Dépanner un problème de machine à laver | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner un problème de machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

洗濯機が途中で止まりました。

séntakouki ga totchouu dé tomarimachita. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

画面に警告が表示されていますか？

gamène ni kéïkokou ga hyooji sareté imasou ka ? Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

fiiroutaa ga tsoumat té irou kamo chirénaï to hyooji sareté imasou. Cela indique que le filtre est peut-être bouché.

むやみにボタンを押す前に、説明書を確認してください。

mouyami ni botan o ossou mae ni, sétsuméïcho o kakounin chité koudasaï. Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

説明書には、フィルターを注意深く掃除するように書いてあります。

sétsuméïcho ni wa, fiiroutaa o tchouïboukakou soodji sourou yoo ni kaïté arimasou. Le manuel dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

sorékara, nanika ni sawarou mae ni séntakouki no pouragou o nouïté koudasaï. Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

その後、洗濯を再開すればいいですか？

sono ato, séntakou o saïkaï souréba ii desou ka ? Après cela, dois-je redémarrer le cycle ?

一度再開してください。ただし、警告が再び表示されたら、メンテナンスに連絡してください。

itchido saïkaï chité koudasaï. Tadachi, kéïkokou ga foutatabi hyooji saretara, menténansou ni renrakou chité koudasaï. Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement réapparaît.

まず、安全な手順に従います。

mazou, anzène na tedjoun ni chitagaïmasou. Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

簡単なトラブル対応は役に立ちますが、洗濯機を壊すようなことはしないでください。

kantanne na torabourou taïoo wa yakou ni tatsoumasou ga, séntakouki o kowasou yoo na koto wa chinaïdé koudasaï. Le dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

Mot par mot

洗濯機 Dans ce dialogue, 洗濯機 désigne la machine à laver. Il s’agit du nom de l’appareil dont on parle, placé ici avant が pour introduire le sujet.

が Dans 洗濯機が途中で止まりました, が marque 洗濯機 comme le sujet de l’arrêt. Cette particule se place après le groupe nominal qui est concerné par l’action ou l’état décrit.

途中 Dans 途中で, 途中 signifie « au milieu » ou « en cours ». Avec で, il situe le moment où la machine s’est arrêtée pendant le cycle.

で Dans 途中で, で indique la circonstance ou le moment où l’événement se produit. Ici, il suit 途中 pour situer l’arrêt dans le déroulement du cycle.

止まり Dans 止まりました, 止まり exprime le fait de s’arrêter. Le dictionnaire donne 止まる ; ici, la forme 止まり est suivie de ました. Elle peut servir à décrire l’arrêt d’un appareil ou d’un mouvement.

ました Dans 止まりました, ました présente l’arrêt comme accompli et dans un registre poli. Cette terminaison suit une forme verbale comme 止まり et sert à rapporter poliment un événement passé.

画面 Dans 画面に警告が表示されていますか, 画面 signifie « écran ». Il désigne ici l’endroit où l’avertissement apparaît et peut être suivi de に pour indiquer ce lieu.

に Dans 画面に警告が表示されていますか, に indique que l’avertissement apparaît sur l’écran. Cette particule suit donc le lieu associé à l’affichage.

警告 Dans 警告が表示されています, 警告 désigne un avertissement. Il s’agit de l’information affichée par la machine et le mot est suivi de が comme sujet de 表示されています.

表示 Dans 表示されています, 表示 contribue à l’idée d’un affichage à l’écran. Avec されて et います, il forme l’expression qui indique que l’avertissement est affiché. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une information visible sur un écran.

されて Dans 表示されています, されて est la forme en て de される et relie 表示 à います. L’ensemble indique que l’avertissement est affiché ; されて ne porte pas seul tout le sens de cette expression.

います Dans 表示されています, います suit されて et présente l’affichage comme un état actuel. C’est la forme polie de いる, utilisée ici pour décrire un état en cours ou maintenu.

か À la fin de 表示されていますか, か transforme l’énoncé en question polie. Cette particule se place en fin de phrase pour demander une information.

フィルター Dans フィルターが詰まっている, フィルター désigne le filtre de la machine. Il est présenté comme le sujet de l’état décrit par 詰まっている.

詰まって Dans 詰まっている, 詰まって signifie ici « être bouché » ou « être obstrué ». C’est la forme en て de 詰まる, suivie de いる pour décrire l’état du filtre.

いる Dans 詰まっている, いる complète la forme en て et présente le fait d’être bouché comme un état. Cette construction sert à décrire une situation qui se trouve dans cet état.

かもしれない Dans 詰まっているかもしれない, かもしれない exprime une possibilité : le filtre est peut-être bouché. かも et しれない forment ensemble cette expression ; かも introduit l’éventualité et しれない complète la tournure. Elle se place après l’énoncé dont on n’est pas certain.

と Dans 詰まっているかもしれないと表示されています, と marque le contenu qui est affiché. Il relie donc l’information rapportée à 表示されています, sans être le contenu lui-même.

むやみに Dans むやみにボタンを押す, むやみに signifie « sans précaution » ou « au hasard ». Cet adverbe avertit qu’il ne faut pas effectuer l’action de manière irréfléchie.

ボタン Dans ボタンを押す, ボタン désigne un bouton de la machine. Il est le complément direct de l’action exprimée par 押す et peut donc être suivi de を.

を Dans ボタンを押す, を marque ボタン comme l’objet direct de l’action « appuyer ». Cette particule se place après l’élément directement concerné par le verbe.

押す Dans ボタンを押す, 押す signifie « appuyer » sur un bouton. C’est la forme de dictionnaire utilisée ici avant 前 pour parler de l’action qui précède une autre action.

前 Dans 押す前に, 前 signifie « avant ». Après une forme verbale comme 押す, il sert à présenter une action qui doit avoir lieu avant celle qui suit.

説明書 Dans 説明書を確認してください et 説明書には, 説明書 désigne le manuel ou la notice de la machine. C’est la source à consulter pour connaître la procédure correcte.

確認 Dans 確認してください, 確認 signifie « vérifier » ou « consulter pour s’assurer ». Avec して et ください, il forme une demande polie de vérifier le manuel ou les informations.

して Dans 確認してください, して est la forme en て de する et relie 確認 à ください. L’expression entière demande poliment de procéder à la vérification ; して ne porte pas seul toute cette demande.

ください Dans 確認してください, ください transforme l’action précédente en demande polie : « veuillez vérifier ». La structure en て suivie de ください sert à demander à l’interlocuteur de faire quelque chose.

は Dans 説明書には, は met le manuel au premier plan comme thème de la phrase. Avec に, l’ensemble présente ce qui est écrit dans le manuel.

注意深く Dans 注意深く掃除する, 注意深く signifie « soigneusement » ou « avec attention ». Il modifie 掃除する et indique que le nettoyage doit être effectué avec prudence.

掃除 Dans 掃除するように, 掃除 désigne le nettoyage du filtre. Associé à する, il forme l’action de nettoyer et peut prendre un objet comme フィルター.

する Dans 掃除する, する contribue au sens de « faire » l’action exprimée par 掃除. Cette association permet de former le verbe « nettoyer » à partir du nom 掃除.

よう Dans 掃除するように書いてあります, ように présente l’action indiquée par le manuel. L’ensemble signifie que le manuel demande ou indique de nettoyer soigneusement le filtre.

書いて Dans 書いてあります, 書いて signifie « être écrit » ou « être indiqué par écrit » dans ce contexte. C’est la forme en て de 書く, suivie de あります pour présenter l’instruction comme une indication présente dans le manuel.

あります Dans 書いてあります, あります complète 書いて et indique que le contenu est écrit et se trouve dans le manuel. C’est une forme polie utilisée pour parler de cette indication écrite.

それから Dans それから、何かに触る前に, それから signifie « ensuite » ou « après cela ». それ renvoie aux étapes précédentes et から ajoute l’idée de partir de ce point pour poursuivre la séquence.

何か Dans 何かに触る前に, 何か désigne une chose quelconque, ici ce que l’on pourrait toucher. 何 apporte l’idée de « quoi » et か transforme cette référence en quelque chose d’indéfini.

触る Dans 触る前に, 触る signifie « toucher ». La forme de dictionnaire est suivie de 前に pour indiquer que l’on doit attendre avant de toucher quoi que ce soit.

の Dans 洗濯機のプラグ, の relie 洗濯機 et プラグ. Il indique que le plug est celui de la machine et sert ici à relier deux noms.

プラグ Dans 洗濯機のプラグを抜いてください, プラグ désigne la fiche ou le plug électrique de la machine. Il est l’objet direct de 抜いてください, c’est-à-dire ce qu’il faut débrancher.

抜いて Dans プラグを抜いてください, 抜いて signifie « retirer » ou « débrancher ». C’est la forme en て de 抜く, suivie de ください pour donner une consigne polie de sécurité.

その Dans その後, その renvoie à ce qui vient d’être mentionné, ici les étapes précédentes. Avec 後, il forme l’expression « après cela ».

後 Dans その後, 後 signifie « après » ou « la suite ». Associé à その, il situe l’action suivante après les étapes déjà évoquées.

洗濯 Dans 洗濯を再開すればいいですか, 洗濯 désigne ici le lavage ou le cycle de lavage. Il est l’activité que l’on envisage de reprendre et est suivi de を.

再開 Dans 洗濯を再開すればいいですか, 再開 signifie « reprise » ou « reprendre ». Avec する, il exprime le fait de reprendre le lavage après l’interruption.

すれ Dans 再開すれば, すれ est la forme de する utilisée avant ば. Elle fournit l’action « reprendre » dans la structure conditionnelle qui sert à demander si cette action convient.

ば Dans 再開すればいいですか, ば marque la condition. Avec いいですか, la structure demande si reprendre le lavage est la bonne chose à faire.

いい Dans 再開すればいいですか, いい signifie que l’action serait convenable ou appropriée. Avec ば et ですか, il sert à demander quelle action il convient de faire.

です Dans いいですか, です donne une terminaison polie à la question. Il contribue au registre respectueux de la demande et est suivi de か pour former l’interrogation.

ただし Dans ただし、警告が再び表示されたら, ただし introduit une réserve ou une exception. Il signale que la consigne de reprendre le cycle est limitée par la condition qui suit.

再び Dans 再び表示されたら, 再び signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’avertissement apparaît une seconde fois après la reprise.

され Dans 表示されたら, され est la forme placée avant たら dans 表示される. Avec 表示, elle participe à l’expression passive indiquant que l’avertissement est affiché ; le sens complet vient de l’ensemble 表示されたら.

たら Dans 表示されたら, たら marque la condition ou le moment où l’avertissement réapparaît. La structure signifie « si » ou « lorsque » cet affichage se produit.

メンテナンス Dans メンテナンスに連絡してください, メンテナンス désigne le service ou l’équipe de maintenance. Il est le destinataire du contact et est suivi de に.

連絡 Dans メンテナンスに連絡してください, 連絡 signifie « contact » ou « contacter ». Avec してください, il forme une demande polie de prendre contact avec la maintenance.

まず Dans まず、安全な手順に従います, まず signifie « d’abord ». Cet adverbe indique que les étapes de sécurité seront suivies avant toute autre action.

安全 Dans 安全な手順, 安全 exprime l’idée de sécurité ou de caractère sûr. Dans cette forme, il est suivi de な pour qualifier 手順.

な Dans 安全な手順, な relie 安全 au nom 手順. Il permet de présenter la procédure comme sûre et se place entre le terme qualificatif et le nom.

手順 Dans 安全な手順に従います, 手順 désigne la procédure ou la suite d’étapes à suivre. Avec に et 従います, il indique les instructions auxquelles on se conforme.

従い Dans 手順に従います, 従い signifie « suivre » ou « se conformer à ». C’est la forme placée avant ます, et elle prend ici 手順 avec に pour préciser ce que l’on suit.

ます Dans 従います, ます marque la politesse de l’énoncé. Il suit la forme verbale 従い et permet de déclarer poliment que l’on suivra la procédure.

簡単 Dans 簡単なトラブル対応, 簡単 signifie « simple ». Il qualifie ici la prise en charge du problème et est suivi de な avant トラブル対応.

トラブル Dans トラブル対応, トラブル désigne un problème ou un incident. Il précise le type de situation auquel対応 s’applique, ici un problème de machine.

対応 Dans 簡単なトラブル対応, 対応 désigne la prise en charge ou la manière de répondre à un problème. Associé à トラブル, il parle des mesures de dépannage à prendre.

役に立ちます Dans 役に立ちます, l’expression entière signifie « être utile ». 役 évoque le rôle ou le service rendu, に relie cette utilité à ce qui en bénéficie, 立ち appartient à l’expression verbale 立つ, et ます marque la politesse. Cette expression sert à dire qu’une méthode ou une action apporte une aide concrète.

壊す Dans 洗濯機を壊すようなこと, 壊す signifie « casser » ou « endommager ». Il prend 洗濯機 avec を et décrit ici le dommage que l’on veut éviter de causer à la machine.

こと Dans 壊すようなことをしないでください, こと désigne une action ou un comportement de ce type. Il permet de présenter l’action d’endommager la machine comme quelque chose qu’il ne faut pas faire.

しない Dans ことはしないでください, しない signifie « ne pas faire ». C’est la forme négative de する ; avec でください, l’ensemble donne une consigne polie de ne pas effectuer l’action mentionnée.

Points de Grammaire

〜てください

プラグを抜いてください。

pouragou o nouïté koudasaï.

Veuillez débrancher la fiche.

Cette forme sert à donner une demande ou une consigne polie. Le verbe prend la forme en て avant ください.

〜ている

フィルターが詰まっている。

fiiroutaa ga tsoumat té irou.

Le filtre est bouché.

Cette forme décrit une action en cours ou un état résultant. Ici, elle indique l’état actuel du filtre.

Vocabulaire Japonais

フィルター Nom

fiiroutaa filtre

ボタン Nom

botan bouton

むやみに Adverbe

mouyami ni au hasard, inconsidérément

押す Verbe

ossou appuyer sur

画面 Nom

gamène écran

詰まる Verbe

tsoumarou se boucher 詰まっている

警告 Nom

kéïkokou avertissement

止まる Verbe

tomarou s'arrêter 止まりました

説明書 Nom

sétsuméïcho manuel, notice

洗濯機 Nom

séntakouki machine à laver

途中 Nom

totchouu milieu, en cours 途中で

表示する Verbe

hyooji sourou afficher 表示されています

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

afficher

Voir la Réponse

表示されています

filtre

Voir la Réponse

フィルター

s'arrêter

Voir la Réponse

止まりました

se boucher

Voir la Réponse

詰まっている