », « なる » signifie « devenir » ou « finir par être ». Il indique que la compréhension devient plus facile grâce au message et à l'explication. Le modèle « adjectif ou expression + なる » sert à décrire un changement d'état.

はず Dans « はずです », « はず » exprime une attente raisonnable : le résultat devrait normalement se produire. Ici, le message devrait aider l'autre personne à comprendre la raison du retard. Le modèle « proposition + はずです » sert à présenter ce que l'on s'attend à voir, sans en faire une certitude absolue.

Points de Grammaire

〜なければなりません

別の場所にいなければなりません。

betsou no bachô ni inakéréba narimassène

Je dois être dans un autre endroit.

La forme 〜なければなりません exprime une obligation ou une nécessité : « devoir… ».

〜たら

離れたら、戻れますか。

hanarétara, modorémass ka ?

Si vous vous éloignez, pouvez-vous revenir ?

La forme 〜たら sert à exprimer une condition ou un moment : « si… » ou « quand… ».

Vocabulaire Japonais

いなければなりません Expression

inakéréba narimassène devoir être, devoir se trouver

ずっと先 Expression

dzoutto saki encore très loin

まだ Adverbe

mada encore

もうすぐ Adverbe

moou sougou bientôt

決める Verbe

kimérou décider

残る Verbe

nokorou rester

私 Pronom

ouatashi je, moi

進む Verbe

soussoumou avancer, progresser 進んでいる

説明させてください Expression

setsouméï sassété koudassaï laissez-moi vous expliquer

番 Nom

ban tour

別の場所 Expression

betsou no bachô un autre endroit

列 Nom

retsou file, queue

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un autre endroit

Voir la Réponse

別の場所

devoir être, devoir se trouver

Voir la Réponse

いなければなりません

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

encore très loin

Voir la Réponse

ずっと先