Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de japonais en fra…

À propos de cette leçon

Avec Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、液体が少しキーボードの下に入りました。

Nooto passokone no tchikakou ni koohii o kobochité, ékitaï ga soukochi kiiboodo no chita ni haïrimachita. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.

すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

Sougou ni dèn-guen kohdo o nouïté, mada ougoïtéïrou nara dèn-guen o kitté koudaçaï. Débranchez-le immédiatement et éteignez-le s’il fonctionne encore.

ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

Doraïyaa dé kouakachité mita hooga iï desska ? Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

熱でさらに壊れることがあります。修理技術者に見てもらってください。

Netsou dé sarani ko-oua-ré-rou koto ga arimass. Chouri guidjoutsoucha ni mité moratté koudaçaï. La chaleur peut causer davantage de dégâts. Faites-le vérifier par un technicien.

プロジェクトのファイルがそのパソコンに入っているので、心配です。

Purodjekuto no faïrou ga sono passokone ni haïttéïrou no dé, chimp aï dess. Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont enregistrés dessus.

もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。

Moo itchido nooto passokone ni saouarou mae ni, bettsou no tanmatsou kara kouraoudo no bakkouappou o kakounine chité koudaçaï. Vérifiez votre sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de manipuler à nouveau l’ordinateur portable.

ほとんどのファイルは、すでに同期されていました。

Hotondo no faïrou wa, soudéni dooki sarétéïmachita. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。

Nooto passokone no dèn-guen wa kitta mama ni chité, sougou ni kidoo chi-yoo to chi-naï dé koudaçaï. Laissez l’ordinateur portable éteint et n’essayez pas de le rallumer trop tôt.

修理技術者に持って行って、次にどうすればよいか聞きます。

Chouri guidjoutsoucha ni motté itté, tsougui ni doo souréba yoï ka kikimass. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

修理技術者なら、さらに壊さずに点検できます。

Chouri guidjoutsoucha nara, sarani ko-oua-sazou ni ténken dékimass. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

Mot par mot

ノートパソコン «ノートパソコン» désigne ici l’ordinateur portable concerné par le liquide renversé. Ce nom s’emploie pour parler d’un ordinateur portable dans des situations quotidiennes.

の Dans «ノートパソコンの近く», «の» relie «ノートパソコン» à «近く» et indique la relation «près de l’ordinateur portable». Il sert couramment à relier un nom à un autre nom.

近く «近く» signifie ici «à proximité» ou «près de». Dans «ノートパソコンの近くに», il indique l’endroit proche de l’ordinateur où le café a été renversé.

に Dans «ノートパソコンの近くに», «に» marque le lieu où le café a été renversé. Il s’emploie notamment après un lieu pour indiquer le point où une action ou un événement se produit.

コーヒー «コーヒー» signifie «café», la boisson renversée dans le dialogue. Ce mot est utilisé comme nom de la substance concernée par l’action.

を Dans «コーヒーをこぼして», «を» marque «コーヒー» comme ce qui a été renversé. Il s’emploie couramment après l’objet direct d’une action.

こぼして «こぼして» exprime le fait d’avoir renversé le café, puis relie cette action à la suite de la phrase. C’est la forme en て de «こぼす» et elle permet de présenter des actions successives.

液体 «液体» signifie «liquide» et désigne ici le liquide qui est entré sous le clavier. Ce nom peut servir à parler d’une substance liquide sans préciser laquelle.

が Dans «液体が少しキーボードの下に入りました», «が» marque «液体» comme ce qui est entré sous le clavier. Il sert couramment à présenter le sujet d’un événement.

少し «少し» signifie «un peu» et indique ici la petite quantité de liquide entrée sous le clavier. Il peut se placer devant un verbe ou un nom de quantité pour en limiter l’importance.

キーボード «キーボード» signifie «clavier» et désigne la partie de l’ordinateur sous laquelle le liquide est entré. Ce mot est utilisé comme nom d’un clavier informatique.

下 «下» signifie ici «dessous» dans «キーボードの下に». Il indique la position située sous le clavier et s’emploie avec «の» pour préciser le repère.

入りました «入りました» signifie ici que le liquide est entré ou s’est infiltré sous le clavier. C’est une forme polie passée de «入る», utilisée pour décrire l’arrivée d’une chose dans un endroit.

すぐ «すぐ» signifie «tout de suite» dans «すぐに電源コードを抜いて». Il indique que l’action de débrancher doit être faite immédiatement.

電源コード «電源コード» désigne le câble d’alimentation qu’il faut débrancher. Ce nom est réutilisable avec des actions concernant le branchement ou le débranchement d’un appareil.

抜いて «抜いて» signifie ici «débranchez» le câble, puis passe à l’action suivante. C’est la forme en て de «抜く» et elle relie deux consignes successives.

まだ «まだ» signifie ici «encore» ou «toujours» dans «まだ動いているなら». Il indique que l’ordinateur pourrait être toujours en fonctionnement au moment considéré.

動いて Dans «動いている», «動いて» exprime le fait d’être en marche ou de fonctionner. C’est la forme en て de «動く», utilisée avec «いる» pour décrire cet état continu.

いる Dans «動いている», «いる» indique que l’état de fonctionnement se poursuit. Après une forme en て, il sert ici à présenter une situation qui est encore en cours.

なら Dans «まだ動いているなら», «なら» signifie «si c’est le cas» et introduit la condition pour éteindre l’ordinateur. Il peut suivre une proposition lorsqu’on réagit à une situation donnée.

電源 «電源» désigne ici l’alimentation ou la mise sous tension de l’ordinateur, dans «電源を切ってください». Avec «切る», il forme une expression courante pour éteindre un appareil.

切って «切って» signifie ici «éteignez» l’alimentation, puis introduit la demande polie avec «ください». C’est la forme en て de «切る» dans l’expression «電源を切る».

ください «ください» transforme «電源を切って» en une demande polie: «veuillez éteindre l’appareil». Il suit généralement une forme en て pour demander une action.

ドライヤー «ドライヤー» signifie «sèche-cheveux» et désigne l’appareil avec lequel la personne envisage de sécher l’ordinateur. Ce mot peut être utilisé pour parler d’un appareil de séchage des cheveux.

で Dans «ドライヤーで乾かして», «で» indique le moyen utilisé pour sécher: le sèche-cheveux. Il s’emploie couramment après un outil ou un appareil servant à réaliser une action.

乾かして «乾かして» signifie «sécher» et relie cette action à «みた» dans «乾かしてみた». C’est la forme en て de «乾かす», utilisée ici pour proposer d’essayer une action.

みた Dans «乾かしてみたほうがいいですか», «みた» indique qu’il s’agit d’essayer de sécher l’appareil. Il vient après une forme en て dans la construction «てみる», qui présente une tentative.

ほう Dans «乾かしてみたほうがいいですか», «ほう» désigne l’option considérée comme préférable. Avec «たほうがいい», la construction sert à demander ou donner un conseil sur ce qu’il vaut mieux faire.

いい Dans «乾かしてみたほうがいいですか», «いい» signifie «bon» au sens de «préférable». Avec «ほう», il contribue à former une demande de conseil sur l’action recommandée.

です «です» donne une forme polie à la phrase «乾かしてみたほうがいいですか». Il sert ici à présenter poliment l’évaluation exprimée par «ほうがいい».

か «か» placé à la fin de «乾かしてみたほうがいいですか» marque une question polie. Il transforme la phrase en demande de conseil.

熱 «熱» signifie ici «chaleur» et désigne la chaleur qui pourrait endommager davantage l’ordinateur. Ce nom s’emploie pour parler d’une source ou d’un effet de chaleur.

さらに «さらに» signifie «davantage» ou «encore plus» dans «さらに壊れる». Il indique que les dégâts pourraient augmenter par rapport à leur état actuel.

壊れる «壊れる» signifie ici «être endommagé» ou «se casser», en parlant de l’ordinateur. Dans «さらに壊れることがあります», il décrit la possibilité d’une aggravation des dégâts.

こと Dans «さらに壊れることがあります», «こと» transforme l’événement «壊れる» en fait ou possibilité dont on parle. Il s’emploie ici dans la construction «verbe + ことがあります» pour indiquer qu’un événement peut se produire.

あります Dans «壊れることがあります», «あります» signifie qu’une telle situation peut arriver. Avec «こと», cette forme polie exprime une possibilité plutôt que la simple présence d’un objet.

修理技術者 «修理技術者» désigne le technicien chargé de vérifier ou de réparer l’ordinateur. Ce terme convient à une personne à qui l’on confie un appareil endommagé.

見て Dans «見てもらってください», «見て» signifie ici «examiner» ou «vérifier» l’ordinateur. C’est la forme en て de «見る», utilisée pour relier l’examen à «もらう».

もらって Dans «見てもらってください», «もらって» indique que le locuteur demande à faire examiner l’ordinateur par le technicien. Avec «見て», la construction «てもらう» présente une action effectuée par quelqu’un pour le bénéfice de la personne concernée.

プロジェクト «プロジェクト» signifie «projet» et précise le type de fichiers mentionnés dans «プロジェクトのファイル». Ce mot s’utilise comme nom devant un autre nom pour préciser son domaine.

ファイル «ファイル» signifie «fichier» et désigne ici les données importantes enregistrées sur l’ordinateur. Ce nom est courant pour parler de documents ou de données informatiques.

その «その» signifie «ce» ou «cet» et renvoie ici à l’ordinateur déjà évoqué. Il se place directement devant «パソコン» pour désigner cet appareil précis.

パソコン «パソコン» signifie «ordinateur» et reprend ici l’ordinateur portable déjà mentionné. Dans «そのパソコンに入っている», il sert de repère pour indiquer où se trouvent les fichiers.

入って Dans «そのパソコンに入っている», «入って» indique que les fichiers sont contenus ou stockés dans l’ordinateur. C’est la forme en て de «入る», utilisée avec «いる» pour décrire cet état.

ので Dans «ファイルがそのパソコンに入っているので», «ので» signifie «parce que» et introduit la raison de l’inquiétude. Il relie une cause à la conséquence exprimée dans la phrase principale.

心配 «心配» signifie ici «inquiétude» ou «être inquiet» au sujet des fichiers. Dans «心配です», il décrit poliment l’état émotionnel de la personne.

もう Dans «もう一度», «もう» signifie «de nouveau» et indique une répétition. Il forme ici avec «一度» l’expression «une nouvelle fois», comme dans «toucher encore l’ordinateur».

一度 Dans «もう一度», «一度» signifie «une fois». Avec «もう», l’expression complète indique que l’action de toucher l’ordinateur se ferait une fois de plus.

触る «触る» signifie «toucher» ou «manipuler» l’ordinateur dans «触る前に». Cette forme apparaît avant «前に» pour présenter l’action qui doit être évitée avant une autre action.

前 Dans «触る前に», «前» signifie «avant» et situe une action dans le temps. La construction «verbe + 前に» signifie «avant de faire quelque chose».

別 Dans «別の端末», «別» signifie «autre» ou «différent» et distingue cet appareil de l’ordinateur endommagé. Il précède «の» pour qualifier le nom suivant.

端末 «端末» désigne ici un autre appareil pouvant servir à consulter la sauvegarde. Ce terme peut s’utiliser pour parler d’un appareil informatique ou d’un terminal.

から Dans «別の端末から», «から» signifie «depuis» et indique l’appareil à partir duquel la sauvegarde est vérifiée. Il s’emploie après le point de départ d’une action.

クラウド «クラウド» signifie ici «cloud» au sens du stockage informatique à distance. Il précise le type de sauvegarde mentionné dans «クラウドのバックアップ».

バックアップ «バックアップ» signifie «sauvegarde» et désigne la copie des fichiers conservée dans le cloud. Ce nom s’emploie avec «確認する» pour parler de la vérification d’une sauvegarde.

確認 «確認» signifie ici «vérification» et concerne la sauvegarde dans «バックアップを確認してください». Ce nom peut être suivi de «する» pour exprimer l’action de vérifier quelque chose.

して Dans «確認してください», «して» porte l’action de vérifier et est suivi de «ください» pour former une demande polie. C’est la forme en て de «する», utilisée ici après «確認».

ほとんど «ほとんど» signifie «la plupart» dans «ほとんどのファイル». Il indique que presque tous les fichiers, mais pas nécessairement tous, sont concernés.

は Dans «ほとんどのファイルは», «は» fait de «ほとんどのファイル» le thème de la phrase. Il présente ce groupe comme l’élément à propos duquel on donne une information.

すでに «すでに» signifie «déjà» et indique que la synchronisation avait eu lieu avant le moment évoqué. Il sert à situer une action comme accomplie auparavant.

同期 «同期» signifie «synchronisation» et désigne ici la mise à jour des fichiers entre l’ordinateur et la sauvegarde. Dans «同期されていました», il fait partie de l’expression indiquant que les fichiers avaient été synchronisés.

されて Dans «同期されていました», «されて» indique que les fichiers étaient dans l’état d’avoir été synchronisés. Cette forme relie l’action de synchroniser à «いました» pour décrire un état déjà établi.

いました Dans «同期されていました», «いました» indique que l’état de synchronisation existait déjà dans le passé. Il complète «されて» pour donner une description polie de cet état antérieur.

切った Dans «切ったまま», «切った» indique que l’alimentation a été coupée. C’est la forme passée de «切る», utilisée avec «まま» pour conserver cet état.

まま Dans «電源は切ったままにして», «まま» signifie «en gardant cet état» ou «sans changement». Il indique que l’ordinateur doit rester éteint.

起動しよう «起動しよう» exprime l’intention d’essayer de démarrer l’ordinateur dans «起動しようとしないでください». C’est la forme volitive de «起動する», utilisée avec «とする» pour parler d’une tentative ou d’une intention.

と Dans «起動しようとしないでください», «と» marque l’action envisagée dans la construction «ようとする». Il relie l’intention de démarrer à l’idée de tenter cette action.

しない Dans «起動しようとしないでください», «しない» signifie «ne pas faire» et nie la tentative de démarrer. Avec «でください», il forme une demande polie de ne pas effectuer l’action.

持って «持って» signifie ici «prendre avec soi» l’ordinateur et introduit le déplacement qui suit. C’est la forme en て de «持つ», utilisée pour relier le fait de porter à «行く».

行って Dans «持って行って», «行って» signifie «aller en l’emportant» jusqu’au technicien. C’est la forme en て de «行く» et elle complète l’idée de transporter l’objet vers une destination.

次 «次» signifie «suivant» ou «prochain» dans «次にどうすればよいか». Il désigne ici l’étape à effectuer après la situation actuelle.

どう «どう» signifie «comment» dans «どうすればよいか». Il demande de quelle manière agir dans la prochaine étape.

すれば Dans «どうすればよいか», «すれば» signifie «si l’on fait» et participe à la question «que faut-il faire». Cette forme de «する» s’emploie après «どう» pour demander la manière appropriée d’agir.

よい Dans «どうすればよいか», «よい» signifie «approprié» ou «convenable». Avec «どうすれば», il forme l’expression polie «ce qu’il convient de faire».

聞きます «聞きます» signifie ici «demander» ou «poser la question» au technicien. C’est une forme polie de «聞く», utilisée avec une personne ou une information que l’on souhaite obtenir.

壊さず Dans «さらに壊さずに点検できます», «壊さず» signifie «sans endommager» ou «sans casser davantage». Cette forme négative relie l’absence de dommage à l’action de contrôler l’appareil.

点検 «点検» signifie «inspection» ou «contrôle» et désigne ici l’examen technique de l’ordinateur. Avec «できます», il exprime la possibilité d’effectuer cette inspection.

できます Dans «点検できます», «できます» signifie «pouvoir effectuer» l’inspection. Cette forme polie indique que le technicien est capable de vérifier l’ordinateur sans aggraver les dégâts.

Points de Grammaire

Vたままにする

切ったままにして

kitta mama ni chité

Laissez-le éteint.

たまま indique qu’un état reste inchangé ; にして signifie « laisser dans cet état ».

Vようとしないでください

起動しようとしないでください

kidoo chi-yoo to chi-naï dé koudaçaï

N’essayez pas de le démarrer.

ようとする signifie « essayer de faire » ; à la forme négative, cela donne une interdiction polie.

Vocabulaire Japonais

コーヒー Nom

koohii café

こぼして Verbe

kobochité ayant renversé

すぐに Adverbe

sougou ni immédiatement

ノートパソコン Nom

nooto passokone ordinateur portable

液体 Nom

ékitaï liquide

下 Nom

chita dessous

近く Nom

tchikakou près de, à proximité

少し Adverbe

soukochi un peu

電源コード Nom

dèn-guen kohdo cordon d’alimentation

動いている Verbe

ougoïtéïrou être encore en marche

入りました Verbe

haïrimachita est entré

抜いて Verbe

nouïté débranchez, retirez

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

café

Voir la Réponse

コーヒー

ayant renversé

Voir la Réponse

こぼして

est entré

Voir la Réponse

入りました

ordinateur portable

Voir la Réponse

ノートパソコン