Reporter une réunion à cause des routes verglacées | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Reporter une réunion à cause des routes verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

道路が凍っていて、今朝は視界が悪いです。

dôro ga kôtté ité, késsa wa chikaï ga warouï dess. Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

会議に車で行くのは危険そうです。

kaïgui ni koulouma dé ikou no wa kikène sô dess. Aller à la réunion en voiture semble risqué.

会議を延期するのは残念ですが、安全を最優先にすべきです。

kaïgui o énki sourou no wa dzannène dess ga, anzène o saï-youssène ni soubéki dess. Je n'aime pas devoir reporter la réunion, mais la sécurité doit passer avant tout.

皆さんに今すぐメッセージを送って、道路の状況をはっきり説明してください。

minassan ni imassougou méssédji o okoutté, dôro no djôkyô o hakkiri setsouméï chité koudassaï. Envoyez-leur un message maintenant et expliquez clairement l'état des routes.

完全に中止する代わりに、オンラインで会うことを提案しましょうか。

kanzène ni tchûchi sourou kawari ni, onlaïn dé aou koto o téïan chimachô ka. Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d'annuler complètement ?

それなら、誰も移動せずに仕事を進められます。

soré nara, daré mo idô sézou ni chigoto o sou-soumélarémass. Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ne se déplace.

ビデオ通話での参加でよいか、皆さんに聞けます。

bidéo tsûwa dé no sanka dé yoï ka, minassan ni kikémass. Je peux leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait.

道路がもう少し安全になったら、直接会うことも提案してください。

dôro ga mô soukochi anzène ni nattara, tchiokoussetsou aou koto mo téïan chité koudassaï. Proposez aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

もし皆さんが待つほうがよければ、私も明日で大丈夫です。

mochi minassan ga matsou hô ga yokéréba, watachi mo achita dé daïdjôbou dess. Si les autres préfèrent attendre, demain me convient aussi.

明確な選択肢があれば、変更を受け入れやすくなるはずです。

méïkakou na sentakoutchi ga aréba, henkô o oukéïré-yasskou narou hazou dess. Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

Mot par mot

道路 Dans «道路が凍っていて», «道路» désigne la route ou les routes. On le retrouve aussi dans «道路の状況» et «道路がもう少し安全になったら» pour parler des conditions routières.

が Dans «道路が凍っていて», «が» marque «道路» comme le sujet de l’état décrit. Le schéma «nom + が + description» permet d’indiquer ce qui présente cette caractéristique.

凍って Dans «道路が凍っていて», «凍って» indique que les routes sont gelées ou verglacées. Cette forme relie cet état à la suite de la phrase, comme dans «Xが凍っていて、…».

いて Dans «凍っていて», «いて» relie l’état de gel à la proposition suivante. Avec «凍って», l’ensemble indique que les routes se trouvent dans cet état au moment décrit.

今朝 Dans «今朝は視界が悪いです», «今朝» signifie «ce matin». Il peut servir à situer un événement ou une observation dans la matinée concernée.

は Dans «今朝は視界が悪いです», «は» fait de «今朝» le thème de la phrase. Le schéma «Xは…» permet de présenter ce que l’on dit au sujet de X.

視界 Dans «視界が悪いです», «視界» désigne la visibilité, c’est-à-dire ce que l’on peut voir autour de soi. «視界が悪い» convient pour parler d’une visibilité insuffisante, par exemple à cause de la météo.

悪い Dans «視界が悪いです», «悪い» signifie ici que la visibilité est mauvaise ou médiocre. Le schéma «視界が悪い» décrit directement des conditions de visibilité difficiles.

です Dans «視界が悪いです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il s’emploie après une description pour formuler l’information de manière courtoise.

会議 Dans «会議に車で行く» et «会議を延期する», «会議» signifie «réunion». On peut l’utiliser avec «に» pour aller à une réunion ou avec «を» pour indiquer la réunion que l’on reporte.

に Dans «会議に車で行く», «に» marque la destination de l’action d’aller. Le schéma «lieu ou événement + に + 行く» indique où l’on se rend.

車 Dans «車で行く», «車» signifie «voiture». Avec «で», l’expression indique que le déplacement vers la réunion se fait en voiture.

で Dans «車で行く», «で» marque le moyen utilisé pour l’action. Le schéma «moyen + で + 行く» permet de préciser comment on se déplace.

行く Dans «会議に車で行く», «行く» signifie «aller» à la réunion. Le schéma «destination + に + 行く» est réutilisable pour indiquer un déplacement.

の Dans «車で行くのは危険そうです», «の» transforme l’action d’aller en voiture en élément dont on parle. Le schéma «verbe + のは…» permet de présenter une action comme thème ou sujet d’évaluation.

危険 Dans «危険そうです», «危険» indique le caractère dangereux du déplacement en voiture. Avec «そう», il sert à dire que cette action semble risquée dans la situation présente.

そう Dans «危険そうです», «そう» exprime une impression ou une apparence: le déplacement semble dangereux. Le schéma «Xそうです» permet de présenter ce qui paraît être le cas sans l’affirmer comme une certitude.

を Dans «会議を延期する», «を» marque «会議» comme l’objet de l’action de reporter. Le schéma «nom + を + verbe» indique ce sur quoi porte directement l’action.

延期する Dans «会議を延期する», «延期する» signifie reporter la réunion à un moment ultérieur. Il s’emploie avec l’événement reporté, comme dans «réunionを延期する».

残念 Dans «延期するのは残念ですが», «残念» exprime le regret ou le caractère regrettable du report. Cette expression permet de reconnaître qu’une décision est dommageable avant d’énoncer une autre priorité.

安全 Dans «安全を最優先にすべきです», «安全» désigne la sécurité; dans «道路がもう少し安全になったら», il décrit des routes devenues plus sûres. Le mot sert donc ici à parler de conditions de déplacement sans danger.

最優先 Dans «安全を最優先にすべきです», «最優先» signifie «priorité absolue». Le schéma «Xを最優先にする» permet d’indiquer que X doit passer avant les autres considérations.

すべき Dans «最優先にすべきです», «すべき» indique ce qu’il convient de faire ou ce qui devrait être fait. La forme «verbe + すべきです» sert à formuler une recommandation ferme ou un devoir.

皆さん Dans «皆さんに今すぐメッセージを送って» et «皆さんに聞けます», «皆さん» désigne toutes les personnes concernées, avec une nuance polie. Le schéma «皆さんに…» permet de s’adresser à ce groupe ou d’agir envers lui.

今 Dans «今すぐメッセージを送って», «今» signifie «maintenant». Avec «すぐ», il renforce l’idée que l’action doit commencer sans attendre.

すぐ Dans «今すぐ», «すぐ» signifie «tout de suite» ou «immédiatement». L’expression «今すぐ + action» sert à demander qu’une action soit réalisée immédiatement.

メッセージ Dans «メッセージを送って», «メッセージ» signifie «message». Il désigne ici l’information envoyée aux personnes concernées au sujet des routes et de la réunion.

送って Dans «メッセージを送って、…», «送って» signifie «envoyer» et relie l’envoi du message à l’action suivante. Le schéma «nomを送って、verbe» permet d’enchaîner deux actions.

状況 Dans «道路の状況», «状況» désigne la situation ou l’état des routes. Le schéma «nomの状況» permet de parler des conditions dans lesquelles se trouve quelque chose.

はっきり Dans «はっきり説明してください», «はっきり» signifie «clairement» et précise la manière d’expliquer. On peut l’utiliser avant un verbe pour demander une information compréhensible et sans ambiguïté.

説明して Dans «説明してください», «説明して» porte le sens d’expliquer et précède «ください» pour former une demande polie. Le schéma «verbe en て + ください» sert à demander que l’action soit effectuée.

ください Dans «説明してください», «ください» rend la demande polie: «veuillez expliquer». Il suit une forme en て pour demander courtoisement une action à l’interlocuteur.

完全 Dans «完全に中止する», «完全» signifie «complet» ou «total». Avec «に», l’expression précise que l’annulation serait totale, et non un simple changement de format.

中止する Dans «完全に中止する», «中止する» signifie annuler ou interrompre la réunion. Il s’emploie avec l’événement concerné, ici la réunion comprise dans le contexte.

代わり Dans «中止する代わりに», «代わり» introduit l’idée de faire autre chose à la place de l’action mentionnée. Le schéma «verbe + 代わりに + autre action» sert à proposer une solution de remplacement.

オンライン Dans «オンラインで会うこと», «オンライン» signifie «en ligne». Il précise que la rencontre proposée se fera à distance plutôt qu’en présence.

会う Dans «オンラインで会うこと», «会う» signifie «se rencontrer». Le schéma «オンラインで会う» décrit une rencontre réalisée en ligne.

こと Dans «オンラインで会うことを提案しましょうか», «こと» transforme l’action de se rencontrer en ligne en une proposition dont on parle. Le schéma «verbe + こと» permet de présenter une action comme une chose ou une possibilité.

提案 Dans «提案しましょうか», «提案» porte l’idée de proposer une solution, ici une réunion en ligne. Il s’emploie avec «する» pour exprimer l’action de faire une proposition.

しましょう Dans «提案しましょうか», «しましょう» demande si l’on doit faire l’action de proposer. La structure «verbe en ましょうか» sert à offrir ou à suggérer une action de manière polie.

か Dans «提案しましょうか», «か» transforme l’énoncé en question. Ici, la question porte sur la possibilité de faire une proposition aux autres.

それ Dans «それなら», «それ» renvoie à l’option évoquée juste avant, à savoir se réunir en ligne. Il permet de reprendre une proposition déjà mentionnée sans la répéter.

なら Dans «それなら», «なら» signifie «dans ce cas» ou «si c’est ainsi». Cette forme sert à réagir à l’option précédente et à en tirer une conséquence.

誰も Dans «誰も移動せずに», «誰も» signifie «personne» dans le contexte négatif créé par «せずに». Le schéma «誰も» avec une négation permet d’indiquer qu’aucune personne ne fait l’action.

移動 Dans «移動せずに», «移動» désigne le fait de se déplacer ou de voyager. Il s’emploie ici avec «せずに» pour indiquer que personne ne se déplace.

せずに Dans «誰も移動せずに仕事を進められます», «せずに» signifie «sans faire» l’action précédente. Cette structure relie une action réalisée à la condition qu’une autre ne soit pas effectuée.

仕事 Dans «仕事を進められます», «仕事» signifie «travail». Il désigne ici l’activité qui peut continuer malgré l’absence de déplacement.

進められます Dans «仕事を進められます», «進められます» indique que le travail peut avancer ou être fait avancer. Le schéma «仕事を進められます» permet de parler de la possibilité de poursuivre une tâche.

ビデオ Dans «ビデオ通話», «ビデオ» signifie «vidéo» et précise le type d’appel concerné. L’expression désigne une communication à distance avec l’image.

通話 Dans «ビデオ通話での参加», «通話» désigne un appel ou une conversation à distance. Avec «ビデオ», il s’agit de la communication vidéo utilisée pour participer à la réunion.

参加 Dans «ビデオ通話での参加», «参加» signifie le fait de participer ou de se joindre à la réunion. Le schéma «activitéに参加する» permet d’indiquer l’événement auquel on prend part.

よい Dans «参加でよいか», «よい» signifie ici «convenir» ou «être acceptable». La structure «Xでよいか» sert à demander si X est une solution acceptable.

聞けます Dans «皆さんに聞けます», «聞けます» signifie ici «pouvoir demander» aux personnes concernées, et non simplement entendre. Le schéma «人に聞く» permet de poser une question à quelqu’un.

もう Dans «もう少し安全になったら», «もう» renforce «少し» et signifie ici «un peu davantage». L’expression «もう少し + description» demande ou décrit une augmentation limitée du degré.

少し Dans «もう少し安全になったら», «少し» signifie «un peu». Avec «もう», il indique que les routes devront être seulement un peu plus sûres avant la rencontre en personne.

なったら Dans «安全になったら», «なったら» signifie «quand cela sera devenu» ou «une fois que cela sera devenu». Le schéma «Xになったら» introduit la condition qui doit être remplie avant l’action suivante.

直接 Dans «直接会う», «直接» signifie «directement» ou, dans ce contexte, «en personne». Il oppose la rencontre physique à l’option en ligne évoquée plus tôt.

も Dans «直接会うことも提案してください», «も» signifie «aussi» et ajoute la rencontre en personne aux autres possibilités. Le schéma «Xも» sert à inclure une option supplémentaire.

もし Dans «もし皆さんが待つほうがよければ», «もし» introduit une éventualité ou une condition. Il sert à présenter une possibilité avant d’indiquer ce qui conviendrait au locuteur.

待つ Dans «待つほうがよければ», «待つ» signifie «attendre». Il désigne ici l’option consistant à attendre avant de tenir la réunion.

ほう Dans «待つほうがよければ», «ほう» désigne le côté ou l’option de l’attente. La structure «verbe + ほうがよい» permet de dire qu’une option est préférable.

よければ Dans «待つほうがよければ», «よければ» signifie «si c’est préférable» ou «si vous préférez». Cette forme conditionnelle permet de respecter la préférence des autres avant de proposer demain.

私 Dans «私も明日で大丈夫です», «私» désigne le locuteur, «je» ou «moi». Avec «も», le locuteur ajoute que cette solution lui convient également.

明日 Dans «明日で大丈夫です», «明日» signifie «demain». Avec «で大丈夫です», il indique que demain convient comme moment pour la réunion.

大丈夫 Dans «明日で大丈夫です», «大丈夫» signifie que la solution est acceptable ou convient au locuteur. Le schéma «momentで大丈夫です» permet d’indiquer qu’un horaire ou une date convient.

明確 Dans «明確な選択肢», «明確» signifie «clair» ou «précis». Il qualifie les possibilités proposées afin que chacun comprenne nettement les choix disponibles.

な Dans «明確な選択肢», «な» relie «明確» au nom «選択肢». Il permet à cette description de se placer juste avant le nom qu’elle qualifie.

選択肢 Dans «明確な選択肢があれば», «選択肢» signifie «option» ou «possibilité». Le mot désigne ici les différentes solutions proposées pour modifier la réunion.

あれば Dans «明確な選択肢があれば», «あれば» signifie «s’il y a» ou «si l’on dispose de». Le schéma «nomがあれば» introduit une condition fondée sur la présence de quelque chose.

変更 Dans «変更を受け入れやすくなる», «変更» désigne le changement ou la modification de l’organisation prévue. Il s’emploie avec «を» comme ce que les personnes doivent accepter.

受け入れ Dans «変更を受け入れやすくなる», «受け入れ» porte le sens d’accepter ou d’admettre le changement. Il est suivi de «やすく» pour former l’idée qu’une action devient facile à réaliser.

やすく Dans «受け入れやすくなる», «やすく» indique que l’acceptation devient facile. Placé après la base verbale, il sert à décrire une action qui se réalise aisément.

なる Dans «受け入れやすくなる», «なる» signifie «devenir». Il indique ici un changement d’état: accepter la modification devient plus facile.

はず Dans «受け入れやすくなるはずです», «はず» exprime une attente raisonnable, proche de «devrait». Il ne donne pas un ordre; il indique que des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

Points de Grammaire

〜そうです

危険そうです。

kikène sô dess.

Cela semble dangereux.

〜そう exprime une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on observe. Il se place après la base de l’adjectif.

〜ずに

移動せずにオンラインで進められます。

idô sézou ni onlaïn dé sou-soumélarémass.

On peut poursuivre en ligne sans se déplacer.

〜ずに signifie « sans faire ». Cette forme écrite se construit avec la base négative du verbe, sauf する → せずに.

Vocabulaire Japonais

悪い Adjectif

warouï mauvais

視界が悪いです

安全 Nom

anzène sécurité

安全を最優先にすべきです

延期する Verbe

énki sourou reporter

会議を延期する

会議 Nom

kaïgui réunion

会議に車で行く

皆さん Pronom

minassan tout le monde ; vous tous

皆さんに今すぐメッセージを送って

危険 Adjectif

kikène dangereux 危険そう

危険そうです

最優先 Nom

saï-youssène priorité absolue

安全を最優先にすべきです

残念 Adjectif

dzannène regrettable ; dommage

残念ですが

視界 Nom

chikaï visibilité

視界が悪いです

車 Nom

koulouma voiture

車で行く

凍る Verbe

kôrou geler 凍っていて

道路が凍っていて

道路 Nom

dôro route

道路が凍っていて

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

geler

Voir la Réponse

凍っていて

reporter

Voir la Réponse

延期する

dangereux

Voir la Réponse

危険そう

regrettable ; dommage

Voir la Réponse

残念