À propos de cette leçon
Avec Vérifier la bonne file pour une demande complexe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、この列は複雑な依頼について相談する列ですか。
sou-mi-ma-sèn, ko-no rétsou wa fou-kou-za-tsou na i-raï ni tsouï-té soû-dan sou-rou rétsou dèss ka. Excusez-moi, est-ce que cette file est pour obtenir de l'aide pour une demande complexe ?
B
この列は簡単な質問用で、詳しい相談用ではありません。
ko-no rétsou wa kan-tan na chi-tsou-mone-yô dé, kou-wa-chi-i soû-dan-yô dé-wa a-ri-ma-sèn. Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.
A
案内が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。
an-naï ga wa-ka-ri-ni-kou-ka-tta no-dé, do-ko-dé ma-té-ba i-i ka wa-ka-ri-ma-sèn dé-chi-ta. Le panneau prête à confusion, alors je ne savais pas où attendre.
B
詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。
kou-wa-chi-i soû-dan na-ra, méïn ka-oun-tâ no chi-ka-kou no rétsou ni na-ran-dé kou-da-saï. Pour une aide détaillée, mettez-vous dans la file près du guichet principal.
A
移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか。
i-dô sou-rou ma-é ni, ou-ké-tsou-ké dé ki-i-ta hô-ga i-i dèss ka. Est-ce que je devrais demander à l'accueil avant de changer de file ?
B
受付の人に必要なことを伝えてください。
ou-ké-tsou-ké no hi-to ni hi-tsou-yô na ko-to o tsou-ta-é-té kou-da-saï. Dites à l'accueil ce dont vous avez besoin.
B
正しい場所を案内してくれます。
ta-da-chi-i ba-cho o an-naï chi-té kou-ré-mass. Ils pourront vous indiquer le bon endroit.
A
間違った列で待ちたくありません。
ma-chi-ga-tta rétsou dé ma-chi-ta-kou a-ri-ma-sèn. Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.
B
案内があまり分かりやすくないので、よくあることです。
an-naï ga a-ma-ri wa-ka-ri-ya-sou-kou-naï no-dé, yo-kou a-rou ko-to dèss. Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.
A
まず聞いて、それから正しい列に並びます。
ma-zou ki-i-té, so-ré-ka-ra ta-da-chi-i rétsou ni na-ra-bi-mass. Laissez-moi d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.
B
そうすれば、余計に待たずに済むはずです。
sô-ré-ba, yo-kéï ni ma-ta-zou ni sou-mou ha-zou dèss. Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire.Mot par mot
すみません
Dans «すみません», cette expression signifie «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Elle s’emploie notamment avec un interlocuteur que l’on ne connaît pas, dans un lieu public ou à un comptoir.
この
Dans «この列», «この» signifie «cette» et désigne précisément la file située près du locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans «この場所» pour «cet endroit».
列
Dans «この列», «列» signifie «file d’attente». On peut l’utiliser avec «に» dans «列に並ぶ» pour indiquer la file dans laquelle on se met.
は
Dans «この列は», «は» présente «この列» comme le thème de la phrase. Le schéma «AはBです» permet de donner une information sur A, par exemple «この列は質問用です».
複雑
Dans «複雑な依頼», «複雑» signifie «complexe» ou «compliqué». Ici, il décrit le type de demande et se place devant «な» avant le nom.
な
Dans «複雑な依頼», «な» relie «複雑» au nom «依頼» pour former le groupe «demande complexe». On retrouve cette construction après un mot descriptif de ce type lorsqu’il précède un nom.
依頼
Dans «複雑な依頼», «依頼» désigne une demande ou une requête adressée à un service. Il peut être précisé par un mot placé avant, comme «複雑な依頼».
について
Dans «依頼について相談する», «について» signifie «au sujet de» et introduit le thème de la consultation. La construction «Nについて話す» ou «Nについて相談する» sert à parler ou demander conseil au sujet de N; «に» marque le lien et «ついて» contribue à cette expression.
相談
Dans «相談する», «相談» désigne une consultation ou une demande de conseil. Avec «する», il forme l’expression «相談する», utilisée lorsqu’on demande de l’aide ou un avis sur une question.
する
Dans «相談する», «する» transforme «相談» en une action: «demander conseil» ou «consulter». La construction «Nする» apparaît aussi avec d’autres noms d’action, lorsque le nom et «する» forment ensemble le verbe.
です
Dans «列ですか», «です» donne une formulation polie à l’affirmation selon laquelle cette file est destinée à quelque chose. Il complète souvent une phrase nominale, comme dans «これは受付です».
か
Dans «列ですか», «か» transforme l’énoncé poli en question. Placé à la fin d’une phrase, il permet de demander une confirmation, comme dans «これは受付ですか».
簡単
Dans «簡単な質問», «簡単» signifie «simple» ou «facile». Ici, il décrit «質問» et se construit avec «な» avant le nom.
質問
Dans «簡単な質問», «質問» signifie «question». Il peut être précisé par un adjectif placé avant, comme dans «簡単な質問».
用
Dans «質問用», «用» indique que quelque chose est destiné à un usage précis: ici, «pour les questions». La construction «N用» sert à préciser la destination, par exemple «仕事用» pour «destiné au travail».
で
Dans «質問用で», «で» relie le groupe «質問用» à la suite de la phrase en indiquant la description de cette file. Ici, il fait partie de l’enchaînement qui oppose «質問用» à «詳しい相談用ではありません».
詳しい
Dans «詳しい相談», «詳しい» signifie «détaillé» ou «précis». Il décrit ici le type de consultation et se place directement devant «相談».
ではありません
Dans «詳しい相談用ではありません», l’ensemble signifie «n’est pas destiné aux consultations détaillées». «で» relie le groupe nominal, «は» marque l’opposition avec l’usage précédent, et «ありません» exprime poliment la négation; cette construction sert à nier une destination ou une identité.
案内
Dans «案内が分かりにくかった», «案内» désigne les indications ou le guidage fourni pour orienter les personnes. Dans ce contexte, il s’agit notamment des informations permettant de savoir où attendre.
が
Dans «案内が分かりにくかった», «が» marque «案内» comme l’élément auquel s’applique la description «分かりにくかった». La construction «Nが分かりにくい» permet de dire que N est difficile à comprendre.
分かりにくかった
Dans «案内が分かりにくかった», cette forme signifie que les indications «étaient difficiles à comprendre». «分かりにくい» exprime une difficulté de compréhension et «かった» situe cette description dans la situation passée du dialogue.
ので
Dans «分かりにくかったので», «ので» introduit la cause: les indications étaient difficiles à comprendre, donc la personne ne savait pas où attendre. La construction «理由ので、結果» permet de relier poliment une raison à une conséquence.
どこ
Dans «どこで待てばいいか», «どこ» signifie «où» et demande le lieu approprié. Il se combine ici avec «で» pour préciser l’endroit où l’action a lieu.
待てば
Dans «どこで待てばいいか», «待てば» signifie «si l’on attend» ou, dans cette question, «où il faudrait attendre». Cette forme s’emploie dans le modèle «Vばいい» pour demander ou indiquer l’action appropriée.
いい
Dans «待てばいい», «いい» signifie ici «convenable» ou «approprié», et non simplement «bon». Le modèle «Vばいい» sert à demander ou exprimer ce qu’il est préférable de faire.
分かりませんでした
Dans «どこで待てばいいか分かりませんでした», cette forme signifie «je ne savais pas» ou «je ne comprenais pas». Elle termine une phrase indirecte en «〜か» lorsque l’on indique qu’on ne connaissait pas la réponse; la forme polie passée exprime la situation vécue auparavant.
なら
Dans «詳しい相談なら», «なら» signifie «s’il s’agit d’une consultation détaillée» ou «pour ce qui est de». Il sert à poser un thème ou une condition avant de donner l’indication correspondante, comme dans «それなら、こちらです».
メインカウンター
Dans «メインカウンターの近く», «メインカウンター» désigne le comptoir principal. Il est ici suivi de «の近く» pour préciser l’endroit situé à proximité de ce comptoir.
の
Dans «メインカウンターの近く», «の» relie «メインカウンター» à «近く» et signifie ici «de» ou «à proximité de». La construction «Nの近く» sert à indiquer ce qui se trouve près de N.
近く
Dans «メインカウンターの近く», «近く» signifie «près de» ou «à proximité». Avec «の», il forme le groupe «Nの近く», qui désigne un lieu proche de N.
に
Dans «列に並んでください», «に» indique la file dans laquelle la personne doit se placer. La construction «列に並ぶ» signifie «faire la queue dans une file».
並んで
Dans «列に並んでください», «並んで» signifie «mettez-vous dans la file» ou «faites la queue». C’est la forme utilisée avant «ください» pour demander poliment une action; «列に並んでください» est un modèle réutilisable dans un lieu où il faut attendre.
ください
Dans «並んでください», «ください» rend la demande polie: «veuillez faire la queue». Il se place après la forme en «て» pour demander une action, comme dans «待ってください».
移動
Dans «移動する前に», «移動» signifie «déplacement» ou «changement de place». Avec «する», il désigne l’action de se déplacer, et «前に» indique que cette action doit avoir lieu avant une autre.
前
Dans «移動する前に», «前» signifie «avant» et situe une action dans le temps. Le modèle «Vる前に» sert à dire «avant de faire V», comme dans «出かける前に».
受付
Dans «受付で聞いた» et «受付の人», «受付» désigne l’accueil ou le service de réception. Avec «で», il indique le lieu où l’on pose la question; avec «の人», il désigne la personne de l’accueil.
聞いた
Dans «受付で聞いたほうがいいですか», «聞いた» signifie ici «demander» ou «se renseigner», et c’est la forme passée de «聞く». Avec «ほうがいいですか», elle sert à demander s’il serait préférable de poser la question.
ほう
Dans «聞いたほうがいいですか», «ほう» désigne ici l’option préférable: «vaut-il mieux demander ?». Le modèle «Vたほうがいい» sert à conseiller ou à demander si une action est recommandée.
人
Dans «受付の人に», «人» signifie «personne», ici la personne qui travaille à l’accueil. La construction «受付の人» relie le lieu ou service à la personne qui y est associée.
必要
Dans «必要なこと», «必要» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». Ici, il décrit «こと» avec «な» et désigne ce qui est nécessaire pour la demande.
こと
Dans «必要なこと», «こと» signifie «la chose» ou «ce qui» et permet de parler du contenu nécessaire sans le nommer précisément. La construction «必要なことを伝える» signifie «transmettre ce qui est nécessaire».
を
Dans «必要なことを伝えてください», «を» marque «必要なこと» comme ce qui est transmis. Le modèle «Nを伝える» sert à dire que l’on communique une information ou un besoin.
伝えて
Dans «必要なことを伝えてください», «伝えて» signifie «transmettez» ou «dites». C’est la forme en «て» de «伝える», utilisée ici avant «ください» pour formuler une demande polie.
正しい
Dans «正しい場所», «正しい» signifie «correct» ou «approprié». Il décrit «場所» et indique l’endroit qui convient à la demande.
場所
Dans «正しい場所», «場所» signifie «endroit» ou «lieu». Il peut être précisé par un mot placé avant, comme dans «正しい場所» pour «le bon endroit».
して
Dans «案内してくれます», «して» fait partie de «案内する» et exprime l’action de guider ou d’orienter. Avec «くれます», l’ensemble signifie que quelqu’un fera cette action pour la personne concernée.
くれます
Dans «案内してくれます», «くれます» indique que l’action est faite en faveur de la personne à qui l’on parle: on la guidera. La construction «Vてくれます» sert à parler d’un service ou d’une aide reçue de quelqu’un.
間違った
Dans «間違った列», «間違った» signifie «incorrecte» ou «mauvaise» et décrit la file dans laquelle la personne ne veut pas attendre. Cette forme se place directement devant un nom, comme dans «間違った場所».
待ちたくありません
Dans «間違った列で待ちたくありません», «待ちたくありません» signifie «je ne veux pas attendre». Cette forme exprime un désir négatif et s’utilise après la base en «たい» pour dire que l’on ne souhaite pas faire l’action.
あまり
Dans «あまり分かりやすくない», «あまり» renforce une négation et signifie ici «pas très» ou «pas beaucoup». La construction «あまり〜ない» sert à atténuer une évaluation négative.
分かりやすくない
Dans «案内があまり分かりやすくない», «分かりやすくない» signifie «n’est pas très facile à comprendre» ou «n’est pas très clair». Il décrit ici les indications; avec «あまり», l’évaluation négative est modérée.
よく
Dans «よくあること», «よく» signifie «souvent» et indique que la situation se produit fréquemment. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie, comme dans «よく使う» pour «utiliser souvent».
ある
Dans «よくあること», «ある» exprime ici le fait qu’une situation se produit ou existe. L’expression «よくあること» signifie «une chose qui arrive souvent» et peut servir à rassurer quelqu’un face à un problème courant.
まず
Dans «まず聞いて», «まず» signifie «d’abord» et présente la première étape de l’action. Il s’emploie pour organiser une suite d’actions, comme dans «まず確認してください».
聞いて
Dans «まず聞いて», «聞いて» signifie «demander» ou «se renseigner d’abord». La forme en «て» relie cette action à l’étape suivante, introduite par «それから».
それから
Dans «それから正しい列に並びます», «それから» signifie «puis» ou «ensuite» et marque l’action qui vient après la première. «それ» renvoie à ce qui vient d’être fait et «から» indique le point de départ de la suite; l’expression sert à ordonner des étapes.
並びます
Dans «正しい列に並びます», «並びます» signifie «je vais faire la queue» ou «je me mettrai dans la file». Cette forme polie présente ici la décision ou l’action prévue par le locuteur; le modèle «場所に並びます» indique où l’on fait la queue.
そうすれば
Dans «そうすれば、余計に待たずに済むはずです», «そうすれば» signifie «si vous faites cela» ou «ainsi». Il relie l’action précédente à la conséquence attendue et s’emploie pour présenter le résultat d’une manière de faire.
余計
Dans «余計に待たずに», «余計» signifie «en plus» ou «supplémentaire» et qualifie ici une attente qui pourrait être évitée. La construction «余計に〜» indique une quantité ou une action au-delà de ce qui est nécessaire.
待たずに
Dans «余計に待たずに済む», «待たずに» signifie «sans attendre». C’est une forme négative de «待つ» suivie de «に», utilisée dans le modèle «Vずに» pour exprimer l’absence d’une action.
済む
Dans «待たずに済む», «済む» signifie «pouvoir s’en passer» ou «être épargné de». La construction «Vずに済む» indique qu’une conséquence ou une action désagréable peut être évitée, ici l’attente supplémentaire.
はず
Dans «済むはずです», «はず» exprime une attente fondée sur la situation: «cela devrait permettre d’éviter l’attente supplémentaire». Le modèle «Vはずです» sert à présenter ce qui est censé se produire ou paraît attendu.
Points de Grammaire
～ずに済む
待たずに済むはずです。
ma-ta-zou ni sou-mou ha-zou dèss.Je devrais pouvoir éviter d’attendre.
～ずに済む indique qu’une action peut être évitée. はず exprime ce qui est censé ou devrait arriver.
Vocabulaire Japonais
すみません
Interjection
sou-mi-ma-sèn
excusez-moi
案内
Nom
an-naï
indication, information
依頼
Nom
i-raï
demande
簡単な
Adjectif
kan-tan na
simple
質問
Nom
chi-tsou-mone
question
詳しい
Adjectif
kou-wa-chi-i
détaillé
相談
Nom
soû-dan
consultation, aide
待てば
Verbe
ma-té-ba
si j'attends
複雑な
Adjectif
fou-kou-za-tsou na
complexe
分かりにくい
Adjectif
wa-ka-ri-ni-kou-i
difficile à comprendre, peu clair
並んでください
Verbe
na-ran-dé kou-da-saï
veuillez faire la queue
列
Nom
rétsou
file, queue
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
excusez-moi
Voir la Réponse
すみませんveuillez faire la queue
Voir la Réponse
並んでくださいdifficile à comprendre, peu clair
Voir la Réponse
分かりにくいdétaillé