À propos de cette leçon
Avec Préparer une randonnée par temps changeant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
ハイキングの予報は、晴れたり、にわか雨が降ったりして、何度も変わっています。
haïkingou no yohoo wa, harétari, niwaka amé ga fouttari chité, nando mo kaouatté imass. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et peut-être des averses.
B
重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。
kassanégui o chité, boosouï djaketto o motté kit té koudassaï. Porte plusieurs couches de vêtements et apporte une veste imperméable.
A
登山道は開いていますが、高い場所の区間はぬかるんでいるかもしれません。
tozandoo wa aïté imass ga, takaï bacho no koukan wa noukaroundé irou kamo chirémassèn. Le sentier est ouvert, mais la partie située plus haut peut être boueuse.
B
私たちは、特に下りでは、ゆっくり進んだほうがいいですね。
ouatachitatchi wa, tokouni koudari déoua, youkkouri soussounda hoo ga i-i dess né. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.
A
天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。
tènki ga ouaroukounattara, tèmbôdaï dé hikikaéssmass. Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue.
B
出発前にそれを伝えて、誰も続けることにプレッシャーを感じないようにしましょう。
chouppatsou maé ni soré o tsoutaété, daré mo tsouzoukér koto ni pouresshaa o kandjin aï yoo ni chimachoo. Disons-le avant de partir, pour que personne ne se sente obligé de continuer.
A
グループには普段履きの靴を履かないように伝えたほうがいいでしょうか。
gourou-pou ni wa, foudambaki no koutsou o hakan aï yoo ni tsoutaéta hoo ga i-i déchoo ka. Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?
B
適切な靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。
tékissétsou na koutsou o hakou yoo ni tsoutaété koudassaï. Noukarounda mitchi wa soubériyassouï koto ga arimass. Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.
A
今夜、荷造りのリマインダーがあると助かります。
kon'nya, nidzoukouri no rimaïndaa ga arou to tassoukarimass. Un rappel pour faire les sacs ce soir nous aiderait.
B
みんなが準備できるように、十分早く送ってください。
minna ga djounbi dékirou yoo ni, djuuboun hayakou okoutté koudassaï. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.Mot par mot
ハイキング
ハイキング désigne ici la randonnée prévue. Dans ハイキングの予報, il précise de quelle randonnée il s’agit et s’emploie avec の pour relier deux noms.
の
Dans ハイキングの予報, の relie ハイキング à 予報 et indique le lien entre les deux noms. Cette particule s’emploie ainsi pour préciser le type ou le domaine d’un nom.
予報
予報 désigne ici les prévisions météorologiques pour la randonnée. Dans ハイキングの予報, il est précisé par le nom qui le précède avec の.
は
Dans 予報は, は présente les prévisions comme le thème de la phrase. Elle permet ensuite de donner leur caractéristique, ici le fait qu’elles changent.
晴れたり
晴れたり signifie ici qu’il fait beau parmi les changements possibles de la météo. C’est la forme en ～たり de 晴れる et elle apparaît avec にわか雨が降ったりして dans une énumération de situations.
にわか雨
にわか雨 désigne ici une averse soudaine. Dans にわか雨が降ったり, ce nom est le phénomène météorologique qui apparaît avec が et le verbe 降る.
が
Dans にわか雨が降ったり, が indique que にわか雨 est le phénomène qui tombe. Cette particule relie ainsi le sujet au verbe de l’événement.
降ったり
降ったり signifie ici que la pluie tombe parmi les changements de temps mentionnés. C’est la forme en ～たり de 降る, coordonnée avec 晴れたり dans 晴れたり、にわか雨が降ったりして.
して
Dans 晴れたり、にわか雨が降ったりして, して relie l’énumération des changements météorologiques à l’idée que les prévisions changent. Il sert ici à présenter ces situations comme la manière dont la météo évolue.
何度
何度 signifie ici plusieurs fois dans 何度も変わっています. Avec も, il insiste sur la répétition des changements, plutôt que de demander combien de fois.
も
Dans 何度も, も renforce 何度 et donne l’idée de nombreuses répétitions. Cette particule s’emploie ici pour souligner que les prévisions changent encore et encore.
変わっています
変わっています décrit ici la situation actuelle de prévisions qui continuent à changer. Le sujet est 予報は, et le verbe peut être réutilisé pour décrire l’évolution actuelle d’une situation.
重ね着
重ね着 désigne ici le fait de porter plusieurs couches de vêtements. Dans 重ね着をして, il est suivi de を et de して pour formuler le conseil de s’habiller ainsi.
を
Dans 重ね着をして, を indique que 重ね着 est ce que l’on fait. Cette particule marque ici l’objet de l’action exprimée par して.
防水ジャケット
防水ジャケット désigne ici une veste qui protège de l’eau. Dans 防水ジャケットを持ってきてください, il est l’objet que l’on demande d’apporter.
持ってきて
持ってきて signifie ici apporter quelque chose jusqu’au lieu prévu. Cette forme en て relie持ってくる à ください dans 持ってきてください pour exprimer une demande polie.
ください
Dans 持ってきてください, ください transforme la forme en て en demande polie, ici « veuillez apporter ». Cette tournure sert à demander directement une action à l’interlocuteur.
登山道
登山道 désigne ici le sentier de montagne où se déroule la randonnée. Dans 登山道は開いています, il est le thème auquel on attribue l’état d’être ouvert.
開いています
開いています indique ici que le sentier est actuellement ouvert et accessible. Le mot peut s’employer après le nom d’un lieu ou d’un service pour décrire son état actuel.
高い
Dans 高い場所, 高い signifie ici situé plus haut, par opposition à une partie moins élevée. Il décrit 場所 et, avec の, précise la section concernée.
場所
場所 désigne ici un endroit situé plus haut sur le parcours. Dans 高い場所の区間, il est relié à 区間 par の pour préciser quelle section est visée.
区間
区間 désigne ici un tronçon ou une section du sentier. Dans 高い場所の区間, il indique la partie du parcours qui pourrait être boueuse.
ぬかるんでいる
ぬかるんでいる décrit ici l’état boueux de la section située plus haut. Cette forme peut être utilisée pour décrire l’état actuel d’un chemin ou d’un terrain.
かもしれません
La construction かもしれません exprime ici une possibilité : la section peut être boueuse, sans que cela soit certain. Dans cette construction, かも introduit l’incertitude et しれません complète l’expression polie.
私たち
私たち signifie ici nous, c’est-à-dire les deux adultes qui préparent la randonnée. Il est le sujet de 私たちは et peut être suivi de は lorsqu’il est présenté comme thème.
特に
特に signifie ici surtout et attire l’attention sur une partie précise du parcours. Dans 特に下りでは, il met l’accent sur les descentes.
下り
下り désigne ici la descente ou les parties descendantes du sentier. Dans 下りでは, il indique la situation particulière pendant laquelle il faut avancer lentement.
で
Dans 下りでは, で indique la situation ou la partie du parcours où le conseil s’applique. Il est suivi de は, qui met cette situation en relief.
ゆっくり
ゆっくり signifie ici lentement, en avançant avec prudence. Dans ゆっくり進んだほうがいい, il précise la manière de progresser recommandée.
進んだ
Dans 進んだほうがいい, 進んだ fait partie d’une recommandation selon laquelle il vaut mieux avancer. Il ne décrit pas ici un déplacement déjà terminé, mais la forme utilisée dans cette construction de conseil.
ほうがいい
La construction 進んだほうがいい signifie ici qu’il vaut mieux avancer de cette manière. Dans ほうがいい, ほう présente l’option retenue, が la met en comparaison, et いい indique qu’elle est préférable.
です
Dans ほうがいいですね, です donne une terminaison polie à l’expression de conseil. Il s’emploie ici avec ね pour rendre la proposition plus douce et orientée vers un accord.
ね
Dans いいですね, ね adoucit le conseil et invite l’interlocuteur à partager ou confirmer ce point de vue. Cette terminaison convient à une suggestion présentée comme une décision commune.
天気
天気 désigne ici le temps ou la météo. Dans 天気が悪くなったら, il est le sujet de la situation qui peut se dégrader.
悪くなったら
悪くなったら signifie ici si le temps devient mauvais. La forme en たら présente cette dégradation comme la condition pour l’action exprimée ensuite.
展望台
展望台 désigne ici le belvédère choisi comme point de retour. Dans 展望台で引き返せます, il indique le lieu où le groupe peut faire demi-tour.
引き返せます
引き返せます signifie ici pouvoir faire demi-tour et revenir en arrière. Dans 展望台で引き返せます, cette possibilité est située au belvédère avec で.
出発前
出発前 signifie ici avant le départ de la randonnée. Dans 出発前に, il situe le moment où l’information doit être communiquée.
に
Dans 出発前に, に indique le moment précis de l’action. Il s’emploie après une expression temporelle pour situer quand quelque chose doit être fait.
それ
それ signifie ici cela et renvoie à l’accord concernant le fait de faire demi-tour si nécessaire. Dans それを伝えて, il est l’objet de l’action de transmettre.
伝えて
伝えて signifie ici communiquer ou dire cette consigne au groupe. Dans それを伝えて、誰も..., la forme en て relie cette action au but et à la propositionしましょう.
誰も
Dans 誰も感じない, 誰も signifie personne parce qu’il est associé à la négation 感じない. Il généralise ainsi la consigne à tous les membres du groupe.
続ける
続ける signifie ici continuer la randonnée. Dans 続けること, il désigne l’action qui est nominalisée par こと.
こと
Dans 続けること, こと transforme l’action de continuer en un élément nominal. Dans 感じないように, cette action est ensuite liée à l’idée de pression.
プレッシャー
プレッシャー désigne ici la pression ressentie pour continuer malgré les conditions. Dans プレッシャーを感じない, il est l’objet de l’action de ressentir.
感じない
感じない signifie ici ne pas ressentir la pression de continuer. Dans プレッシャーを感じないように, cette absence de sentiment constitue l’état recherché.
ように
Dans 感じないように, la construction ように exprime le but consistant à ne pas ressentir de pression. よう présente l’état souhaité et に relie cet état à l’action de transmettre la consigne.
しましょう
しましょう signifie ici faisons-le ou veillons à le faire, dans une proposition commune. Il suit 伝えて dans それを伝えて、...しましょう et invite les interlocuteurs à agir ensemble.
グループ
グループ désigne ici l’ensemble des personnes participant à la randonnée. Dans グループには, il indique les destinataires auxquels la consigne doit être communiquée.
普段履き
普段履き désigne ici des chaussures ordinaires portées habituellement, et non des chaussures adaptées à la randonnée. Dans 普段履きの靴, il précise le type de 靴 avec の.
靴
靴 désigne ici les chaussures à porter pendant la randonnée. Dans 靴を履かない et 適切な靴を履く, il est l’objet du verbe 履く.
履かない
履かない signifie ici ne pas porter les chaussures ordinaires. Dans 普段履きの靴を履かないように, cette action est présentée comme ce qu’il faut éviter.
伝えた
Dans 伝えたほうがいい, 伝えた fait partie d’une recommandation de communiquer une consigne au groupe. Cette forme apparaît dans la construction qui signifie qu’il serait préférable de le dire.
でしょうか
La construction 伝えたほうがいいでしょうか formule ici poliment la question de savoir s’il faudrait transmettre cette consigne. でしょう rend la proposition moins directe et か transforme l’ensemble en question.
適切な
適切な signifie ici approprié ou adapté aux conditions de la randonnée. Dans 適切な靴, il décrit le type de chaussures recommandé.
履く
履く signifie ici porter des chaussures aux pieds. Dans 履くように伝えてください, il indique l’action que l’on demande de recommander au groupe.
ぬかるんだ
ぬかるんだ signifie ici boueux et décrit 道 dans ぬかるんだ道. Cette expression précise pourquoi le chemin peut présenter un risque.
道
道 désigne ici le chemin de randonnée. Dans ぬかるんだ道, il est décrit comme boueux et devient le sujet de 滑りやすい.
滑りやすい
滑りやすい signifie ici glissant ou présentant un risque de glisser. Dans ぬかるんだ道は滑りやすい, il décrit une propriété possible des chemins boueux.
ことがあります
La construction 滑りやすいことがあります signifie qu’il arrive qu’un chemin soit glissant. こと transforme l’état en situation, が le marque comme ce qui se produit, et あります indique que cette situation peut survenir.
今夜
今夜 signifie ici ce soir, le moment prévu pour envoyer le rappel. Dans 今夜、荷造りのリマインダー, il situe le rappel dans le temps.
荷造り
荷造り désigne ici la préparation des affaires à emporter pour la randonnée. Dans 荷造りのリマインダー, il précise le sujet du rappel avec の.
リマインダー
リマインダー désigne ici un rappel concernant la préparation des bagages. Dans リマインダーがあると助かります, il est présenté comme quelque chose dont la présence serait utile.
ある
Dans リマインダーがあると助かります, ある signifie qu’un rappel existe ou est disponible. Il est suivi de と pour relier cette condition au résultat助かります.
と
Dans あると助かります, と présente la présence du rappel comme une condition dont le résultat serait utile. Cette particule relie directement la condition à la conséquence.
助かります
助かります signifie ici que cela aiderait beaucoup ou serait utile. Dans リマインダーがあると助かります, cette expression polie indique le bénéfice attendu de la présence du rappel.
みんな
みんな signifie ici tout le monde, c’est-à-dire tous les participants. Dans みんなが準備できるように, il est le sujet de la préparation souhaitée.
準備できる
準備できる signifie ici pouvoir se préparer. Dans みんなが準備できるように, il décrit la capacité ou la possibilité que l’envoi du rappel doit permettre.
十分
十分 signifie ici suffisamment et précise que le délai doit être assez long. Dans 十分早く, il renforce l’idée d’envoyer le message assez tôt.
早く
早く signifie ici tôt, suffisamment à l’avance pour que chacun puisse se préparer. Dans 十分早く送ってください, il précise le moment souhaité pour l’envoi.
送ってください
送ってください signifie ici veuillez l’envoyer, en parlant du rappel. La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie adressée à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
〜たら
天気が悪くなったら、引き返してください。
tènki ga ouaroukou nattara, hikikaéchité koudassaï.Si le temps se gâte, faites demi-tour.
「〜たら」は、ある条件が起きた場合にどうするかを表します。
〜たほうがいい
下りはゆっくり進んだほうがいいです。
koudari wa youkkouri soussounda hoo ga i-i dess.Il vaut mieux avancer lentement dans la descente.
「〜たほうがいい」は、相手に助言するときに使う表現です。
Vocabulaire Japonais
にわか雨
Nom
niwaka amé
averse
ぬかるむ
Verbe
noukaroumou
être boueux
ぬかるんでいる
ハイキング
Nom
haïkingou
randonnée
何度も
Adverbe
nando mo
à plusieurs reprises
開く
Verbe
aïkou
être ouvert
開いています
降る
Verbe
fou-rou
tomber, en parlant de la pluie
降ったり
持ってくる
Verbe
motté kourou
apporter
持ってきてください
重ね着
Nom
kassanégui
vêtements superposés
晴れる
Verbe
harérou
faire beau
晴れたり
登山道
Nom
tozandoo
sentier de randonnée
防水ジャケット
Nom
boosouï djaketto
veste imperméable
予報
Nom
yohoo
prévisions
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire beau
Voir la Réponse
晴れたりveste imperméable
Voir la Réponse
防水ジャケットaverse
Voir la Réponse
にわか雨randonnée