Faire un plan après être resté enfermé dehors | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire un plan après être resté enfermé dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

締め出されていて、予備の鍵はアパートの中です。

Tchimé-dassarété-ité, yobi no kagui wa apaato no naka dess. Je suis bloqué dehors, et mon double de clé est à l'intérieur de l'appartement.

まず大家さんに連絡してみてください。

Madzou ooya-san ni rénrakou chité mité koudassaï. Essayez d'abord de contacter le propriétaire.

それから、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

Sorékara, sougou ni tassouké-té moraénakéréba, kaguiya-san ni dénwa chité koudassaï. Ensuite, appelez un serrurier si vous ne pouvez pas obtenir d'aide rapidement.

メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

Messédji o noko-chimachita ga, ooya-san wa mada hén-dji o chité imassène. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

すぐに中に入る必要がなければ、もう少し待ってください。

Sougou ni naka ni haïrou hitsouyoo ga nakéréba, moo soukotchi mat-té koudassaï. Attendez encore un peu, sauf si vous devez rentrer tout de suite.

誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

Daréka ga tassouké ni kitara, koko ni soundé irou koto o chôméï chinakéréba naranai kamo chirémassène. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

Miboun chôméïcho o sougou dassérou yoo ni chité, atatakaï bacho dé mat-té koudassaï. Gardez votre pièce d'identité à portée de main et attendez dans un endroit chaud.

必要でなければ、鍵屋さんには電話したくありません。

Hittsouyoo dé nakéréba, kaguiya-san ni wa dénwa chi-takou arimassène. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して状況を説明してください。

Ooya-san ga mada hén-dji o chinakéréba, kaguiya-san ni dénwa chité djoôkyoo o sétsouméï chité koudassaï. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelez un serrurier et expliquez la situation.

ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

Robii ni souwatté, kéïtaï dénwa no dénguéne o iréta mama ni chité okémass. Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくしていられます。

Ooya-san ni moo soukotchi dji-kan o aguérou aïda, soko dé atatakakou chité irarémass. Vous pouvez rester au chaud là-bas en laissant encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

締め出されて Dans «締め出されていて», «締め出されて» signifie être bloqué dehors parce qu'on ne peut pas entrer. Cette forme vient de 締め出す et relie cette situation à いて dans la même phrase. On peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui ne peut pas accéder à un lieu.

いて Dans «締め出されていて», «いて» présente l'état comme toujours en cours et relie cet état à la suite de la phrase. Il complète ici 締め出されて pour décrire une situation persistante. Ce type de liaison sert à enchaîner un état et une autre information.

予備 Dans «予備の鍵», «予備» signifie de rechange ou supplémentaire. Il précise que la clé est gardée pour le cas où la clé principale ne serait pas disponible. «予備の» peut se placer devant un nom pour indiquer cet usage de réserve.

の Dans «予備の鍵», «の» relie 予備 et 鍵 et indique que la clé est une clé de rechange. Il sert ici à former une relation entre deux noms. Le modèle réutilisable est «AのB» pour préciser le type ou la relation de B.

鍵 Dans «予備の鍵», «鍵» signifie une clé, l'objet qui permet d'ouvrir l'appartement. Le mot est employé ici comme le nom principal du groupe nominal. On peut l'utiliser avec un lieu ou un objet à ouvrir selon le contexte.

は Dans «鍵はアパートの中です», «は» fait de 鍵 le thème de la phrase. La phrase donne ensuite l'information sur l'endroit où se trouve cette clé. Le modèle «AはBです» sert à présenter une information sur A.

アパート Dans «アパートの中», «アパート» signifie l'appartement ou l'immeuble d'habitation. Il est précisé par の中 pour indiquer que l'intérieur de l'appartement est concerné. On peut le combiner avec un lieu ou une position pour situer quelque chose.

中 Dans «アパートの中», «中» signifie l'intérieur ou le dedans. Avec アパートの, il indique que la clé se trouve à l'intérieur de l'appartement. Le modèle «Aの中» permet de parler de l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant.

です Dans «鍵はアパートの中です», «です» relie poliment le thème 鍵 à l'information アパートの中. Ici, il donne une phrase polie de localisation ou d'identification. Le modèle «AはBです» est couramment utilisé pour répondre simplement sur A.

まず Dans «まず大家さんに連絡してみてください», «まず» signifie d'abord et indique la première étape du plan. Il invite ici à contacter le propriétaire avant d'essayer une autre solution. On peut l'employer au début d'une instruction qui présente une séquence.

大家さん Dans «大家さんに連絡してみてください», «大家さん» désigne le propriétaire ou le bailleur, avec une marque de respect さん. C'est la personne que l'on contacte en premier dans cette situation de logement. On peut utiliser «大家さんに» pour parler d'une action adressée au bailleur.

に Dans «大家さんに連絡してみてください», «に» indique le destinataire du contact, ici le propriétaire. Il se place après la personne ou l'organisme que l'on cherche à joindre. Le modèle «personneに連絡する» sert à dire contacter quelqu'un.

連絡 Dans «連絡してみてください», «連絡» signifie le contact ou le fait de prendre contact. Avec して, il forme l'action de contacter le propriétaire. Le modèle «personneに連絡する» est utile pour parler d'un contact par téléphone ou par message.

して Dans «連絡してみてください», «して» est la forme en て de する dans l'expression 連絡する, prendre contact. Elle permet ici de relier l'action de contacter à みてください. La forme «Aしてみる» sert à demander ou suggérer d'essayer de faire A.

みて Dans «連絡してみてください», «みて» contribue à l'expression qui signifie essayer de contacter. Il suit la forme en て de 連絡する et précède ください pour former une demande polie. Le modèle «Vてみる» sert à proposer d'essayer une action.

ください Dans «連絡してみてください», «ください» rend la demande polie et signifie veuillez faire l'action indiquée. Ici, il porte sur l'ensemble 連絡してみて, et non sur 連絡 seul. On peut l'utiliser après une forme en て pour donner une instruction courtoise.

それから Dans «それから、すぐに助けてもらえなければ», «それから» signifie ensuite et introduit l'étape suivante. Il relie l'appel au propriétaire à l'appel du serrurier si nécessaire. On peut l'utiliser pour organiser plusieurs actions dans l'ordre.

すぐに Dans «すぐに助けてもらえなければ», «すぐに» signifie rapidement ou sans attendre. Ici, il précise que l'aide doit arriver bientôt pour éviter de passer à l'étape suivante. On peut l'utiliser devant une action ou un événement qui doit se produire immédiatement.

助けて Dans «助けてもらえなければ», «助けて» est la forme en て de 助ける et signifie aider dans cette construction. Elle est suivie de もらえなければ pour parler de l'aide que l'on ne parvient pas à obtenir. Le modèle «人に助けてもらう» exprime le fait de recevoir l'aide de quelqu'un.

もらえなければ Dans «助けてもらえなければ», «もらえなければ» signifie si l'on ne peut pas obtenir cette aide. Il forme avec 助けて la condition qui déclenche l'appel au serrurier. Le modèle «Vてもらえなければ» sert à dire que l'on ne peut pas obtenir que quelqu'un fasse quelque chose.

鍵屋さん Dans «鍵屋さんに電話してください», «鍵屋さん» désigne le serrurier ou le service spécialisé dans les clés et les serrures. Le suffixe さん rend la désignation polie. On peut l'employer avec に pour indiquer le professionnel que l'on contacte.

電話 Dans «鍵屋さんに電話してください», «電話» désigne ici un appel téléphonique. Avec 電話する, il indique l'action d'appeler le serrurier. Le modèle «人に電話する» sert à dire appeler quelqu'un.

メッセージ Dans «メッセージを残しました», «メッセージ» signifie un message laissé au propriétaire. C'est le contenu que la personne a transmis sans obtenir encore de réponse. On peut l'utiliser avec を残す pour dire laisser un message.

を Dans «メッセージを残しました», «を» marque メッセージ comme l'objet direct de 残しました. Il indique ce qui a été laissé. Le modèle «nomをverbe» sert à relier une action à son objet direct.

残しました Dans «メッセージを残しました», «残しました» signifie a laissé, ici un message. La forme polie indique que l'action est présentée comme déjà accomplie. Le modèle «メッセージを残す» est réutilisable pour signaler qu'on a laissé un message à quelqu'un.

が Dans «残しましたが、大家さんは», «が» signifie mais et introduit une information qui contraste avec le message laissé. Il relie ici l'action déjà accomplie à l'absence de réponse. On peut utiliser «Aが、B» pour opposer ou nuancer deux informations.

まだ Dans «大家さんはまだ返事をしていません», «まだ» signifie encore, jusqu'à présent. Il indique que la réponse attendue n'a pas encore eu lieu au moment évoqué. On peut l'employer avec une forme négative pour parler de quelque chose qui n'est toujours pas arrivé.

返事 Dans «返事をしていません», «返事» signifie une réponse ou une réaction à un message. Il désigne ici la réponse attendue du propriétaire. Le modèle «返事をする» sert à dire répondre ou donner une réponse.

いません Dans «大家さんはまだ返事をしていません», «いません» indique que l'action de répondre n'a pas lieu jusqu'à présent. Il complète 返事をして pour former la négation polie de cette réponse en cours d'attente. Cette forme est utile pour dire qu'une personne n'a toujours pas fait l'action attendue.

入る Dans «中に入る必要», «入る» signifie entrer, ici entrer dans le logement. Il est complété par 中に pour préciser la destination. On peut l'utiliser avec un lieu suivi de に pour parler de l'endroit où l'on entre.

必要 Dans «中に入る必要がなければ», «必要» signifie la nécessité ou le besoin. Il porte ici sur le fait d'entrer immédiatement à l'intérieur. Le modèle «Vる必要がある» sert à dire qu'il est nécessaire de faire une action.

なければ Dans «必要がなければ», «なければ» signifie si ce n'est pas nécessaire ou si le besoin n'existe pas. Il forme avec 必要が la condition qui permet de conseiller d'attendre. Le modèle «nomがなければ» sert à exprimer la condition où quelque chose n'est pas présent ou nécessaire.

もう Dans «もう少し待ってください», «もう» signifie ici davantage ou encore. Avec 少し, il demande une petite quantité de temps supplémentaire. Le modèle «もう少し» sert à demander ou indiquer un peu plus.

少し Dans «もう少し待ってください», «少し» signifie un peu et mesure ici le temps d'attente supplémentaire. Avec もう, il forme l'expression «un peu plus». On peut l'utiliser devant un verbe ou un nom pour indiquer une petite quantité.

待って Dans «もう少し待ってください», «待って» est la forme en て de 待つ et signifie attendre. Avec ください, elle forme une demande polie d'attendre. Le modèle «Vてください» sert à demander directement une action.

誰か Dans «誰かが助けに来たら», «誰か» signifie quelqu'un, sans préciser son identité. Cette personne est présentée comme celle qui pourrait venir aider. On peut utiliser «誰かが» quand l'identité de la personne n'est pas connue ou n'est pas importante.

助け Dans «助けに来たら», «助け» signifie l'aide ou le fait d'aider. Avec に来る, il indique le but du déplacement de la personne. Le modèle «助けに来る» sert à dire venir aider quelqu'un.

来たら Dans «誰かが助けに来たら», «来たら» signifie si quelqu'un vient ou lorsqu'il vient aider. Cette forme introduit la condition ou le moment où l'aide arrive. Le modèle «Vたら» sert à présenter une condition ou un événement déclencheur.

ここ Dans «ここに住んでいる», «ここ» signifie ici, c'est-à-dire l'endroit où se trouve le locuteur ou le logement concerné. Il est suivi de に pour indiquer le lieu de résidence. On peut utiliser «ここに» pour situer une personne ou une activité à cet endroit.

住んで Dans «ここに住んでいること», «住んで» est la forme en て de 住む et signifie habiter. Elle est suivie de いる pour exprimer le fait d'habiter actuellement à cet endroit. Le modèle «lieuに住んでいる» sert à dire où l'on habite.

いる Dans «ここに住んでいること», «いる» indique que l'état d'habiter ici se poursuit au moment évoqué. Il complète 住んで pour former «habiter ici» comme état actuel. On peut l'utiliser après une forme en て pour décrire une situation en cours.

こと Dans «ここに住んでいることを証明», «こと» transforme le fait d'habiter ici en élément que l'on peut prouver. Il porte sur l'ensemble «ここに住んでいる», et non sur un seul mot. Le modèle «Vことを証明する» sert à dire prouver le fait de faire quelque chose.

証明 Dans «ことを証明しなければならない», «証明» signifie prouver ou établir la réalité d'un fait. Ici, il s'agit de prouver que l'on habite dans le logement. Le modèle «faitを証明する» sert à parler de la preuve d'une information.

しなければ Dans «証明しなければならない», «しなければ» signifie si l'on ne fait pas ou doit faire l'action, selon la construction complète. Avec ならない, il forme l'obligation de prouver le fait concerné. Le modèle «Vなければならない» sert à dire qu'une action est nécessaire.

ならない Dans «証明しなければならない», «ならない» complète la condition négative pour former l'idée qu'il ne faut pas manquer de faire l'action. L'ensemble signifie devoir prouver que l'on habite ici. Le modèle complet «Vなければならない» exprime une obligation.

かも Dans «証明しなければならないかもしれません», «かも» introduit la possibilité que cette obligation se présente. Il ne signifie pas que la preuve est certaine, mais qu'elle pourrait être nécessaire. On l'emploie dans la construction «かもしれない» pour exprimer une possibilité.

しれません Dans «証明しなければならないかもしれません», «しれません» complète かも dans une expression polie signifiant il est possible que. Ici, la possibilité porte sur la nécessité de prouver son domicile. Le modèle «かもしれません» permet d'exprimer prudemment une possibilité.

身分証明書 Dans «身分証明書をすぐ出せるように», «身分証明書» signifie une pièce d'identité. C'est le document que la personne doit pouvoir présenter pour prouver son identité ou sa situation. On peut l'utiliser avec を出す pour parler de sa présentation.

すぐ Dans «すぐ出せるように», «すぐ» signifie immédiatement ou sans délai. Ici, il précise que la pièce d'identité doit pouvoir être présentée dès que nécessaire. Le modèle «すぐV» sert à indiquer qu'une action est faite immédiatement.

出せる Dans «身分証明書をすぐ出せるように», «出せる» signifie pouvoir sortir ou présenter la pièce d'identité. Il exprime ici la possibilité pratique d'avoir le document prêt à être montré. Le modèle «objetを出せる» sert à dire pouvoir sortir ou présenter un objet.

ように Dans «すぐ出せるようにして», «ように» signifie de manière à ce que la pièce puisse être présentée immédiatement. Il introduit le résultat pratique que l'on cherche à rendre possible. Le modèle «Vできるようにする» sert à organiser quelque chose pour pouvoir faire V.

暖かい Dans «暖かい場所», «暖かい» signifie chaud ou suffisamment chaud pour attendre confortablement. Il qualifie ici le lieu où la personne doit patienter. On peut placer cet adjectif avant un nom pour décrire la température ou l'ambiance d'un endroit.

場所 Dans «暖かい場所で待ってください», «場所» signifie un endroit ou un lieu. Il est qualifié par 暖かい et suivi de で pour situer l'attente. Le modèle «場所でV» sert à dire où une action se déroule.

で Dans «暖かい場所で待ってください», «で» indique le lieu où se déroule l'action d'attendre. Il relie 暖かい場所 à 待ってください. Le modèle «lieuでV» sert à situer une action.

したく Dans «電話したくありません», «したく» est la forme qui exprime le souhait de faire l'action de 電話する dans une négation. Ici, la personne ne souhaite pas appeler le serrurier sauf nécessité. Le modèle «Vたくない» sert à dire ne pas vouloir faire une action.

ありません Dans «電話したくありません», «ありません» complète したく pour former une expression polie signifiant ne pas vouloir appeler. La négation porte sur le souhait exprimé par したく. On peut utiliser «Vたくありません» pour refuser poliment une action que l'on ne souhaite pas faire.

状況 Dans «状況を説明してください», «状況» signifie la situation ou les circonstances actuelles. Il désigne ici le problème de la personne enfermée dehors. Le modèle «状況を説明する» sert à expliquer ce qui se passe.

ロビー Dans «ロビーに座って», «ロビー» signifie le hall ou l'espace d'accueil d'un immeuble. C'est l'endroit où la personne peut attendre sans rester dehors. On peut l'utiliser avec に pour indiquer le lieu où l'on s'assoit ou se rend.

座って Dans «ロビーに座って», «座って» est la forme en て de 座る et signifie s'asseoir ou être assis selon le contexte. Ici, elle relie le fait de s'asseoir dans le hall à l'action de garder le téléphone allumé. Le modèle «Vて、V» permet d'enchaîner deux actions.

携帯電話 Dans «携帯電話の電源», «携帯電話» signifie téléphone portable. Il précise que l'alimentation mentionnée est celle du téléphone mobile. On peut l'utiliser avec の pour préciser une partie ou une caractéristique du téléphone.

電源 Dans «携帯電話の電源を入れたまま», «電源» signifie l'alimentation ou la mise sous tension d'un appareil. Avec 入れる, il s'agit d'allumer le téléphone. Le modèle «電源を入れる» sert à dire mettre un appareil sous tension.

入れた Dans «電源を入れたまま», «入れた» signifie a mis en marche ou a allumé, ici le téléphone. Avec 電源, il indique l'action d'allumer l'appareil, puis まま conserve cet état. Le modèle «電源を入れる» est utilisé pour allumer un appareil.

まま Dans «電源を入れたままにしておけます», «まま» signifie en laissant quelque chose dans le même état. Ici, le téléphone reste allumé pendant que la personne attend. Le modèle «Vたまま» sert à dire qu'une action ou un état reste inchangé.

おけます Dans «入れたままにしておけます», «おけます» indique que la personne peut laisser le téléphone dans cet état. Il complète しておく dans sa forme polie et exprime une possibilité pratique. Le modèle «Vたままにしておく» sert à laisser quelque chose dans un état donné.

時間 Dans «大家さんにもう少し時間をあげる», «時間» signifie du temps. Il s'agit ici du délai supplémentaire que l'on accorde au propriétaire pour répondre. Le modèle «人に時間をあげる» sert à dire donner du temps à quelqu'un.

あげる Dans «大家さんにもう少し時間をあげる», «あげる» signifie donner, ici accorder davantage de temps au propriétaire. La personne qui donne le temps est le locuteur, et 大家さんに en indique le bénéficiaire. Le modèle «人に物や時間をあげる» sert à dire donner quelque chose à quelqu'un.

間 Dans «時間をあげる間», «間» signifie pendant que ou durant l'intervalle où le locuteur laisse ce délai. Il relie le fait d'accorder plus de temps à la possibilité de rester au chaud. Le modèle «Vる間» sert à parler de ce qui se passe pendant une période.

そこ Dans «そこです暖かくしていられます», «そこ» signifie là-bas, en référence au hall déjà mentionné. Il indique l'endroit où la personne peut rester au chaud. On peut utiliser «そこ» pour reprendre un lieu connu dans la conversation.

暖かく Dans «暖かくしていられます», «暖かく» signifie au chaud et décrit l'état dans lequel la personne peut rester. Il vient de 暖かい sous une forme qui accompagne する. Le modèle «暖かくしている» sert à dire rester au chaud ou se maintenir dans une situation confortable.

いられます Dans «暖かくしていられます», «いられます» signifie pouvoir rester dans cet état, ici rester au chaud dans le hall. Il exprime la possibilité de continuer ainsi pendant que le propriétaire dispose de plus de temps. Le modèle «Vていられる» sert à dire pouvoir rester dans une action ou un état.

Points de Grammaire

〜てもらえなければ

助けてもらえなければ

Tassouké-té moraénakéréba

Si je ne peux pas recevoir d’aide

〜てもらう signifie recevoir l’aide de quelqu’un. À la forme négative conditionnelle, 〜てもらえなければ signifie « si je ne peux pas recevoir cette aide ».

〜たままにしておけます

電源を入れたままにしておけます

Dénguéne o iréta mama ni chité okémass

On peut le laisser allumé

〜たまま indique qu’un état reste inchangé. 〜しておけます ajoute l’idée de pouvoir maintenir cet état.

Vocabulaire Japonais

アパート Nom

Apaato appartement

予備の鍵はアパートの中です。

すぐに Adverbe

Sougou-ni tout de suite, rapidement

すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

それから Adverbe

Sorékara ensuite, puis

それから、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

まず Adverbe

Madzou d'abord

まず大家さんに連絡してみてください。

鍵 Nom

Kagui clé

予備の鍵はアパートの中です。

鍵屋さん Nom

Kaguiya-san serrurier

鍵屋さんに電話してください。

助けてもらう Verbe

Tassouké-té moraou recevoir de l'aide 助けてもらえなければ

すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

大家さん Nom

Ooya-san propriétaire, bailleur

まず大家さんに連絡してみてください。

締め出す Verbe

Tchimé-dassou exclure de l'intérieur, empêcher d'entrer 締め出されていて

締め出されていて、予備の鍵はアパートの中です。

電話する Verbe

Dénwa sourou téléphoner, appeler 電話してください

鍵屋さんに電話してください。

予備 Nom

Yobi de rechange 予備の

予備の鍵はアパートの中です。

連絡する Verbe

Rénraku sourou contacter 連絡してみてください

まず大家さんに連絡してみてください。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

contacter

Voir la Réponse

連絡してみてください

exclure de l'intérieur, empêcher d'entrer

Voir la Réponse

締め出されていて

propriétaire, bailleur

Voir la Réponse

大家さん

appartement

Voir la Réponse

アパート