Répondre avec assurance quand quelqu’un coupe la file | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Répondre avec assurance quand quelqu’un coupe la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

soumi-massèn, rétsou wa ano djo-séï no ouchi-ro kara hadjimatté-ï-rou to o-moï-mass. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

皆さんが列に並んでいるとは気づきませんでした。

mi-na-sanne ga rétsou ni na-ran-déï-rou to wa ki-zou-ki-ma-sèn dé-tchi-ta. Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

hi-to-bi-to ga ha-na-ré-té tat-té-ï-rou no-dé, sou-ko-chi wa-ka-ri-ni-kouï déss. C'est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés.

では、列の最後尾に行けばいいですか。

dé-wa, rétsou no saï-koo-bi ni i-ké-ba ïï déss ka. Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

はい、そうしてください。皆さん、順番を待っています。

haï, soo tchi-té kou-da-saï. mi-na-sanne, djoum-banne o matté-ï-mass. Oui, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

後ろに下がります。列がどこから始まるのか、見落としていただけです。

ou-chi-ro ni sa-ga-ri-mass. rétsou ga do-ko kara hadji-ma-rou no ka, mi-o-to-chi-té-ï-ta da-ké déss. Je vais reculer. Je n'ai simplement pas vu où la file commençait.

列の最後尾はあの人たちのすぐ先です。

rétsou no saï-koo-bi wa ano hi-to-ta-tchi no sou-gou sa-ki déss. La fin de la file est juste après ces personnes.

今は見えます。そこで待ちます。

i-ma wa mi-é-mass. so-ko-dé ma-tchi-mass. Je la vois maintenant. J'attendrai là-bas.

これで順番がはっきりするはずです。

ko-ré dé djoum-banne ga hak-ki-ri sou-rou ha-zou déss. Comme ça, l'ordre devrait être clair.

状況を誤解していましたが、きちんと直せます。

djo-koo-djo o go-kaï tchi-té-ï-ma-tchi-ta ga, ki-tchi-n-to na-o-sé-mass. J'ai mal compris la situation, mais je peux arranger cela.

Mot par mot

すみません «すみません» sert ici à attirer poliment l’attention avant de signaler un problème dans la file. C’est une formule réutilisable pour s’adresser à un inconnu dans un lieu public.

列 «列» signifie ici «file d’attente». Ce mot s’emploie naturellement avec «列に並ぶ» pour parler du fait de faire la queue, par exemple dans un magasin ou devant un guichet.

は Dans «列は», «は» présente «列» comme le thème de ce qui va être expliqué. Cette particule est réutilisable après l’élément dont on veut donner une information ou une caractéristique.

あの «あの» désigne ici une personne située là-bas, à distance du locuteur, dans «あの女性». Il s’emploie avant un nom pour attirer l’attention sur quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas près du locuteur.

女性 «女性» désigne ici la femme qui se trouve au début de la file. Ce terme s’emploie avant ou après d’autres éléments pour parler d’une femme dans un contexte neutre ou poli.

の Dans «あの女性の後ろ», «の» relie «あの女性» à «後ろ» et indique que l’arrière est celui de cette femme. Cette particule sert couramment à relier deux noms dans une relation de possession ou de localisation.

後ろ «後ろ» signifie ici «derrière», en indiquant la position située à l’arrière de la femme. Il s’emploie avec «の» pour préciser derrière quelle personne ou quel objet se trouve quelque chose.

から Dans «後ろから始まっている», «から» indique le point à partir duquel la file commence. Cette particule est réutilisable pour marquer un point de départ dans l’espace ou dans le temps.

始まって «始まって» exprime ici le fait de commencer et se combine avec «いる» dans «始まっている» pour décrire l’état actuel de la file. Cette forme en «て» sert notamment à relier un verbe à un élément qui complète son sens.

いる Dans «始まっている», «いる» indique que l’état décrit par «始まって» est valable maintenant. Il s’emploie après une forme en «て» pour parler d’une action ou d’un état en cours, comme lorsqu’on décrit une file déjà organisée.

と Dans «と思います», «と» marque le contenu de la pensée exprimée. Cette particule s’emploie après une proposition lorsqu’on veut dire ce que l’on pense ou croit.

思います «思います» signifie ici «je pense» et présente l’information sur le début de la file avec prudence. Cette forme polie convient pour donner son avis ou une information dont on n’est pas absolument certain à un inconnu.

皆さん «皆さん» désigne ici toutes les personnes qui attendent dans la file, avec une nuance polie et respectueuse. Il s’emploie pour s’adresser à un groupe ou parler poliment de toutes les personnes présentes.

が Dans «皆さんが並んでいる», «が» marque «皆さん» comme le sujet de l’action de faire la queue. Cette particule s’emploie souvent pour identifier qui réalise l’action décrite.

に Dans «列に並んでいる», «に» indique la file dans laquelle les personnes se placent. Cette particule s’emploie avec «並ぶ» pour préciser la file ou le lieu où l’on s’aligne.

並んで «並んで» signifie ici «faire la queue» et se combine avec «いる» dans «並んでいる» pour décrire la situation actuelle. Cette forme est utile pour relier «並ぶ» à un élément qui décrit une action ou un état en cours.

気づきません «気づきません» exprime le fait de ne pas remarquer quelque chose; avec «でした», «気づきませんでした» signifie que la personne ne l’avait pas remarqué. C’est la forme polie négative de «気づく» et elle convient pour expliquer calmement une erreur d’observation.

でした Dans «気づきませんでした», «でした» place poliment la situation dans le passé. Cette forme s’emploie ici pour dire qu’auparavant la personne n’avait pas remarqué la file.

人々 «人々» désigne ici les gens qui se tiennent séparés. Ce mot permet de parler d’un groupe de personnes dans une description générale, par exemple dans un espace public.

離れて «離れて» signifie ici que les gens se tiennent à distance les uns des autres. Dans «離れて立っている», cette forme relie l’idée d’être espacés à l’action de rester debout.

立って «立って» exprime ici le fait d’être debout et se combine avec «いる» dans «立っている». Cette forme s’emploie pour décrire la position actuelle de personnes dans un lieu, comme dans une file.

ので Dans «離れて立っているので», «ので» introduit la raison pour laquelle la file est difficile à voir. Cette liaison permet d’expliquer une cause de manière polie et posée.

少し «少し» signifie ici «un peu» et atténue le jugement dans «少し分かりにくいです». Il s’emploie devant une description pour la rendre moins catégorique, notamment dans une remarque polie.

分かりにくい «分かりにくい» signifie ici «difficile à comprendre ou à voir», parce que les personnes sont espacées. La terminaison «にくい» s’emploie après une base verbale pour indiquer qu’une action est difficile à réaliser.

です Dans «分かりにくいです», «です» donne une tournure polie à l’énoncé. Cette forme est réutilisable après une description pour parler avec respect à une personne inconnue.

で Dans «では», «で» contribue à reprendre la situation évoquée, avant que «は» ne la mette en relief dans la question. L’ensemble «では» sert ici à faire la transition vers la conséquence pratique, comme demander où aller ensuite.

最後尾 «最後尾» désigne ici l’extrémité arrière de la file, où la personne doit se placer. Ce mot est particulièrement adapté lorsqu’on indique précisément la dernière position d’une file d’attente.

行けば «行けば» signifie ici «si je vais» ou «si je me rends», dans la question «行けばいいですか». C’est la forme conditionnelle de «行く» et elle sert ici à demander si l’action proposée est la bonne.

いい Dans «行けばいいですか», «いい» exprime que l’action envisagée serait convenable ou acceptable. Cette construction est réutilisable pour demander quelle action il est préférable de faire.

か À la fin de «行けばいいですか», «か» marque une question polie. Il s’emploie après une phrase pour demander une confirmation ou une information.

はい «はい» signifie ici «oui» et confirme la demande de l’autre personne. Il s’emploie dans une conversation polie pour accepter, confirmer ou montrer que l’on a compris.

そう Dans «そうしてください», «そう» renvoie à l’action qui vient d’être proposée, à savoir aller au bout de la file. Cette forme est réutilisable pour parler de la manière ou de l’action déjà mentionnée, sans la répéter.

して Dans «そうしてください», «して» relie le verbe «する» à «ください» pour demander de faire l’action indiquée. Cette forme en «て» apparaît dans de nombreuses demandes polies lorsqu’elle est suivie de «ください».

ください Dans «そうしてください», «ください» transforme l’instruction en demande polie: «veuillez faire cela». Il s’emploie après une forme en «て» lorsqu’on demande à quelqu’un d’accomplir une action dans un contexte respectueux.

順番 «順番» désigne ici le tour ou l’ordre que les personnes respectent dans la file. Ce mot s’emploie avec «を待つ» pour parler du fait d’attendre son tour.

を Dans «順番を待っています», «を» marque «順番» comme l’objet de l’action «attendre». Cette particule s’emploie après l’élément directement concerné par un verbe d’action.

待って «待って» signifie ici «attendre» et se combine avec «います» dans «待っています» pour décrire les personnes qui attendent actuellement. Cette forme en «て» sert à relier «待つ» à l’auxiliaire qui décrit l’action en cours.

います Dans «待っています», «います» indique que l’attente est en cours au moment de la conversation, avec une forme polie. Il s’emploie après une forme en «て» pour décrire une activité actuelle dans une situation comme une file.

下がります «下がります» signifie ici «reculer» ou se déplacer vers l’arrière afin de quitter la mauvaise position dans la file. Cette forme polie convient pour annoncer calmement le déplacement que l’on va effectuer.

どこ «どこ» signifie ici «où» et demande l’emplacement exact du début de la file. Il s’emploie avant une expression qui décrit ce qui se trouve ou commence à cet endroit.

始まる «始まる» signifie ici «commencer», dans «どこから始まるのか» pour demander où la file commence. Cette forme est la forme de référence du verbe et s’emploie pour parler du début d’une activité, d’un lieu ou d’une file.

見落として «見落として» exprime ici le fait d’avoir manqué quelque chose en ne le voyant pas, dans «見落としていた». C’est la forme en «て» de «見落とす» et elle se combine avec «いた» pour expliquer une erreur passée d’observation.

いた Dans «見落としていた», «いた» indique qu’un état de non-observation existait auparavant. Il s’emploie ici avec «見落として» pour reconnaître que la personne avait simplement manqué le début de la file.

だけ Dans «見落としていただけです», «だけ» limite l’explication à ce seul fait: la personne avait seulement manqué l’information. Cette particule s’emploie après un élément pour exprimer «seulement» ou «juste cela».

人たち «人たち» désigne ici le groupe de personnes indiqué par «あの». Le suffixe «たち» montre qu’il s’agit de plusieurs personnes, et l’expression complète «あの人たち» sert à désigner un groupe situé là-bas.

すぐ Dans «すぐ先», «すぐ» signifie «juste» et indique une faible distance au-delà des personnes. Il s’emploie ici pour donner une indication spatiale précise, et non pour parler du temps.

先 Dans «すぐ先», «先» désigne l’endroit situé plus loin ou au-delà des personnes montrées. Cette expression est utile lorsqu’on indique un lieu qui se trouve juste après un repère visible.

今 «今» signifie ici «maintenant» et marque le moment où la personne voit enfin le bout de la file. Il s’emploie pour opposer la situation présente à ce qui n’était pas compris auparavant.

見えます «見えます» signifie ici que le bout de la file est maintenant visible ou que la personne peut le voir. C’est la forme polie de «見える» et elle s’emploie pour signaler qu’un élément est perceptible.

そこ «そこ» désigne ici l’endroit indiqué par l’autre personne, au bout de la file. Dans «そこで», il sert à préciser le lieu où la personne attendra.

待ちます «待ちます» signifie ici «attendre» et annonce l’action que la personne va effectuer à l’endroit indiqué. C’est une forme polie de «待つ», adaptée pour confirmer son intention dans une conversation.

これ Dans «これで», «これ» renvoie à la situation corrigée ou à la manière de faire qui vient d’être établie. Il s’emploie pour désigner quelque chose de proche dans la conversation, ici le nouvel ordre de la file.

はっきり «はっきり» signifie ici «clairement», en parlant de l’ordre de passage dans la file. Il s’emploie avec «する» dans «はっきりする» pour décrire le fait qu’une situation devient claire.

する Dans «はっきりする», «する» signifie ici rendre clair ou devenir clair dans la situation décrite. Il s’emploie après un adverbe ou un nom pour exprimer une action ou un changement produit dans un état.

はず Dans «はっきりするはずです», «はず» exprime une attente raisonnable: l’ordre devrait être clair après cette correction. Cette expression s’emploie pour présenter un résultat attendu sans le garantir absolument.

状況 «状況» désigne ici la situation de la file et le malentendu qui s’y est produit. Ce mot s’emploie pour parler de l’ensemble des circonstances dans lesquelles un événement se déroule.

誤解して «誤解して» signifie ici avoir mal compris la situation et se combine avec «いました» dans «誤解していました». C’est une forme en «て» de «誤解する», utile pour relier l’erreur reconnue à l’état passé qui l’a précédée.

いました Dans «誤解していました», «いました» indique poliment qu’un état de malentendu existait jusqu’à présent. Cette forme au passé convient pour reconnaître une compréhension erronée de la situation.

きちんと «きちんと» signifie ici «correctement» ou «comme il faut», en indiquant que la personne peut remettre les choses en ordre. Il s’emploie pour montrer qu’une action sera faite de manière convenable et soigneuse.

直せます «直せます» signifie ici «je peux corriger cela» ou «je peux réparer la situation». C’est la forme polie exprimant la possibilité de «直す», et elle s’emploie pour proposer de remédier à une erreur ou à un problème.

Points de Grammaire

〜ている

人々が並んでいる

hi-to-bi-to ga na-ran-déï-rou

Les gens font la queue.

〜ている indique une action en cours ou un état qui continue.

Vocabulaire Japonais

すみません Interjection

soumi-massèn excusez-moi

皆さん Pronom

mi-na-sanne tout le monde; vous tous

気づく Verbe

ki-zou-kou remarquer; se rendre compte 気づきませんでした

後ろ Nom

ou-chi-ro derrière; arrière 後ろから

始まる Verbe

hadji-ma-rou commencer 始まっている

思う Verbe

o-moo penser; croire 思います

女性 Nom

djo-séï femme

人々 Nom

hi-to-bi-to les gens

並ぶ Verbe

na-ra-bou faire la queue; s'aligner 並んでいる

離れる Verbe

ha-na-ré-rou être éloigné; s'écarter 離れて

立つ Verbe

ta-tsou être debout; se tenir debout 立っている

列 Nom

rétsou file d'attente

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire la queue; s'aligner

Voir la Réponse

並んでいる

derrière; arrière

Voir la Réponse

後ろから

excusez-moi

Voir la Réponse

すみません

penser; croire

Voir la Réponse

思います