À propos de cette leçon
Avec Résoudre un problème de soins d'une plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。
ouatashi no chokouboutsou wa, yoku mizou o yatté irou noni, chiorété imass. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.
B
水が足りないのではなく、むしろ多すぎるのかもしれません。
mizou ga tarinaï no déwa nakou, mouchiro ossouguirou no kamo chirémassén. Il se peut qu'elle ait trop d'eau plutôt que pas assez.
A
もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。
motto mizou o yaréba, guénki o torimodosou to omotté imachita. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se rétablir.
B
排水を確認して、土を少し乾かしてください。
haïssouï o kakounine chité, tsoutchi o soukochi kawakachité koudassaï. Vérifiez le drainage et laissez la terre sécher un peu.
A
鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません。
hatchi no soko ni ana ga nakouté, sore ga mond aï kamo chirémassén. Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.
B
水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。
mizou ga nigérou bacho ga naï to, né ga itamou koto ga arimass. Les racines peuvent souffrir quand l'eau n'a nulle part où s'écouler.
A
植物も窓の近くに移したほうがいいですか。
chokouboutsou mo mado no tchikakou ni outchouchita hoo ga iï dess ka. Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?
B
何が役立つかわかるように、一度に一つずつ変えてみてください。
nani ga yakoudatsou ka wakarou yoou ni, itchido ni hitotsou zoutsou kaété mité koudassaï. Essayez de changer une seule chose à la fois pour voir ce qui aide.
A
では、今週は植え替えて、水やりを減らします。
déwa, konchouu wa ouékaété, mizouyari o hérashimass. Ensuite, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.
B
植物の世話は、主に観察して少しずつ調整することです。
chokouboutsou no séwa wa, omoni kansatsou chité soukochi zoutsou tchooséï sourou koto dess. L'entretien des plantes consiste surtout à observer et à faire de petits ajustements.Mot par mot
私
Dans «私の植物», «私» désigne la personne qui parle, et «私の» signifie «ma». Cette forme se place avant «の» pour indiquer le lien avec ce qui suit, ici «植物».
の
Dans «私の植物», «の» relie «私» à «植物» et indique que la plante appartient à la personne qui parle ou lui est liée. Il se place entre le possesseur et le nom associé.
植物
«植物» signifie «plante» dans cette scène. Il est précédé de «私の» et suivi de «は» pour présenter la plante comme le thème de la phrase.
は
Dans «植物は», «は» présente «植物» comme le thème dont on parle. Il se place après le groupe nominal mis au premier plan.
よく
Dans «よく水をやっている», «よく» signifie «souvent» et indique que l’arrosage est fréquent. Il se place avant l’action qu’il modifie.
水
Dans «水をやっている», «水» désigne l’eau donnée à la plante. Avec «を», il indique ce qui est donné dans l’action d’arroser.
を
Dans «水をやっている», «を» marque «水» comme l’élément directement concerné par l’action. Il se place après le complément et avant le verbe.
やっている
Dans «水をやっている», «やっている» signifie donner de l’eau à la plante et présente cette action comme étant en cours ou habituelle. Avec «水を», cette forme sert à parler de l’arrosage de la plante.
のに
Dans «水をやっているのに», «のに» signifie «même si» ou «bien que» et relie un fait attendu à un résultat contraire. Dans cette forme, «の» transforme le fait précédent en élément de liaison et «に» contribue à cette relation concessive; l’ensemble porte sur «水をやっている».
しおれています
«しおれています» signifie que la plante est flétrie ou qu’elle se fane, dans une formulation polie. La forme décrit ici l’état actuel de «植物» malgré l’arrosage.
が
Dans «水が足りない», «が» marque «水» comme le sujet de l’état exprimé par «足りない». Il se place après le nom qui est insuffisant.
足りない
Dans «水が足りない», «足りない» signifie «ne pas être suffisant». Il s’emploie après «水が» pour dire que la quantité d’eau ne suffit pas.
ではなく
Dans «水が足りないのではなく», «ではなく» écarte l’idée que l’eau soit insuffisante et prépare une autre explication. «で» relie l’idée, «は» la met en contraste et «なく» exprime la négation sous une forme qui permet de poursuivre la phrase.
むしろ
Dans «むしろ多すぎる», «むしろ» signifie «plutôt» et oriente l’explication vers l’hypothèse opposée, à savoir une quantité excessive. Il se place avant l’idée retenue comme plus probable.
多すぎる
Dans «水が多すぎる», «多すぎる» signifie qu’il y en a trop, ici trop d’eau. Cette forme se place après le sujet ou le nom concerné, comme «水が».
かもしれません
Dans «多すぎるかもしれません», «かもしれません» exprime une possibilité polie: l’eau est peut-être trop abondante. «かも» marque l’éventualité et «しれません» complète l’expression polie; l’ensemble se place après l’idée incertaine.
もっと
Dans «もっと水をやれば», «もっと» signifie «davantage» ou «plus» et indique une quantité supérieure à celle envisagée auparavant. Il se place avant l’élément qu’il modifie, ici «水をやれば».
やれば
Dans «もっと水をやれば», «やれば» signifie «si l’on donne de l’eau» et présente cette action comme une condition. Cette forme vient de «やる» et se combine ici avec «水を» pour parler de donner de l’eau à la plante.
元気
Dans «元気を取り戻す», «元気» désigne la vigueur ou l’état en bonne santé de la plante. Avec «取り戻す», l’expression signifie retrouver cette vigueur; «元気» est suivi de «を».
取り戻す
Dans «元気を取り戻す», «取り戻す» signifie retrouver ce qui a été perdu, ici la vigueur de la plante. Il se construit avec l’objet «元気を».
と
Dans «と思っていました», «と» introduit le contenu de la pensée, ici l’idée que la plante retrouverait sa vigueur. Il se place après la proposition pensée et avant «思っていました».
思っていました
Dans «元気を取り戻すと思っていました», «思っていました» signifie «je pensais» et rapporte une conviction passée. Il suit «と», qui introduit le contenu de cette pensée.
排水
«排水» désigne le drainage, c’est-à-dire l’évacuation de l’eau, dans le conseil donné pour la plante. Il est ici l’objet de «確認して».
確認して
Dans «排水を確認して», «確認して» signifie vérifier ou contrôler, puis relie cette action au conseil suivant. Cette forme se place après l’objet contrôlé et permet d’enchaîner des actions.
土
Dans «土を少し乾かしてください», «土» désigne la terre dans le pot. Avec «を», il indique ce qu’il faut faire sécher.
少し
Dans «土を少し乾かしてください», «少し» signifie «un peu» et limite le degré de séchage demandé. Il se place avant l’action «乾かしてください».
乾かして
Dans «乾かしてください», «乾かして» signifie faire sécher ou laisser sécher, ici la terre. C’est la forme qui précède «ください» pour former une demande polie.
ください
Dans «乾かしてください», «ください» transforme la forme précédente en demande polie: «veuillez faire sécher». Le schéma «verbe en て + ください» sert à demander une action.
鉢
«鉢» signifie «pot» dans «鉢の底». Il est suivi de «の» pour préciser la partie du pot dont on parle.
底
Dans «鉢の底», «底» signifie «fond», plus précisément le fond du pot. «鉢の» indique à quel objet ce fond appartient.
に
Dans «鉢の底に穴がなくて», «に» indique l’emplacement où un trou devrait se trouver, au fond du pot. Il se place après le lieu et avant ce qui s’y trouve ou n’y existe pas.
穴
Dans «鉢の底に穴がなくて», «穴» signifie «trou». Avec «がなくて», il désigne l’élément absent au fond du pot.
なくて
Dans «穴がなくて», «なくて» signifie qu’il n’y a pas de trou et relie cette absence à l’idée suivante. Il suit «穴が» et permet de poursuivre la description de la situation.
それ
Dans «それが問題かもしれません», «それ» reprend la situation mentionnée juste avant, à savoir l’absence de trou au fond du pot. Ce pronom se place avant «が» pour désigner ce qui pourrait être le problème.
問題
Dans «それが問題かもしれません», «問題» signifie «problème» et désigne ici la cause possible du mauvais état de la plante. Il est relié à l’hypothèse par «かもしれません».
逃げる
Dans «水が逃げる場所», «逃げる» décrit le fait que l’eau puisse s’échapper. Il précède «場所» pour préciser quel type d’endroit est évoqué.
場所
Dans «水が逃げる場所がない», «場所» signifie «endroit» ou «lieu», ici l’endroit par lequel l’eau pourrait s’écouler. La proposition «水が逃げる» précise ce lieu.
ない
Dans «場所がない», «ない» exprime l’absence: il n’existe aucun endroit où l’eau puisse s’échapper. Il se place après «場所が» pour nier la présence de cet endroit.
根
«根» signifie «racines» dans «根が傷む». Il est le sujet de l’état dommageable décrit ensuite.
傷む
Dans «根が傷む», «傷む» signifie s’abîmer ou être endommagé, ici à propos des racines. Il se place après «根が» pour exprimer ce qui peut leur arriver.
こと
Dans «傷むことがあります», «こと» transforme l’action ou l’événement «傷む» en fait dont on parle. Avec «あります», l’ensemble signifie qu’il peut arriver que les racines s’abîment.
あります
Dans «傷むことがあります», «あります» signifie qu’un tel cas peut se produire. Le schéma «verbe + ことがあります» sert ici à parler d’une possibilité ou d’un événement qui arrive parfois.
も
Dans «植物も窓の近くに», «も» signifie «aussi» et ajoute la plante à l’action de déplacer vers la fenêtre. Il se place après l’élément ajouté au propos.
窓
«窓» signifie «fenêtre» dans «窓の近く». Il est suivi de «の» pour former l’expression indiquant la proximité de la fenêtre.
近く
Dans «窓の近くに», «近く» signifie «près» ou «à proximité». Il se place après «窓の» et avant «に» pour indiquer la destination ou la position proche de la fenêtre.
移した
Dans «移したほうがいいですか», «移した» signifie déplacer la plante, et la construction entière demande s’il serait préférable de la déplacer. Cette forme vient de «移す» et précède «ほうがいい» dans une recommandation.
ほう
Dans «移したほうがいいですか», «ほう» désigne l’option préférable, ce qui donne avec «移した» l’idée qu’il vaudrait mieux déplacer la plante. Le schéma «verbe en た + ほうがいい» sert à demander ou donner un conseil.
いい
Dans «移したほうがいいですか», «いい» signifie «bon» ou «préférable» dans l’évaluation de l’option proposée. Avec «ほうが», il participe à la construction qui demande si cette action est recommandée.
です
Dans «いいですか», «です» donne une forme polie à l’énoncé. Avec «か», il termine la question polie sur le déplacement de la plante.
か
À la fin de «移したほうがいいですか», «か» marque la question. Il se place en fin d’énoncé pour demander une confirmation ou un avis.
何
Dans «何が役立つか», «何» signifie «ce qui» ou «quoi», en demandant quelle action ou quelle modification sera utile. Il est suivi de «が» dans cette proposition interrogative intégrée.
役立つ
Dans «何が役立つか», «役立つ» signifie être utile ou aider dans le problème de la plante. Il suit «何が» pour identifier ce qui sera utile.
わかる
Dans «何が役立つかわかるように», «わかる» signifie pouvoir comprendre ou déterminer ce qui aide. Il reçoit comme contenu la proposition «何が役立つか».
よう
Dans «わかるように», «ように» indique le but recherché: changer les choses de manière à pouvoir déterminer ce qui aide. Ici, «よう» contribue à relier l’action à ce résultat souhaité.
ずつ
Dans «一つずつ», «ずつ» signifie «un à la fois» ou «par unité». Il se place après une quantité, ici «一つ», pour demander de procéder progressivement.
変えて
Dans «一つずつ変えてみてください», «変えて» signifie changer et relie cette action à «みてください». Avec «一つずつ», il s’agit de modifier une seule chose à la fois.
みて
Dans «変えてみてください», «みて» ne signifie pas regarder; après la forme en «て», il indique que l’on essaie de faire l’action. Avec «ください», l’ensemble forme une demande polie d’essayer de changer les choses.
では
Au début de «では、今週は», «では» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la décision qui suit. Il sert ici à passer du conseil à l’action prévue.
今週
«今週» signifie «cette semaine» et situe dans le temps le rempotage et la réduction de l’arrosage. Il peut se placer avant l’action ou le thème temporel de la phrase.
植え替えて
Dans «植え替えて、水やりを減らします», «植え替えて» signifie rempoter, puis relie cette action à la réduction de l’arrosage. Cette forme permet d’enchaîner les deux décisions.
水やり
Dans «水やりを減らします», «水やり» signifie l’arrosage, c’est-à-dire l’action de donner de l’eau à la plante. Il est l’objet de «減らします».
減らします
Dans «水やりを減らします», «減らします» signifie réduire, ici réduire la fréquence ou la quantité d’arrosage prévue. Il se construit avec «水やりを» pour indiquer ce qui est réduit.
主に
Dans «主に観察して», «主に» signifie «principalement» et indique que l’observation constitue une grande partie des soins. Il se place avant les actions qu’il présente comme essentielles.
観察して
Dans «観察して少しずつ調整する», «観察して» signifie observer puis relie cette action à l’ajustement progressif. Cette forme en «て» permet ici d’enchaîner les pratiques de soin.
調整する
Dans «少しずつ調整することです», «調整する» signifie ajuster progressivement les soins de la plante. La forme se place avant «ことです» pour présenter cette action comme une composante de ce que consiste l’entretien.
Points de Grammaire
〜すぎる
水が多すぎる。
mizou ga ossouguirou.Il y a trop d’eau.
Ajouté à un adjectif, 〜すぎる signifie « trop… ». Ici, 多い devient 多すぎる.
〜ています
植物がしおれています。
chokouboutsou ga chiorété imass.La plante est flétrie.
〜ています exprime une action en cours ou un état résultant. Ici, la plante se trouve dans l’état d’être flétrie.
Vocabulaire Japonais
しおれる
Verbe
chiorérou
se flétrir
しおれています
むしろ
Adverbe
mouchiro
plutôt
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier
確認して
元気を取り戻す
Expression
guénki o torimodosou
retrouver sa vigueur
思う
Verbe
omoo
penser
思っていました
植物
Nom
chokouboutsou
plante
水
Nom
mizou
eau
水をやる
Expression
mizou o yarou
arroser une plante
水をやっている
足りない
Adjectif
tarinaï
être insuffisant
多すぎる
Adjectif
ossouguirou
être trop abondant
土
Nom
tsoutchi
terre, sol
排水
Nom
haïssouï
drainage
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
penser
Voir la Réponse
思っていましたarroser une plante
Voir la Réponse
水をやっているêtre trop abondant
Voir la Réponse
多すぎるse flétrir