Décider de déplacer un événement à cause du vent | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Décider de déplacer un événement à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

天気予報では、屋外イベントの間も強い風が続くそうです。

ténki yoho déwa, okougaï ibénto no aïda mo tsuyoï kazé ga tsouzoukou sô dess. Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l'événement en plein air.

テントや音響機材に問題が起きるかもしれません。

ténto ya onkyou kizaï ni mondai ga okirou kamo chirémassèn. Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel de sonorisation.

テーブルは固定できますが、横断幕を設置するのは危険かもしれません。

tébourou wa kotéï dékimass ga, ôdan makou o sètchi sourou no wa kiken kamo chirémassèn. Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

最初の設営を保つことより、安全のほうが大切です。

saïcho no setsou-éï o tamotsou koto yori, anzen no hô ga taïsetsou dess. La sécurité est plus importante que le maintien de l'installation prévue au départ.

中止にしますか、それともすべてをコミュニティホールに移しますか。

tchouchi ni chimass ka, sore tomo soubété o komyouniti hôrou ni outsouchimass ka. Devons-nous annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

ホールが使えるなら、屋内に移すほうがよいです。

hôrou ga tsoukaérou nara, okounaï ni outsous hoou ga yoï dess. Il vaut mieux nous installer à l'intérieur si la salle est disponible.

主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。

chousaïcha ni dénwa chité, okounaï dé okonaou an ni tsouïté kikémass. Je peux appeler l'organisateur et lui demander s'il est possible de nous installer à l'intérieur.

参加者が出発する前に、参加者にも伝えてください。

sankaïcha ga chouppatsou sourou maé ni, sankaïcha ni mo tsoutaéte koudasaï. Préviens aussi les participants avant qu'ils ne commencent leur trajet.

直前の変更は困りますが、危険な状況はもっと困ります。

tchokouzen no henkô wa komarimass ga, kiken na djo-kyou wa motto komarimass. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

天気で計画が変わるときは、わかりやすく伝えることが大切です。

ténki dé keïkakou ga kawarou toki wa, wakariyasouk tsoutaérou koto ga taïsetsou dess. Une communication claire est importante lorsque la météo change le programme.

Mot par mot

天気予報 Dans « 天気予報では », 天気予報 désigne les prévisions météorologiques qui servent de source à l'information. Ce mot s'emploie lorsqu'on parle de ce que les prévisions annoncent avant une activité ou un déplacement.

で Dans « 天気予報では », で situe l'information dans le cadre des prévisions météo. Il sert notamment à préciser le lieu ou le contexte dans lequel une information ou une action s'applique.

は Dans « 天気予報では », は fait de 天気予報 le thème du propos, avec le sens de « quant aux prévisions météo ». Il sert aussi à présenter un cadre ou à marquer un contraste dans une discussion.

屋外 Dans « 屋外イベント », 屋外 signifie « en plein air » ou « à l'extérieur ». Il s'emploie devant un nom pour préciser qu'une activité se déroule dehors.

イベント Dans « 屋外イベント », イベント désigne l'événement organisé dont il est question. Ce mot s'utilise pour parler d'une activité planifiée avec des participants.

の Dans « 屋外イベントの間 », の relie 屋外イベント à 間 et indique le rapport entre l'événement et la période concernée. Il sert couramment à relier deux noms dans une expression.

間 Dans « 屋外イベントの間 », 間 désigne la période pendant laquelle l'événement se déroule. La construction nom + の間 permet de parler de toute la durée d'une activité ou d'une situation.

も Dans « イベントの間も », も ajoute l'idée que la situation vaut également pendant l'événement. Il s'emploie pour inclure une période ou un élément supplémentaire dans ce qui est déjà mentionné.

強い Dans « 強い風 », 強い qualifie le vent comme ayant une grande intensité. Il se place directement devant le nom qu'il décrit, comme dans cette expression météorologique.

風 Dans « 強い風が続く », 風 désigne le vent qui constitue le phénomène observé. Ce mot s'emploie naturellement avec des expressions décrivant son intensité ou sa durée.

が Dans « 強い風が続く », が marque 強い風 comme le phénomène qui continue. Il sert souvent à présenter le sujet d'une action ou d'un changement observé.

続く Dans « 強い風が続く », 続く indique que le vent se prolonge dans le temps. La construction avec un phénomène suivi de が permet de dire qu'une situation continue.

そう Dans « 続くそうです », そう indique que l'information sur la continuation du vent est rapportée depuis une source, ici les prévisions météo. Cette expression convient lorsqu'on transmet une information entendue ou annoncée sans la présenter comme une certitude personnelle.

です Dans « 続くそうです », です clôt la phrase dans un registre poli. Il permet de présenter l'information avec politesse dans une conversation ou une annonce.

テント Dans « テントや音響機材 », テント désigne les tentes utilisées pour l'événement. Ce mot s'emploie pour parler du matériel installé en plein air ou dans un espace prévu pour une activité.

や Dans « テントや音響機材 », や relie plusieurs éléments d'une liste non exhaustive, ici les tentes et le matériel audio parmi les équipements concernés. Il convient lorsqu'on cite quelques exemples sans fermer la liste.

音響機材 Dans « テントや音響機材 », 音響機材 désigne le matériel servant au son, comme celui utilisé pendant un événement. Ce mot s'emploie pour parler d'équipements techniques nécessaires à la sonorisation.

に Dans « 音響機材に問題が起きる », に marque la zone ou l'équipement affecté par le problème. La construction avec un élément suivi de に permet de préciser où un problème survient ou sur quoi il porte.

問題 Dans « 問題が起きる », 問題 désigne la difficulté ou l'incident qui pourrait se produire. Ce mot s'emploie pour parler d'un obstacle concret dans une organisation ou une activité.

起きる Dans « 問題が起きる », 起きる signifie qu'un problème survient ou se produit. Il s'emploie avec un événement ou une difficulté pour indiquer son apparition.

かもしれません Dans « かもしれません », l'ensemble exprime une possibilité polie, comme « il se peut que ». かも introduit l'éventualité, tandis que しれ et ません complètent cette tournure figée, dont ません donne la terminaison polie. Cette expression sert à signaler un risque sans l'affirmer.

テーブル Dans « テーブルは固定できます », テーブル désigne les tables de l'événement. Ce mot s'emploie pour parler d'un élément matériel que l'on installe, déplace ou maintient en place.

固定 Dans « テーブルは固定できます », 固定 désigne l'action de maintenir les tables en place pour qu'elles ne bougent pas. Il est particulièrement utile lorsqu'il faut sécuriser du matériel exposé au vent ou à un mouvement.

できます Dans « テーブルは固定できます », できます indique que fixer les tables est possible ou réalisable. Cette forme polie sert à exprimer une capacité ou une possibilité pratique dans une discussion.

横断幕 Dans « 横断幕を設置する », 横断幕 désigne la grande banderole prévue pour être installée lors de l'événement. Ce mot s'emploie pour parler d'un support affiché ou suspendu afin de transmettre un message visible.

を Dans « 横断幕を設置する », を marque 横断幕 comme l'objet directement concerné par l'action de mettre en place. Il se place après le complément d'objet et avant le verbe.

設置 Dans « 横断幕を設置する », 設置 désigne la mise en place de la banderole à l'endroit prévu. Ce nom s'emploie avec する pour parler de l'installation d'un équipement ou d'un élément matériel.

する Dans « 設置する », する transforme 設置 en action et signifie ici « installer » ou « mettre en place ». Cette construction s'emploie avec un nom d'action pour exprimer qu'on réalise cette action.

危険 Dans « 設置するのは危険かもしれません », 危険 indique que l'installation de la banderole comporte un risque. Il sert à évaluer une action ou une situation comme dangereuse, comme dans « 危険な状況 » plus loin dans le dialogue.

最初 Dans « 最初の設営 », 最初 désigne ce qui était prévu au départ, c'est-à-dire l'installation initiale. Il se place devant un nom avec の pour préciser qu'il s'agit du premier état ou de la première étape.

設営 Dans « 最初の設営 », 設営 désigne l'installation générale du lieu et du matériel pour l'événement. Ce mot convient à la préparation concrète d'un espace avant son utilisation.

保つ Dans « 最初の設営を保つ », 保つ signifie conserver l'installation initiale sans la modifier. Il s'emploie pour parler du maintien d'un état, d'une organisation ou d'une condition.

こと Dans « 最初の設営を保つこと », こと transforme l'action 保つ en idée ou en choix dont on peut parler. Il sert à présenter une action comme un élément de comparaison, de priorité ou de décision.

より Dans « 最初の設営を保つことより », より marque le point de comparaison, ici le maintien de l'installation initiale. Il sert à mettre cette option en regard d'une autre option jugée plus importante.

安全 Dans « 安全のほうが大切です », 安全 désigne la sécurité à privilégier pour l'événement. Avec ほうが大切, il présente la sécurité comme l'option ayant la priorité dans la comparaison.

ほう Dans « 安全のほうが大切です », ほう désigne le côté ou l'option de la sécurité dans une comparaison. Il s'emploie pour présenter une possibilité comme préférable à une autre.

大切 Dans « 安全のほうが大切です », 大切 signifie que la sécurité a plus d'importance que le maintien de l'installation originale. Ce mot s'emploie pour exprimer une priorité ou une valeur importante dans une décision.

中止 Dans « 中止にしますか », 中止 désigne l'annulation de l'événement. La construction avec にする sert à demander ou à exprimer la décision de faire de cette option le choix retenu.

します Dans « 中止にしますか », します exprime ici l'action de décider ou de faire de l'annulation le choix retenu, dans une forme polie. Cette forme s'emploie dans des décisions formulées avec un nom suivi de に.

か Dans « 中止にしますか », か marque la question polie. Il apparaît à la fin d'une proposition pour demander une décision ou une confirmation.

それとも Dans « それともすべてをコミュニティホールに移しますか », それとも introduit la seconde possibilité après la première option. Il s'emploie surtout dans une question qui propose un choix entre deux solutions.

すべて Dans « すべてをコミュニティホールに移しますか », すべて désigne la totalité du matériel ou des éléments concernés. Il peut servir d'objet global avant une action de déplacement ou de transfert.

コミュニティホール Dans « コミュニティホールに移しますか », コミュニティホール désigne la salle communale envisagée comme nouveau lieu pour l'événement. Avec に, ce mot indique le lieu vers lequel les éléments seraient déplacés.

移します Dans « すべてをコミュニティホールに移しますか », 移します signifie déplacer ou transférer tous les éléments vers la salle. Il s'agit de la forme polie de 移す et elle s'emploie avec un objet et un lieu de destination.

ホール Dans « ホールが使えるなら », ホール désigne la salle qui pourrait accueillir l'événement. Ce mot s'emploie ici comme le lieu dont la disponibilité conditionne la décision.

使える Dans « ホールが使えるなら », 使える signifie que la salle est disponible et utilisable pour l'événement. Il s'emploie avec une ressource ou un lieu lorsqu'on vérifie s'il peut être utilisé.

なら Dans « ホールが使えるなら », なら introduit la condition « si la salle est disponible ». Il sert à fonder une proposition ou une décision sur une condition déjà posée.

屋内 Dans « 屋内に移す », 屋内 désigne l'intérieur d'un bâtiment, par opposition à l'extérieur. Avec に, il indique le lieu de destination du déplacement de l'événement ou du matériel.

移す Dans « 屋内に移す », 移す signifie déplacer l'événement ou son installation vers un autre lieu, ici l'intérieur. C'est la forme non polie du même verbe que 移します et il s'emploie avec un objet et une destination.

よい Dans « 屋内に移すほうがよいです », よい indique que déplacer l'événement à l'intérieur est l'option préférable. La construction avec ほうがよい sert à donner un conseil ou à exprimer une préférence.

主催者 Dans « 主催者に電話して », 主催者 désigne la personne ou l'organisation responsable de l'événement. Ce mot s'emploie lorsqu'il faut contacter la personne qui organise ou gère l'activité.

電話 Dans « 主催者に電話して », 電話 désigne l'appel téléphonique passé à l'organisateur. Il s'emploie pour parler d'un contact téléphonique avec une personne, notamment avant de poser une question ou de transmettre une décision.

して Dans « 電話して、屋内で行う案について聞けます », して relie l'action de téléphoner à l'action de demander des informations. C'est une forme de liaison qui permet de présenter des actions successives dans la même phrase.

行う Dans « 屋内で行う案 », 行う signifie tenir ou organiser l'événement à l'intérieur. Ce verbe s'emploie dans un registre plutôt formel pour parler d'une activité, d'une réunion ou d'un événement organisé.

案 Dans « 屋内で行う案について », 案 désigne l'option ou la proposition consistant à tenir l'événement à l'intérieur. Il s'emploie pour parler d'une solution envisagée dans une discussion ou une décision.

について Dans « 屋内で行う案について », について signifie « au sujet de » ou « concernant » cette option. に indique le point de référence, et ついて complète cette expression fixe; l'ensemble introduit le thème de la question ou de la discussion.

聞けます Dans « 屋内で行う案について聞けます », 聞けます signifie qu'on peut demander ou obtenir des informations sur l'option intérieure. C'est une forme polie qui exprime la possibilité de poser une question ou de se renseigner.

参加者 Dans « 参加者が出発する前に », 参加者 désigne les personnes qui prennent part à l'événement. Ce mot s'emploie pour parler des personnes auxquelles il faut transmettre les changements d'organisation.

出発 Dans « 参加者が出発する前に », 出発 désigne le fait de partir pour se rendre à l'événement. Il s'emploie avec する pour parler du moment où un voyage ou un déplacement commence.

前 Dans « 出発する前に », 前 signifie « avant » le départ des participants. La construction avec une action suivie de 前に sert à situer une action antérieure à cette action.

伝えて Dans « 参加者にも伝えてください », 伝えて signifie « informer » ou « communiquer », et relie le verbe à la demande formulée avec ください. C'est la forme de liaison de 伝える, utilisée ici pour demander que l'information soit transmise aux participants.

ください Dans « 伝えてください », ください transforme l'expression en demande polie: « veuillez transmettre ». Cette construction sert à demander directement à l'interlocuteur d'effectuer l'action précédente.

直前 Dans « 直前の変更 », 直前 indique le moment juste avant l'événement ou l'action prévue, d'où l'idée de changement de dernière minute. Il se place devant un nom avec の pour qualifier un événement qui survient très tard.

変更 Dans « 直前の変更 », 変更 désigne la modification apportée à l'organisation initiale. Ce mot s'emploie pour parler d'un changement de plan, de lieu ou d'horaire.

困ります Dans « 直前の変更は困ります », 困ります signifie que le changement de dernière minute cause des difficultés ou des désagréments. C'est une forme polie utile pour signaler qu'une situation est problématique pour les personnes concernées.

な Dans « 危険な状況 », な relie 危険 au nom 状況 et permet de le qualifier comme « dangereux ». Cette forme apparaît après un adjectif de ce type lorsqu'il décrit directement un nom.

状況 Dans « 危険な状況 », 状況 désigne l'état des choses ou les conditions dans lesquelles l'événement doit se dérouler. Ce mot s'emploie pour décrire le contexte général auquel il faut adapter une décision.

もっと Dans « もっと困ります », もっと renforce la comparaison et signifie « encore plus » ou « davantage ». Il s'emploie devant un terme de degré pour montrer qu'une situation dépasse une autre en intensité.

天気 Dans « 天気で計画が変わるとき », 天気 désigne les conditions météorologiques qui influencent l'organisation. Ce mot s'emploie pour parler de la météo comme facteur dans une activité ou une décision.

計画 Dans « 天気で計画が変わるとき », 計画 désigne le programme prévu pour l'événement. Il s'emploie lorsqu'on parle d'une organisation qui peut être maintenue ou modifiée.

変わる Dans « 計画が変わるとき », 変わる indique que le plan se modifie en raison du temps. Il s'emploie avec un élément qui change d'état ou de contenu, ici le programme de l'événement.

とき Dans « 計画が変わるとき », とき signifie « quand » ou « au moment où ». Il sert à situer une action ou une règle par rapport à une situation donnée.

わかりやすく Dans « わかりやすく伝える », わかりやすく décrit la manière de communiquer: de façon claire et facile à comprendre. Cette forme se place devant un verbe pour préciser comment l'action doit être réalisée.

伝える Dans « わかりやすく伝える », 伝える signifie communiquer ou faire parvenir une information à quelqu'un. Il s'emploie lorsqu'il faut informer les personnes concernées, notamment au sujet d'un changement de plan.

Points de Grammaire

〜やすく＋動詞

わかりやすく伝えてください。

wakariyasouk tsoutaéte koudasaï.

Veuillez transmettre l’information clairement.

わかりやすい devient わかりやすく devant un verbe pour exprimer la manière : « clairement, de façon facile à comprendre ».

〜てください

状況を伝えてください。

djo-kyou o tsoutaéte koudasaï.

Veuillez transmettre la situation.

〜てください sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.

Vocabulaire Japonais

イベント Nom

ibénto événement

屋外イベント

テント Nom

ténto tente

テントや音響機材

横断幕 Nom

ôdan makou banderole, bannière

横断幕を設置する

屋外 Nom

okougaï extérieur, plein air

屋外イベント

音響機材 Nom

onkyou kizaï matériel de sonorisation

音響機材に問題が起きる

危険 Adjectif

kiken dangereux, danger 危険な

危険かもしれません

強い風 Expression

tsuyoï kazé vent fort

強い風が続くそうです

固定する Verbe

kotéï sourou fixer 固定できます

テーブルは固定できます

設置する Verbe

sètchi sourou installer

横断幕を設置する

続く Verbe

tsouzoukou continuer, durer

風が続くそうです

天気予報 Nom

ténki yo-hô prévisions météorologiques

天気予報では

問題 Nom

mondai problème

問題が起きるかもしれません

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

événement

Voir la Réponse

イベント

prévisions météorologiques

Voir la Réponse

天気予報

fixer

Voir la Réponse

固定できます

matériel de sonorisation

Voir la Réponse

音響機材