Sauvegarder et réparer un écran de téléphone fissuré | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Sauvegarder et réparer un écran de téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

soumaho o otoshité, gamène ni hibi ga haïrimachita ga, mada tsoukaémass. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

higaï ga hidokou narou maé ni, déta o bakou-appou chité koudassaï. Sauvegardez vos données avant que les dégâts ne s'aggravent.

今すぐそうします。割れたガラスが怖いです。

ima sougou soou chimas. waréta garassou ga ko-waï dess. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

一時的な画面保護フィルムを貼って、そこを強く押さないでください。

itchijitékina gamène hogo firoumou o hatté, soko o tsouyokou ossanaïdé koudassaï. Mettez une protection d'écran temporaire et évitez d'appuyer fort dessus.

修理サービスに見てもらうまで、使い続けてもいいですか。

chouri saabissou ni mité morawou madé, tsoukaï tsoudzoukété mo ii dess ka. Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

kan-tan na sagyoo ni daké tsoukat-té koudassaï. hazouréta garassou dé youbi o kirou koto ga arimass. Utilisez-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre peut vous couper le doigt.

ケースに入れて、注意して持ち運べます。

késsou ni irété, tchiouï chité motchi-hakobémass. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

修理を手配する間、それでリスクを下げられるはずです。

chouri o téhaï sourou aïda, soré dé riskou o sagérarér ou hazou dess. Cela devrait réduire le risque pendant que vous organisez la réparation.

待つのではなく、修理を予約します。

matsou no déwa nakou, chouri o yoyakou chimass. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

スマホを使い続けると、小さなひびが広がることがあります。

soumaho o tsoukaï tsoudzoukér ou to, tchiïssana hibi ga hirogarou koto ga arimass. Les petites fissures peuvent s'agrandir si vous continuez à utiliser le téléphone.

Mot par mot

スマホ Dans « スマホを落として », « スマホ » désigne le smartphone. C’est le nom de l’appareil concerné par l’action de faire tomber. On l’emploie pour parler d’un téléphone dans les situations quotidiennes, notamment pour son utilisation ou sa réparation.

を Dans « スマホを落として », « を » marque le smartphone comme objet direct de l’action « faire tomber ». Cette particule se place après ce qui est directement utilisé, déplacé ou affecté par l’action. Elle sert ainsi à relier un objet à un verbe d’action.

落として Dans « スマホを落として », « 落として » signifie après avoir fait tomber ou en faisant tomber. Cette forme relie l’action de faire tomber à la conséquence suivante, l’apparition d’une fissure. La forme en て permet souvent d’enchaîner deux actions ou une action et son résultat.

画面 Dans « 画面にひびが入りました », « 画面 » signifie l’écran du smartphone. Il désigne la partie de l’appareil où la fissure est apparue. Ce mot s’utilise pour parler de l’écran lorsqu’on décrit son état, sa protection ou sa réparation.

に Dans « 画面にひびが入りました », « に » indique la partie concernée par l’apparition de la fissure : l’écran. Ici, il ne marque pas un objet direct, mais le point où le changement se produit. Cette utilisation est pratique pour indiquer l’endroit touché par un problème ou un événement.

ひび Dans « 画面にひびが入りました », « ひび » signifie une fissure ou une fêlure. Il s’agit ici de la fissure visible sur l’écran. On l’emploie avec des objets qui peuvent se fissurer, comme un écran ou du verre.

が Dans « ひびが入りました », « が » marque « ひび » comme le sujet de l’événement : c’est la fissure qui est apparue. Il attire l’attention sur ce qui se produit dans la phrase. Cette particule s’emploie souvent avec un événement ou un changement qui apparaît.

入りました Dans « ひびが入りました », « 入りました » indique qu’une fissure est apparue ou s’est formée dans l’écran. La forme est polie et présente le résultat constaté après la chute. On peut l’utiliser pour décrire l’apparition d’une marque, d’un défaut ou d’un problème dans une surface.

まだ Dans « まだ使えます », « まだ » signifie encore : malgré la fissure, le téléphone reste utilisable. Il souligne qu’un état continue au moment présent. On l’emploie pour signaler qu’une capacité ou une situation n’a pas encore cessé.

使えます Dans « まだ使えます », « 使えます » signifie peut encore être utilisé ou reste fonctionnel. Ici, le téléphone fonctionne malgré l’écran fissuré. Cette forme sert à dire qu’un appareil ou un objet reste utilisable dans une situation donnée.

被害 Dans « 被害がひどくなる », « 被害 » désigne les dommages causés par le problème. Ici, il s’agit de l’aggravation possible des dégâts du téléphone. On l’emploie pour parler de dommages subis après un accident ou un incident.

ひどく Dans « 被害がひどくなる », « ひどく » signifie de manière grave ou plus sévère. Il précise que les dommages risquent de devenir plus importants. Cette forme se place devant « なる » pour décrire une aggravation.

なる Dans « 被害がひどくなる », « なる » signifie devenir : les dommages deviennent plus graves. Il exprime ici un changement d’état. On l’emploie avec un adjectif ou une description pour indiquer qu’une situation évolue vers cet état.

前 Dans « ひどくなる前に », « 前 » signifie avant et place l’action de sauvegarder avant l’aggravation des dommages. Il sert à fixer un moment limite dans le temps. On l’emploie lorsqu’une action doit être faite avant un événement ou un changement.

データ Dans « データをバックアップしてください », « データ » signifie les données du téléphone. Ce sont les informations qu’il faut sauvegarder avant que l’appareil ne s’abîme davantage. On l’emploie pour parler des informations conservées sur un appareil ou dans un système.

バックアップ Dans « データをバックアップしてください », « バックアップ » signifie sauvegarde. Ici, il s’agit de conserver une copie des données du téléphone pour éviter leur perte. Ce nom s’emploie avec « する » pour parler de l’action de sauvegarder des données.

して Dans « バックアップしてください », « して » relie l’action de sauvegarder à « ください ». Il contribue à former une demande polie adressée à l’interlocuteur. Ce type de liaison sert à demander que quelqu’un réalise l’action exprimée juste avant.

ください Dans « バックアップしてください », « ください » transforme l’action précédente en demande polie : veuillez sauvegarder. Ici, l’interlocuteur donne un conseil ou une instruction pratique. Cette expression s’emploie pour demander poliment une action à quelqu’un.

今 Dans « 今すぐそうします », « 今 » signifie maintenant. Il situe l’action au moment présent, ici au moment où la personne répond. On l’emploie pour parler de ce qui se passe au moment actuel ou de ce qui va être fait immédiatement.

すぐ Dans « 今すぐそうします », « すぐ » signifie tout de suite ou immédiatement. Il renforce l’idée que l’action sera faite sans attendre. On l’emploie pour indiquer une réaction ou une action très proche dans le temps.

そう Dans « そうします », « そう » signifie ainsi ou cela et renvoie ici à l’action de sauvegarder les données mentionnée juste avant. Il évite de répéter toute l’action. On l’emploie pour reprendre une action ou une manière déjà évoquée dans la conversation.

します Dans « そうします », « します » signifie faire et exprime ici l’intention de le faire maintenant. La forme est polie et porte sur l’action reprise par « そう ». Elle convient pour annoncer poliment qu’on va effectuer une action.

割れた Dans « 割れたガラス », « 割れた » décrit le verre comme cassé ou fissuré. La forme placée devant « ガラス » caractérise l’état du verre. On l’emploie pour décrire un objet qui s’est cassé ou dont la surface est fissurée.

ガラス Dans « 割れたガラスが怖いです », « ガラス » signifie le verre, ici les morceaux ou la surface cassée de l’écran. C’est cet élément qui inquiète la personne. On l’emploie pour parler du matériau ou d’un objet en verre.

怖い Dans « 割れたガラスが怖いです », « 怖い » signifie effrayant ou qui fait peur. Ici, le verre cassé provoque de l’inquiétude chez la personne. On l’emploie pour exprimer une peur ou une appréhension face à une situation ou un objet.

です Dans « 怖いです », « です » marque une terminaison polie après « 怖い ». Il rend l’énoncé plus respectueux dans cette conversation entre adultes. Cette terminaison s’emploie pour présenter poliment une description ou un état.

一時的 Dans « 一時的な画面保護フィルム », « 一時的 » signifie temporaire. Il précise que la protection de l’écran est prévue pour une période limitée, en attendant la réparation. On l’emploie pour qualifier une solution ou une mesure provisoire.

な Dans « 一時的な画面保護フィルム », « な » relie « 一時的 » au nom « 画面保護フィルム ». Il permet à cette description de se placer directement devant le nom. On l’emploie ainsi lorsqu’une description en な caractérise un nom.

保護 Dans « 画面保護フィルム », « 保護 » indique la fonction de protection de l’écran. Avec « フィルム », l’ensemble désigne le film qui protège l’écran. Ce mot s’emploie pour parler d’une mesure ou d’un objet destiné à empêcher ou limiter des dommages.

フィルム Dans « 画面保護フィルム », « フィルム » signifie film ou pellicule. Ici, il s’agit d’un film appliqué sur l’écran pour le protéger temporairement. On l’emploie pour parler d’une fine couche posée sur une surface.

貼って Dans « 貼って、そこを強く押さないでください », « 貼って » signifie appliquer ou coller le film sur l’écran. La forme en て relie cette action à la consigne suivante de ne pas appuyer fort. Elle est utile pour enchaîner une mesure à prendre et une autre instruction.

そこ Dans « そこを強く押さないでください », « そこ » signifie là ou à cet endroit et renvoie ici à la zone de l’écran protégée ou fissurée. Il désigne un endroit déjà identifiable dans la situation. On l’emploie pour éviter de répéter le nom d’un lieu ou d’une partie déjà mentionnée.

強く Dans « 強く押さないでください », « 強く » signifie fortement ou avec force. Il précise la manière d’appuyer que l’on doit éviter. On l’emploie devant un verbe pour indiquer l’intensité d’une action.

押さない Dans « 強く押さないでください », « 押さない » signifie ne pas appuyer. Il exprime l’action interdite ou déconseillée, ici le fait d’appuyer fort sur l’écran. La forme négative est utilisée dans cette consigne adressée à l’interlocuteur.

で Dans « 押さないでください », « で » fait partie de la construction qui relie la forme négative à « ください ». L’ensemble demande poliment de ne pas effectuer l’action. Ici, « で » ne signifie pas avec ou par.

修理 Dans « 修理サービス », « 修理 » signifie réparation. Il précise que le service est chargé d’examiner ou de réparer le téléphone. On l’emploie pour parler de la remise en état d’un appareil ou d’un objet endommagé.

サービス Dans « 修理サービスに見てもらう », « サービス » désigne le service ou l’organisme qui va examiner le téléphone. Avec « 修理 », il s’agit d’un service de réparation. On l’emploie pour parler d’une prestation ou de l’organisation qui la fournit.

見て Dans « 修理サービスに見てもらう », « 見て » signifie examiner ou regarder le téléphone. Avec « もらう », l’expression indique que la personne demande au service de réaliser cet examen pour elle. La forme en て permet ici de relier l’examen au fait de recevoir ce service.

もらう Dans « 見てもらう », « もらう » indique que la personne reçoit le service de quelqu’un d’autre : elle fait examiner son téléphone par le service de réparation. Il ne signifie pas simplement recevoir un objet dans cette phrase. Cette construction s’emploie lorsqu’on obtient l’aide ou l’action d’une autre personne.

まで Dans « 見てもらうまで », « まで » signifie jusqu’à et fixe la limite temporelle : jusqu’au moment où le service examinera le téléphone. Il indique ici combien de temps l’utilisation pourrait continuer. On l’emploie pour marquer la fin d’une période ou l’arrivée d’un événement.

使い続けて Dans « 使い続けてもいいですか », « 使い続けて » signifie continuer à utiliser. La forme exprime la continuité de l’utilisation du téléphone et se relie à la demande de permission qui suit. Elle s’emploie pour demander ou décrire le maintien d’une action.

も Dans « 使い続けてもいいですか », « も » fait partie de la construction qui demande si une action est permise. L’ensemble signifie est-ce que j’ai le droit de continuer à l’utiliser. Cette construction sert à demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.

いい Dans « 使い続けてもいいですか », « いい » signifie acceptable ou permis dans cette question. Il ne décrit pas ici une qualité positive du téléphone, mais l’acceptabilité de l’action. Cette utilisation sert à demander si une action peut être faite.

か Dans « 使い続けてもいいですか », « か » marque la question. Il transforme la demande de permission en question adressée à l’interlocuteur. On l’emploie à la fin d’un énoncé interrogatif poli.

簡単 Dans « 簡単な作業 », « 簡単 » signifie simple ou peu exigeant. Il limite l’utilisation du téléphone aux tâches qui ne demandent pas une manipulation complexe. On l’emploie pour qualifier une tâche, une action ou une procédure.

作業 Dans « 簡単な作業にだけ使ってください », « 作業 » signifie tâche ou travail à effectuer. Ici, il désigne les manipulations simples pour lesquelles le téléphone peut encore être utilisé. On l’emploie pour parler d’une activité pratique ou d’une opération à réaliser.

だけ Dans « 簡単な作業にだけ使ってください », « だけ » signifie seulement. Il limite l’utilisation du téléphone aux tâches simples et exclut les autres usages dans ce conseil. On l’emploie après l’élément auquel on veut restreindre l’action.

使って Dans « 簡単な作業にだけ使ってください », « 使って » signifie utiliser. Avec « ください », il forme une demande polie : utilisez-le seulement pour des tâches simples. La forme en て sert ici à donner une instruction ou un conseil.

外れた Dans « 外れたガラス », « 外れた » décrit le verre comme détaché ou qui s’est décroché. Il indique que le verre n’est plus solidement fixé et peut donc être dangereux. Placée devant un nom, cette forme décrit l’état résultant d’un détachement.

指 Dans « 指を切る », « 指 » signifie doigt. C’est la partie du corps qui peut être blessée par le verre détaché. On l’emploie pour parler d’un doigt dans une action ou un accident concret.

切る Dans « 指を切ることがあります », « 切る » signifie couper ou entailler. Ici, il décrit la possibilité que le verre blesse le doigt. On l’emploie pour parler d’une coupure ou d’une action qui tranche quelque chose.

こと Dans « 切ることがあります », « こと » transforme l’action de couper le doigt en événement ou possibilité évoquée. Il permet de parler du fait que cette situation peut arriver. On l’emploie ici avec « あります » pour présenter une éventualité.

あります Dans « 切ることがあります », « あります » signifie que cela peut arriver ou qu’un tel cas existe. L’ensemble avertit que le verre peut parfois couper le doigt. Cette construction sert à signaler une possibilité ou une situation qui se produit parfois.

ケース Dans « ケースに入れて », « ケース » signifie étui ou coque. Il s’agit de la coque dans laquelle la personne peut placer le téléphone pour le transporter plus prudemment. On l’emploie pour parler d’un contenant ou d’une protection pour un appareil.

入れて Dans « ケースに入れて、注意して持ち運べます », « 入れて » signifie mettre le téléphone dans la coque. La forme en て relie cette action à la manière prudente de le transporter. Elle sert souvent à enchaîner deux actions réalisées dans la même situation.

注意 Dans « 注意して持ち運べます », « 注意 » signifie attention ou précaution. Avec « して », l’expression indique que le téléphone sera transporté en faisant attention. On l’emploie pour recommander une manipulation prudente ou vigilante.

持ち運べます Dans « 注意して持ち運べます », « 持ち運べます » signifie peut être transporté ou peut être emporté. Ici, la personne explique qu’elle peut porter le téléphone avec précaution. Cette forme sert à exprimer qu’une action de transport est possible.

手配 Dans « 修理を手配する », « 手配 » signifie organiser ou arranger. Il s’agit ici de prendre les dispositions nécessaires pour la réparation. On l’emploie lorsqu’il faut organiser un service, un rendez-vous ou une intervention.

する Dans « 修理を手配する間 », « する » signifie faire et complète « 手配 » pour former l’action d’organiser la réparation. La forme est non passée et se place ici avant « 間 ». On l’emploie avec de nombreux noms pour exprimer l’action correspondante.

間 Dans « 手配する間 », « 間 » signifie pendant que ou durant la période où. Il indique que la réduction du risque a lieu pendant l’organisation de la réparation. On l’emploie pour situer une action à l’intérieur d’une période donnée.

それ Dans « それでリスクを下げられるはずです », « それ » signifie cela et renvoie ici au fait de mettre le téléphone dans une coque et de le transporter avec précaution. Il reprend la mesure décrite juste avant sans la répéter. On l’emploie pour désigner une action ou une chose déjà mentionnée.

リスク Dans « リスクを下げられる », « リスク » signifie risque. Ici, il s’agit du risque lié à l’utilisation et au transport d’un téléphone dont l’écran est fissuré. On l’emploie pour parler de la possibilité qu’un problème ou un dommage survienne.

下げられる Dans « リスクを下げられる », « 下げられる » signifie peut réduire ou peut faire baisser. La mesure proposée est censée diminuer le risque, sans le supprimer complètement. On l’emploie pour exprimer qu’une action permet de réduire un niveau, une quantité ou un danger.

はず Dans « 下げられるはずです », « はず » indique une attente fondée sur le raisonnement : cela devrait réduire le risque. La personne présente le résultat comme probable plutôt que comme une certitude absolue. On l’emploie pour exprimer ce qui est normalement attendu dans une situation.

待つ Dans « 待つのではなく », « 待つ » signifie attendre. L’action d’attendre est ici présentée comme l’option que la personne décide de ne pas choisir. On l’emploie pour parler du fait de laisser passer du temps avant d’agir ou avant un événement.

の Dans « 待つのではなく », « の » transforme l’action « 待つ » en élément nominal qui peut être comparé ou écarté. Il permet de construire l’idée de au lieu d’attendre. Cette utilisation sert à parler d’une action comme d’une option ou d’un fait.

は Dans « 待つのではなく », « は » met en relief l’option d’attendre dans la construction qui la rejette. Il prépare le contraste avec l’action choisie ensuite, réserver la réparation. Cette particule peut ainsi présenter un élément comme thème ou comme point de contraste.

なく Dans « 待つのではなく », « なく » fait partie de la construction qui signifie au lieu de ne pas faire cela ou plutôt que d’attendre. Il relie l’option écartée à l’action retenue ensuite. Ici, son sens vient de l’ensemble « 待つのではなく », et non de « なく » isolément.

予約 Dans « 修理を予約します », « 予約 » signifie réservation ou prise de rendez-vous. Ici, la personne décide de réserver une réparation plutôt que d’attendre. Ce nom s’emploie avec « する » pour parler de l’action de réserver un service ou un créneau.

使い続ける Dans « 使い続けると », « 使い続ける » signifie continuer à utiliser. Il décrit l’utilisation prolongée du téléphone comme condition de l’aggravation possible des fissures. On l’emploie pour exprimer qu’une action se poursuit dans le temps.

と Dans « 使い続けると、小さなひびが広がる », « と » relie la condition à son résultat : si l’on continue à utiliser le téléphone, les fissures peuvent s’étendre. Il présente ici une conséquence possible d’une action. On l’emploie pour relier un événement à ce qui peut en découler.

小さな Dans « 小さなひび », « 小さな » signifie petit et décrit les fissures comme ayant une petite taille au départ. Cette forme se place directement devant le nom « ひび ». On l’emploie pour caractériser un nom de façon concise, notamment pour décrire la taille d’un objet.

広がる Dans « 小さなひびが広がる », « 広がる » signifie s’étendre ou se propager. Ici, les petites fissures risquent de devenir plus étendues si le téléphone continue à être utilisé. On l’emploie pour décrire l’extension progressive d’une fissure, d’une zone ou d’un problème.

Points de Grammaire

〜ても

使い続けても

tsoukaï tsoudzoukété mo

Même si vous continuez à l’utiliser

〜ても exprime une concession : « même si » ou « même en faisant quelque chose ».

〜ないでください

押さないでください

ossanaïdé koudassaï

N’appuyez pas, s’il vous plaît.

Cette forme sert à demander poliment de ne pas faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

ガラス Nom

garassou verre

今すぐそうします。割れたガラスが怖いです。

スマホ Nom

soumaho smartphone

スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

データ Nom

déta données

被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

バックアップする Verbe

bakou-appou sourou sauvegarder バックアップしてください

被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

ひどい Adjectif

hidoï grave, sévère ひどくなる

被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

ひび Nom

hibi fissure, fêlure

スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

一時的な Adjectif

itchijitékina temporaire

一時的な画面保護フィルムを貼って、そこを強く押さないでください。

画面 Nom

gamène écran

スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

割れる Verbe

warérou se briser, être cassé 割れた

今すぐそうします。割れたガラスが怖いです。

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使えます

スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

被害 Nom

higaï dégâts, dommages

被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

落とす Verbe

otossou faire tomber 落として

スマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire tomber

Voir la Réponse

落として

utiliser

Voir la Réponse

使えます

sauvegarder

Voir la Réponse

バックアップしてください

grave, sévère

Voir la Réponse

ひどくなる