Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à un trajet sous la tempête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

通勤中に嵐に見舞われるかもしれません。

tsouukine-tchouu ni arachi ni mimawarérou kamo chirémassène. Une tempête pourrait survenir pendant mon trajet.

移動しなければならないなら、早めに出て、経路は柔軟に考えてください。

idô chinakéréba naranai nara, hayamé ni dété, kéero wa djoounane ni kangaété koudaçaï. Si vous devez vous déplacer, partez plus tôt et restez flexible quant à votre itinéraire.

私はオフィスに行く必要があります。

watachi wa ofissou ni ikou hitsouyoo ga arimassou. Je dois aller au bureau.

でも、嵐が強くなる前に戻れます。

démo, arachi ga tsouyokou narou maé ni modorémassou. Mais je peux rentrer avant que la tempête ne se renforce.

防水の靴を履いて、よく浸水する通りは避けてください。

boosouï no koutsou o haïté, yokou chinsouï sourou toori wa sakété koudaçaï. Portez des chaussures imperméables et évitez les rues qui sont souvent inondées.

駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します。

éki no tchikakou no tchikadoo wa, ooamé no toki ni yokou chinsouï chimassou. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé en cas de fortes pluies.

少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

soukôchi djikane ga kakattémo, kawari ni oodoori o tooté koudaçaï. Prenez plutôt la route principale, même si cela vous fait perdre un peu de temps.

防水のカバーは、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

boosouï no kabaa wa, nooto pasokon o mamorou no ni yakoudatchimassou ka. Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

使ってください。遅れるといらいらしますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

tsoukaté koudaçaï. okourérou to iraïra chimassou ga, kiki ga kowarérou hoo ga motto komarimassou. Utilisez-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c'est pire.

出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

chouppatsou sourou maé ni, kéetaï denwa no batterii ga mantan ka kakounine chimassou. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

そうすれば、ルートが変わったら最新情報を確認できます。

soo souréba, rouuto ga kawattara saïchine djoohô o kakounine dékimassou. Ensuite, vous pourrez consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

Mot par mot

通勤中 Dans «通勤中に», «通勤中» signifie pendant le trajet entre le domicile et le travail. Cette forme s’emploie pour situer une action pendant un déplacement professionnel quotidien.

に Dans «通勤中に», «に» indique le moment pendant lequel l’événement peut se produire. On l’utilise ici après une expression de temps pour relier ce moment à l’action suivante.

嵐 Dans «嵐に見舞われる», «嵐» désigne la tempête qui frappe la personne. Ce mot peut être utilisé comme nom d’un phénomène météorologique dans des phrases sur le temps.

見舞われる Dans «嵐に見舞われる», «見舞われる» signifie subir ou être frappé par un événement défavorable. Avec «嵐に», il décrit le fait d’être touché par une tempête plutôt que de simplement la voir.

かもしれません Dans «見舞われるかもしれません», «かもしれません» indique que la possibilité est incertaine. Cette expression polie se place après la forme utilisée pour l’événement envisagé et sert à faire une prévision prudente.

移動 Dans «移動しなければならない», «移動» désigne le déplacement nécessaire pour se rendre quelque part. Avec «する», il forme l’expression «移動する», utilisée pour parler du fait de se déplacer.

しなければ Dans «移動しなければならない», «しなければ» participe à l’expression qui signifie qu’il faut faire quelque chose. Elle reprend ici «移動する» et se combine avec «ならない» pour exprimer la nécessité.

ならない Dans «移動しなければならない», «ならない» complète l’expression d’obligation, qui signifie qu’il est nécessaire de se déplacer. La structure complète «しなければならない» s’utilise avant l’action rendue nécessaire.

なら Dans «移動しなければならないなら», «なら» signifie si c’est le cas ou si cette condition est remplie. Ici, il introduit la condition selon laquelle la personne doit se déplacer.

早め Dans «早めに出て», «早め» signifie plus tôt que prévu ou suffisamment tôt. Avec «に», il indique la manière ou le moment avancé du départ.

出て Dans «早めに出て», «出て» signifie partir ou sortir. Cette forme relie le départ au conseil suivant dans la même demande, et «出てください» est une façon courante de demander à quelqu’un de partir.

経路 Dans «経路は柔軟に考えてください», «経路» désigne l’itinéraire à suivre. Ce mot convient lorsqu’on parle du chemin ou du parcours choisi pour un déplacement.

は Dans «経路は柔軟に考えてください», «は» fait de «経路» le thème du conseil et met l’itinéraire au centre de la phrase. Il peut aussi servir à établir un contraste, mais ici il présente simplement le sujet dont on parle.

柔軟 Dans «柔軟に考えてください», «柔軟» signifie flexible, c’est-à-dire sans rester limité à une seule possibilité. Avec «に», il décrit la manière de réfléchir à l’itinéraire.

考えて Dans «柔軟に考えてください», «考えて» signifie considérer ou réfléchir à quelque chose. La forme «考えてください» sert ici à donner poliment le conseil de prendre l’itinéraire en considération avec souplesse.

ください Dans «考えてください», «ください» rend la demande polie et signifie veuillez. Il suit une forme en «て» pour demander à l’interlocuteur d’accomplir l’action exprimée.

私 Dans «私はオフィスに行く必要があります», «私» signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Avec «は», «私は» présente cette personne comme le thème de la phrase.

オフィス Dans «オフィスに行く», «オフィス» désigne le bureau ou le lieu de travail. Ce mot emprunté est utilisé ici comme destination avec «に».

行く Dans «オフィスに行く必要があります», «行く» signifie aller. Il suit la destination «オフィスに» et fait partie de l’expression «行く必要があります», qui indique la nécessité d’aller quelque part.

必要 Dans «行く必要があります», «必要» signifie nécessité ou besoin. La construction «行く必要があります» indique qu’aller au bureau est nécessaire.

が Dans «必要があります», «が» relie «必要» à «あります» et marque ce qui est nécessaire dans cette expression. La combinaison complète signifie qu’il y a une nécessité de faire l’action précédente.

あります Dans «行く必要があります», «あります» contribue au sens il est nécessaire de faire l’action. La forme polie «あります» s’emploie ici avec «必要» pour présenter ce besoin de manière déclarative.

でも Dans «でも、嵐が強くなる前に», «でも» signifie mais ou cependant et introduit une information opposée à la nécessité d’aller au bureau. Il peut ainsi relier deux idées en signalant un changement de perspective.

強く Dans «嵐が強くなる», «強く» signifie de manière plus forte et décrit l’intensification de la tempête. Il précède «なる» pour former l’idée de devenir plus fort.

なる Dans «嵐が強くなる», «なる» signifie devenir. Avec «強く», il indique que la tempête passe à un état plus intense.

前 Dans «強くなる前に», «前» signifie avant et situe le retour avant le renforcement de la tempête. La structure «verbe + 前に» sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.

戻れます Dans «戻れます», le sens est pouvoir revenir ou être en mesure de rentrer. Cette forme est utilisée ici pour annoncer que la personne pourra rentrer avant que la tempête ne devienne plus forte.

防水 Dans «防水の靴» et «防水のカバー», «防水» signifie qui protège contre l’eau ou imperméable. Il décrit ici la fonction de l’objet qui doit résister à la pluie ou à l’eau.

の Dans «防水の靴», «の» relie «防水» et «靴» pour préciser le type de chaussures. La même relation apparaît dans «携帯電話のバッテリー», où le premier nom précise le second.

靴 Dans «防水の靴を履いて», «靴» signifie chaussures. Ce nom apparaît avec «履いて», un verbe utilisé pour parler du fait de porter des chaussures.

を Dans «靴を履いて», «を» marque «靴» comme l’objet de l’action de mettre ou porter. Cette particule se place généralement entre l’objet direct et le verbe.

履いて Dans «靴を履いて», «履いて» signifie porter ou mettre des chaussures. La forme «履いて» relie ce conseil au conseil suivant, et «履いてください» demanderait poliment de les porter.

よく Dans «よく浸水する通り», «よく» signifie souvent. Il indique que l’inondation de ces rues se produit fréquemment, plutôt qu’une seule fois.

浸水 Dans «浸水する通り», «浸水» renvoie au fait qu’un lieu est envahi par l’eau. Avec «する», il forme le verbe utilisé pour parler des rues qui prennent souvent l’eau.

する Dans «浸水する通り», «する» forme avec «浸水» le verbe signifiant être inondé ou subir une infiltration d’eau. Cette combinaison permet de décrire l’événement qui arrive aux rues.

通り Dans «浸水する通り», «通り» signifie rue. Il désigne ici une voie de circulation que le conseil recommande d’éviter lorsqu’elle est souvent inondée.

避けて Dans «通りは避けてください», «避けて» signifie éviter. Avec «ください», «避けてください» donne poliment la consigne de ne pas emprunter les rues concernées.

駅 Dans «駅の近く», «駅» signifie gare. Avec «の近く», il sert à situer le passage souterrain dans l’espace.

近く Dans «駅の近くの地下道», «近く» signifie les environs ou l’endroit proche de la gare. La structure «駅の近く» permet de localiser un lieu par rapport à un point de repère.

地下道 Dans «駅の近くの地下道», «地下道» désigne un passage souterrain. Ici, il s’agit du lieu qui est souvent inondé pendant les fortes pluies.

大雨 Dans «大雨のとき», «大雨» signifie fortes pluies ou pluie abondante. Ce mot est utilisé pour préciser le type de conditions météorologiques pendant lesquelles le passage est souvent inondé.

とき Dans «大雨のとき», «とき» signifie moment ou lorsque. La structure «nom + のとき» situe un événement dans une situation ou une période donnée.

します Dans «浸水します», «します» est la forme polie de l’action exprimée avec «浸水». L’expression complète signifie ici qu’un lieu est inondé ou prend l’eau.

少し Dans «少し時間がかかっても», «少し» signifie un peu et réduit la quantité de temps supplémentaire. Il s’emploie ici devant «時間» pour indiquer une petite durée.

時間 Dans «時間がかかっても», «時間» signifie temps ou durée. Avec «かかる», il désigne le temps nécessaire pour emprunter la route principale.

かかって Dans «時間がかかっても», «かかって» signifie prendre du temps. Il est suivi de «も» dans l’expression «時間がかかっても», qui signifie même si cela prend du temps.

も Dans «時間がかかっても», «も» donne le sens même si. Il maintient le conseil de prendre la route principale malgré le temps supplémentaire.

代わり Dans «代わりに大通りを通ってください», «代わり» signifie à la place ou en remplacement. Avec «に», il introduit l’option choisie pour remplacer la rue inondable.

大通り Dans «大通りを通ってください», «大通り» désigne une grande rue ou une artère principale. Il s’agit ici de la voie recommandée à la place de la rue qui risque d’être inondée.

通って Dans «大通りを通ってください», «通って» signifie passer par ou emprunter. Avec «を», «大通りを通る» indique la voie suivie pour se déplacer.

カバー Dans «防水のカバー», «カバー» désigne une housse ou une couverture de protection. Ici, il s’agit d’une protection imperméable pour le matériel électronique.

ノートパソコン Dans «ノートパソコンを守る», «ノートパソコン» signifie ordinateur portable. Le mot est l’objet que la housse doit protéger.

守る Dans «ノートパソコンを守る», «守る» signifie protéger. Il prend ici «ノートパソコンを» comme objet, c’est-à-dire la chose à mettre à l’abri.

役立ちます Dans «守るのに役立ちます», «役立ちます» signifie être utile ou aider. La construction «verbe en のに役立つ» indique qu’une chose est utile pour réaliser l’action exprimée par le verbe.

か Dans «役立ちますか», «か» marque la question. Placé à la fin de la phrase polie, il transforme l’affirmation en demande d’information.

使って Dans «使ってください», «使って» signifie utiliser. Avec «ください», cette forme demande poliment d’utiliser la housse imperméable mentionnée juste avant.

遅れる Dans «遅れるといらいらします», «遅れる» signifie être en retard ou arriver plus tard que prévu. Avec «と», il présente le retard comme la situation qui entraîne l’irritation.

と Dans «遅れるといらいらします», «と» relie une situation à sa conséquence habituelle ou attendue. Ici, il signifie que le fait d’être en retard provoque de l’irritation.

いらいら Dans «いらいらします», «いらいら» exprime l’irritation ou l’énervement. Avec «します», il décrit le fait de ressentir cette réaction lorsque le trajet est retardé.

機器 Dans «機器が壊れる», «機器» signifie équipement ou appareil. Dans le dialogue, il désigne le matériel de travail qui pourrait être endommagé par l’eau.

壊れる Dans «機器が壊れる», «壊れる» signifie être cassé ou tomber en panne. Le mot décrit ici ce qui pourrait arriver à l’équipement, et non une action faite volontairement par quelqu’un.

ほう Dans «壊れるほうがもっと困ります», «ほう» désigne l’option ou le fait comparé, ici le fait que l’équipement soit cassé. La structure «Aほうが» permet de dire que A est plus problématique dans la comparaison.

もっと Dans «もっと困ります», «もっと» signifie davantage ou encore plus. Il renforce la comparaison en indiquant que l’équipement cassé pose un problème plus important que le retard.

困ります Dans «壊れるほうがもっと困ります», «困ります» signifie causer des difficultés ou être très embêtant. La phrase explique que les dégâts sur l’équipement seraient plus gênants qu’un simple retard.

出発 Dans «出発する前に», «出発» signifie départ. Avec «する», il forme l’expression «出発する», utilisée ici pour parler du moment où la personne quitte son point de départ.

携帯電話 Dans «携帯電話のバッテリー», «携帯電話» signifie téléphone portable. Avec «の», il précise que la batterie appartient à ce téléphone.

バッテリー Dans «携帯電話のバッテリー», «バッテリー» signifie batterie. La phrase précise que cette batterie doit être vérifiée avant le départ.

満タン Dans «バッテリーが満タンか確認します», «満タン» signifie plein ou complètement chargé. Ici, il indique que la batterie du téléphone doit avoir toute sa charge disponible.

確認 Dans «確認します», «確認» signifie vérification ou contrôle. Avec «する», «確認します» signifie vérifier quelque chose, ici l’état de charge de la batterie.

そうすれば Dans «そうすれば、最新情報を確認できます», «そうすれば» signifie alors ou si vous faites cela. «そう» renvoie à l’action précédente, «すれ» vient de «する» dans cette construction conditionnelle, et «ば» marque la condition; l’ensemble relie donc cette action à sa conséquence.

ルート Dans «ルートが変わったら», «ルート» signifie itinéraire ou route suivie. Ce mot désigne ici le trajet de déplacement qui pourrait être modifié par les conditions météorologiques.

変わったら Dans «ルートが変わったら», «変わったら» signifie si l’itinéraire change ou lorsque l’itinéraire change. Cette forme introduit la condition dans laquelle il faudra consulter les informations récentes.

最新情報 Dans «最新情報を確認できます», «最新情報» signifie les informations les plus récentes ou les mises à jour. Il s’agit ici des informations à consulter pour connaître les changements du trajet.

できます Dans «確認できます», «できます» signifie pouvoir faire ou être en mesure de faire. La construction «確認できます» indique que la personne pourra consulter les mises à jour dans la situation indiquée.

Points de Grammaire

〜前に

出発する前に、携帯電話のバッテリーを確認します。

chouppatsou sourou maé ni, kéetaï denwa no batterii o kakounine chimassou.

Avant de partir, je vérifie la batterie du téléphone portable.

«〜前に» signifie «avant de…». Le verbe qui précède reste sous sa forme dictionnaire.

〜なければならないなら、〜必要があります

移動しなければならないなら、早めに出発する必要があります。

idô chinakéréba naranai nara, hayamé ni chouppatsou sourou hitsouyoo ga arimassou.

Si vous devez vous déplacer, vous devez partir plus tôt.

«〜なければならないなら» exprime une condition nécessaire, et «必要があります» indique ce qu’il faut faire.

Vocabulaire Japonais

移動しなければならないなら Expression

idô chinakéréba naranai nara si vous devez vous déplacer

強くなる Verbe

tsouyokou narou devenir plus fort

経路 Nom

kéero itinéraire

見舞われる Verbe

mimawarérou être frappé par

柔軟に Adverbe

djoounane ni avec souplesse

浸水する Verbe

chinsouï sourou être inondé

早めに Adverbe

hayamé ni plus tôt

通勤中 Nom

tsouukine-tchouu pendant le trajet domicile-travail

必要があります Expression

hitsouyoo ga arimassou avoir besoin de

防水 Nom

boosouï imperméable

嵐 Nom

arachi tempête

履いて Verbe

haïté mettre aux pieds

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

必要があります

devenir plus fort

Voir la Réponse

強くなる

être frappé par

Voir la Réponse

見舞われる

être inondé

Voir la Réponse

浸水する