À propos de cette leçon
Avec Prévoir une sortie pendant une canicule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
熱波は続くと予想されています。
Néppa wa tsoudzoukou to yossô sarété imass. La canicule devrait continuer.
B
では、外での予定は一日の涼しい時間帯に計画したほうがいいですね。
Déwa, soto dé no yoté wa itchinnitchi no souzouchii djikann-taï ni kéïkakou chita hoo ga ii dess né. Alors, nous devrions prévoir tout ce que nous ferons dehors pendant la partie la plus fraîche de la journée.
A
市場に行きたかったのですが、人が多いと難しくなるかもしれません。
Ichiba ni ikitakatta no dess ga, hito ga o-oï to mouzoukachikou narou kamo chiremassenn. Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.
B
その暑さでは、静かな時間を選び、立ち止まらないようにしたほうがいいですね。
Sono atsousa déwa, chizoukana djikann o érabi, tatchitomaranai yoo ni chita hoo ga ii dess né. Avec une telle chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sur place.
A
日陰のある通りを通って、必要なら屋内で休めます。
Hikagé no arou tôri o tôtté, hitsouyoo nara okunai dé yasoumé mass. Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur si nécessaire.
B
それで、暑さがひどくなったら、もっと柔軟に対応できます。
Soré dé, atsousa ga hidokou nattara, motto djouunann ni taïô dékimass. Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur s’aggrave.
A
帽子と多めの水があると、役に立ちますか。
Bôchi to ômé no mizou ga arou to, yakou ni tatchimass ka. Est-ce qu’un chapeau et de l’eau supplémentaire nous aideraient ?
B
帽子は役に立ちますし、薄着なら歩きやすくなります。
Bôchi wa yakou ni tatchimass chi, usougi nara arouki-yassoukou narimass. Un chapeau aidera, et des vêtements légers faciliteraient la marche.
A
では、暑すぎると感じたら、予定を変えられますね。
Déwa, atsousougirou to kandji tara, yoté o kaéraré mass né. Alors, nous pourrons changer de plan si nous trouvons qu’il fait trop chaud.
B
それなら、暑い日にも十分柔軟に対応できそうですね。
Soré nara, atsouï hi ni mo djouuboun ni taïô dékisô dess né. Cela semble assez souple pour une journée chaude.Mot par mot
熱波
Dans «熱波は続く», 熱波 désigne la vague de chaleur dont on parle. Ce mot s’emploie avec は pour présenter le phénomène comme thème, par exemple dans une phrase qui décrit son évolution. On peut l’utiliser pour parler d’une période de chaleur exceptionnelle dans une conversation sur la météo.
は
Dans «熱波は続く», は présente 熱波 comme le thème de la phrase : on indique ce qui continue. Il s’emploie après le groupe dont on parle, comme dans «市場は…» pour parler du marché. Cette particule est courante pour organiser une information déjà introduite ou mise en avant.
続く
Dans «熱波は続く», 続く signifie que la vague de chaleur se poursuit. La forme est utilisée ici pour décrire la continuation d’un phénomène sans exprimer directement l’action d’une personne. Elle convient aussi à des expressions comme «予定が続く» dans une conversation sur un programme.
と
Dans «続くと予想されています», と introduit le contenu de la prévision : ce qui est prévu, c’est que la vague de chaleur continue. Cette particule suit une proposition complète avant des verbes comme 予想する. On l’utilise lorsqu’on rapporte une information, une pensée ou une prévision.
予想
Dans «続くと予想されています», 予想 indique une prévision ou une attente fondée sur les informations disponibles. Il forme ici l’expression 予想されています, qui présente la continuation comme prévue. On peut l’employer avec une proposition introduite par と pour parler de l’évolution attendue d’un événement.
されています
Dans «続くと予想されています», されています signifie ici «est prévu» ou «est considéré comme probable», dans une formulation polie et passive. Avec 予想, la phrase présente la prévision comme une information générale plutôt que comme l’opinion personnelle d’un interlocuteur. Cette tournure convient aux annonces météo ou aux informations officielles.
で
Dans «では», で contribue, avec は, à poser le contexte «dans ce cas» ou «alors». Ici, «では» fait le lien entre la prévision précédente et la proposition de plan. On peut utiliser cette combinaison pour introduire une décision ou une réaction à la situation évoquée.
外
Dans «外での予定», 外 désigne l’extérieur, par opposition à un lieu intérieur. Avec での, il précise que les 予定 concernent des activités à l’extérieur. Ce mot s’emploie notamment pour parler de sortir, de rester dehors ou d’activités en plein air.
の
Dans «外での予定», の relie 外で à 予定 et signifie que les projets sont liés aux activités à l’extérieur. Il transforme le groupe précédent en élément qui précise le nom suivant. Cette structure est réutilisable avec un lieu ou une situation avant un nom.
予定
Dans «外での予定», 予定 désigne les projets ou le programme prévu pour la journée. Le mot peut être précisé par un lieu, comme dans 外での予定, ou par un moment. On l’utilise lorsqu’on organise une sortie, un rendez-vous ou une activité.
一日
Dans «一日の涼しい時間帯», 一日 désigne la journée entière comme cadre temporel. Avec の, il précise le moment de la journée dont on parle. Cette expression peut servir à répartir une activité selon les différents moments d’une journée.
涼しい
Dans «涼しい時間帯», 涼しい qualifie une période où la température est plus agréable et moins chaude. Il précède directement 時間帯 pour décrire le moment choisi. On peut l’utiliser pour choisir un moment plus confortable lors d’une journée chaude.
時間帯
Dans «涼しい時間帯», 時間帯 désigne une période ou un créneau de la journée. Il permet de parler d’un intervalle plutôt que d’une heure précise. Ce mot est utile pour choisir le meilleur moment pour une sortie ou une activité.
に
Dans «時間帯に計画したほうがいい», に indique le moment auquel le programme devrait être organisé ou placé. Ici, il relie le créneau plus frais à l’action de planifier. On l’emploie fréquemment après une indication de temps avant une action.
計画
Dans «計画したほうがいい», 計画 apporte l’idée de planifier l’activité extérieure. Il est associé à した pour former 計画した, c’est-à-dire «avoir planifié». On peut réutiliser 計画 avec une activité ou un programme que l’on organise.
した
Dans «計画したほうがいい», した est la forme passée de する dans 計画する et participe à la recommandation «il vaut mieux planifier». Le sens de recommandation vient de l’ensemble 計画したほうがいい, pas de した seul. Cette structure permet de conseiller une action dans une situation concrète.
ほう
Dans «計画したほうがいい», ほう présente l’action recommandée comme la meilleure option dans la situation. Il fait partie de l’expression ほうがいい, qui signifie «il vaut mieux». On peut utiliser cette construction pour donner un conseil pratique à quelqu’un.
が
Dans «ほうがいい», が fait partie de la construction qui compare implicitement l’option recommandée aux autres possibilités. Ici, l’ensemble indique qu’il vaut mieux planifier pendant la période fraîche. Il ne faut pas l’interpréter comme un simple marqueur du sujet dans cette expression.
いい
Dans «ほうがいい», いい signifie que l’option présentée est préférable ou appropriée. Le sens de conseil vient de l’expression complète, et non de いい isolément. Cette tournure s’utilise pour recommander une action de manière directe mais souple.
です
Dans «ほうがいいですね», です donne une terminaison polie à l’énoncé. Il rend le conseil adapté à une conversation respectueuse. On le trouve après une expression nominale ou adjectivale pour présenter l’idée avec politesse.
ね
Dans «ほうがいいですね», ね cherche l’accord de l’interlocuteur et adoucit le conseil. Ici, le locuteur propose une décision commune plutôt qu’un ordre. On peut l’utiliser à la fin d’une proposition que l’on pense partagée ou que l’on veut confirmer.
市場
Dans «市場に行きたかった», 市場 désigne le marché que les interlocuteurs souhaitent visiter. Il est suivi de に avec le verbe 行く pour indiquer la destination. Ce mot convient pour parler d’une visite au marché ou de ce qui s’y passe.
行きたかった
Dans «市場に行きたかった», 行きたかった exprime le souhait passé d’aller au marché. La forme combine 行く avec l’expression du désir au passé, ce qui montre que cette envie existait auparavant. On peut l’utiliser pour expliquer une activité que l’on voulait faire mais qui n’a peut-être pas eu lieu.
人
Dans «人が多い», 人 désigne les personnes présentes au marché. Avec 多い, l’expression indique qu’il y a beaucoup de monde. On peut employer 人 pour parler du nombre de personnes dans un lieu ou une situation.
多い
Dans «人が多いと», 多い signifie ici qu’il y a beaucoup de personnes, donc que le marché risque d’être très fréquenté. Il suit le groupe 人が pour décrire sa quantité. Cette structure s’emploie pour signaler qu’un lieu contient beaucoup de personnes ou de choses.
難しく
Dans «難しくなる», 難しく est la forme qui permet à 難しい de se combiner avec なる : la situation devient plus difficile. Ici, la difficulté concerne la visite du marché en présence de beaucoup de monde. On peut utiliser cette forme devant なる pour décrire un changement d’état.
なる
Dans «難しくなる», なる signifie «devenir» et indique un changement vers une situation plus difficile. Il suit 難しく pour exprimer que la visite pourrait se compliquer. Cette construction s’emploie avec un adjectif en forme appropriée pour décrire une évolution.
かもしれません
Dans «難しくなるかもしれません», かもしれません indique une possibilité : la situation pourrait devenir plus difficile. La terminaison est polie et laisse une part d’incertitude. On l’utilise lorsqu’on prévoit une conséquence sans la présenter comme certaine.
その
Dans «その暑さ», その renvoie à la chaleur déjà évoquée dans la conversation. Il précise le nom 暑さ en reliant la phrase à cette situation précise. On l’emploie devant un nom lorsque l’interlocuteur peut identifier ce à quoi l’on fait référence.
暑さ
Dans «その暑さでは», 暑さ désigne la chaleur ressentie dans la situation décrite. Cette forme nominale permet de traiter la chaleur comme le contexte dans lequel on prend une décision. Elle peut servir à parler de l’intensité de la chaleur et de ses effets sur une activité.
静かな
Dans «静かな時間», 静かな qualifie un moment où il y a moins de bruit ou de foule. Il précède 時間 pour décrire le type de moment choisi. Ici, il sert à sélectionner une période plus calme pour visiter le marché.
時間
Dans «静かな時間を選び», 時間 désigne le moment ou la période que les interlocuteurs veulent choisir. Il reçoit を parce qu’il est l’objet de 選び. On peut l’utiliser pour proposer un moment précis ou une période adaptée à une activité.
を
Dans «時間を選び», を marque 時間 comme l’objet choisi par l’action 選び. Il indique ce qui est directement concerné par le verbe. Cette particule s’emploie après un nom lorsqu’une personne le choisit, le prend ou le modifie.
選び
Dans «時間を選び», 選び signifie «choisir» et relie cette action à la suite de la phrase. Cette forme sert ici à enchaîner le choix d’un moment et la recommandation de ne pas rester immobile. Elle convient lorsqu’on sélectionne une option parmi plusieurs possibilités.
立ち止まらない
Dans «立ち止まらないように», 立ち止まらない signifie ne pas s’arrêter ou rester sur place. La forme négative décrit l’action que les interlocuteurs souhaitent éviter pendant la chaleur. On peut l’utiliser pour demander ou recommander de continuer à avancer dans un lieu fréquenté.
よう
Dans «立ち止まらないようにしたほうがいい», よう fait partie de la construction qui indique le but ou la précaution «de façon à ne pas s’arrêter». Le sens de recommandation vient de l’ensemble de la phrase, pas de よう seul. On peut réutiliser la structure Vないようにする pour exprimer une mesure destinée à éviter une action.
日陰
Dans «日陰のある通り», 日陰 désigne un endroit protégé du soleil, à l’ombre. Il est relié à 通り pour préciser que les rues choisies offrent de l’ombre. Ce mot est utile lorsque l’on cherche un endroit plus frais pendant une journée chaude.
ある
Dans «日陰のある通り», ある signifie qu’il y a de l’ombre dans les rues ou que ces rues en offrent. Il relie 日陰 à 通り dans une description du lieu. Cette forme s’emploie pour indiquer qu’une chose existe ou est présente dans un endroit.
通り
Dans «日陰のある通りを通って», 通り désigne les rues empruntées pendant le trajet. Il est modifié par 日陰のある et reçoit を dans l’expression avec 通って. On peut l’utiliser pour décrire un itinéraire ou choisir les rues d’un parcours.
通って
Dans «通りを通って», 通って indique que l’on passe par les rues mentionnées. C’est une forme de liaison qui présente le trajet avant l’action de se reposer à l’intérieur. On peut l’utiliser pour décrire un itinéraire en indiquant le chemin emprunté.
必要
Dans «必要なら», 必要 signifie «nécessaire» et introduit la condition dans laquelle le repos à l’intérieur devient pertinent. Ici, il concerne le besoin de faire une pause pendant la sortie. On peut l’employer avant なら pour dire «si c’est nécessaire».
なら
Dans «必要なら», なら introduit la condition «si c’est nécessaire» ou «dans ce cas». Il transforme 必要 en condition avant la proposition 屋内で休めます. Cette forme sert à proposer une action dépendant d’une situation donnée.
屋内
Dans «屋内で休めます», 屋内 désigne l’intérieur d’un bâtiment ou d’un lieu couvert. Avec で, il indique l’endroit où l’on peut se reposer. On l’utilise pour opposer un espace intérieur à l’extérieur dans une organisation pratique.
休めます
Dans «屋内で休めます», 休めます signifie «pouvoir se reposer» dans la formulation polie utilisée ici. La forme présente le repos à l’intérieur comme une possibilité disponible si nécessaire. On peut l’employer pour indiquer qu’une pause est possible dans un lieu donné.
それ
Dans «それで», それ renvoie à la stratégie qui vient d’être proposée : emprunter des rues ombragées et se reposer à l’intérieur. Avec で, il introduit la conséquence de cette stratégie. On peut l’utiliser pour reprendre une situation ou une proposition déjà mentionnée.
ひどく
Dans «ひどくなったら», ひどく indique que la situation devient beaucoup plus pénible ou intense. Il précise ici l’évolution de la chaleur avant なったら. On peut l’utiliser devant なる pour décrire une aggravation importante d’une situation.
なったら
Dans «暑さがひどくなったら», なったら signifie «si cela devient» et introduit la condition d’une aggravation de la chaleur. La forme combine なる avec la condition たら. On peut l’utiliser pour annoncer ce que l’on fera si une situation change.
もっと
Dans «もっと柔軟に対応できます», もっと signifie «davantage» et indique un degré supérieur de flexibilité. Il modifie l’idée de répondre à la situation avec souplesse. On peut l’utiliser devant un adjectif ou une expression de quantité pour demander ou décrire une augmentation.
柔軟
Dans «柔軟に対応できます», 柔軟 signifie que l’on peut s’adapter sans suivre rigidement le plan initial. Avec に, il précise la manière dont on対応する. Cette expression est utile lorsqu’un plan doit rester adaptable selon les conditions.
対応
Dans «柔軟に対応できます», 対応 désigne la manière de faire face à la chaleur et d’ajuster le plan. Il s’emploie ici avec 柔軟に pour exprimer une réaction adaptable. On peut utiliser 対応 avec une situation ou un problème auquel il faut répondre.
できます
Dans «柔軟に対応できます», できます signifie que les interlocuteurs sont capables de gérer la situation avec souplesse. La forme est polie et présente cette capacité comme une possibilité concrète. On peut l’employer après un verbe ou une expression pour dire qu’une action est possible ou réalisable.
帽子
Dans «帽子と多めの水», 帽子 désigne le couvre-chef proposé pour aider à supporter la chaleur. Il est relié à 多めの水 par と, qui énumère les deux éléments. On peut employer ce mot lorsqu’on prépare des objets utiles avant de sortir.
多め
Dans «多めの水», 多め indique une quantité un peu supérieure à la quantité habituelle ou minimale. Il précise ici que l’on prévoit davantage d’eau pour la sortie. Cette forme s’emploie devant un nom pour demander ou prévoir une quantité généreuse.
水
Dans «多めの水», 水 désigne l’eau à emporter pour la sortie. Il est précisé par 多め afin de signaler qu’une quantité supplémentaire serait utile. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de boissons ou de provisions nécessaires pendant un déplacement.
役に立ちます
Dans «帽子と多めの水があると、役に立ちますか», 役に立ちます signifie «être utile» ou «aider concrètement». Dans cette expression, 役 évoque le rôle ou le service rendu, に marque le résultat auquel cela sert, et 立ちます complète l’expression figée 役に立つ. On peut l’utiliser avec un objet ou une mesure pour demander si cela sera utile dans une situation donnée.
か
Dans «役に立ちますか», か marque la question et transforme l’énoncé poli en demande d’information. Ici, le locuteur demande si le chapeau et l’eau supplémentaire seront utiles. On l’emploie généralement à la fin d’une phrase interrogative polie.
し
Dans «帽子は役に立ちますし», し relie cette affirmation à une autre raison ou information, qui suit avec les vêtements légers. Il présente l’utilité du chapeau comme un élément parmi plusieurs. On peut l’utiliser pour énumérer des raisons ou des avantages dans une explication.
薄着
Dans «薄着なら歩きやすくなります», 薄着 désigne le fait de porter des vêtements légers, adaptés à la chaleur. Avec なら, il forme la condition qui mène à une marche plus facile. On peut l’utiliser pour parler de la tenue à choisir selon la température.
歩きやすく
Dans «歩きやすくなります», 歩きやすく signifie «facile à marcher» ou «plus facile pour marcher». La forme combine 歩く avec やすい et permet d’exprimer le changement avec なります. On peut utiliser Vやすい pour décrire une action rendue facile par un objet, une tenue ou une condition.
なります
Dans «歩きやすくなります», なります signifie «devenir» et indique que la marche devient plus facile. Il est associé à 歩きやすく pour décrire un changement de condition. Cette forme polie s’emploie pour présenter le résultat attendu d’une mesure ou d’une situation.
暑すぎる
Dans «暑すぎると感じたら», 暑すぎる signifie que la température est excessive ou trop chaude. La forme combine 暑い et すぎる pour exprimer un degré qui dépasse ce qui est supportable ou souhaité. On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation est devenue trop chaude avant de proposer une adaptation.
感じたら
Dans «暑すぎると感じたら», 感じたら signifie «si l’on ressent» ou «si l’on trouve que». Le sujet n’est pas répété, mais il s’agit ici des interlocuteurs qui évaluent la chaleur. On peut employer cette forme conditionnelle pour dire quoi faire selon une impression ou une sensation.
変えられます
Dans «予定を変えられます», 変えられます signifie «pouvoir changer» le programme, dans une formulation polie. Le groupe 予定を précise ce qui peut être modifié. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un sur la possibilité d’adapter un plan.
暑い
Dans «暑い日», 暑い qualifie une journée où la température est élevée. Il précède 日 pour décrire le type de journée concerné. On peut l’utiliser avec un nom de période, de lieu ou de moment pour parler d’une forte chaleur.
日
Dans «暑い日にも», 日 désigne la journée considérée comme période de sortie. Il est qualifié par 暑い et suivi de にも pour inclure également les journées chaudes. On peut l’utiliser pour parler d’un jour particulier ou d’une période quotidienne.
も
Dans «暑い日にも», も ajoute l’idée d’inclusion : même pendant une journée chaude, la solution reste applicable. Il remplace ici に tout en conservant l’indication du cadre temporel avec にも. On peut l’utiliser pour insister sur un cas qui est lui aussi compris.
十分
Dans «十分柔軟に対応できそう», 十分 signifie «suffisamment» et indique que le niveau de flexibilité paraît adéquat. Il modifie l’ensemble 柔軟に対応できそう, plutôt qu’un seul objet. On peut l’utiliser pour dire qu’une capacité ou une quantité répond assez bien à un besoin.
できそう
Dans «対応できそうですね», できそう exprime l’impression que l’on pourra gérer la situation. Il combine l’idée de possibilité de 対応できる avec そう, qui présente cette possibilité comme une apparence ou une prévision. On peut l’utiliser pour donner une évaluation prudente après avoir examiné un plan.
Points de Grammaire
〜すぎる
暑すぎる。
Atsousougirou.Il fait trop chaud.
「〜すぎる」は程度が過度であることを表します。形容詞の後ろに付けます。
〜たら
暑すぎると感じたら、屋内を選びます。
Atsousougirou to kandji tara, okunai o érabimass.Si vous trouvez qu’il fait trop chaud, choisissez l’intérieur.
「〜たら」は、ある条件や状況を表します。「感じたら」は「感じる」の条件形です。
Vocabulaire Japonais
外
Nom
Soto
extérieur
市場
Nom
Ichiba
marché
時間帯
Nom
Djikann-taï
créneau horaire
暑さ
Nom
Atsousa
chaleur
人が多い
Expression
Hito ga o-oï
il y a beaucoup de monde
静かな
Adjectif
Chizoukana
calme
続く
Verbe
Tsoudzoukou
continuer
難しくなる
Expression
Mouzoukachikou narou
devenir plus difficile
熱波
Nom
Néppa
canicule
予想されています
Expression
Yossô sarété imass
être prévu
予定
Nom
Yoté
programme
涼しい
Adjectif
Souzouchii
frais
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être prévu
Voir la Réponse
予想されていますil y a beaucoup de monde
Voir la Réponse
人が多いdevenir plus difficile
Voir la Réponse
難しくなるcontinuer