Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

ka-ri-ta no-ko-gui-ri ni tsouï-té, chô-dji-ki ni hana-sa-na-kéréba na-ri-massène Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

何が起きたのか説明してもらえますか。

nani ga o-ki-ta no ka, setsou-méï tchi-té mo-ra-é-mass ka Pouvez-vous expliquer ce qui s’est passé ?

厚い木を切っているときに、刃が傷みました。

atsouï ki o kit-té ï-rou to-ki ni, ha ga i-ta-mi-ma-tchi-ta La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

so-no no-ko-gui-ri dé ki-rou ni wa, ki ga atsou-sou-gui-ma-tchi-ta ka Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

たぶんそうです。試す前に聞くべきでした。

ta-boun so-o dess. ta-mé-sou ma-é ni ki-kou bé-ki dé-tchi-ta Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

隠さずに、率直に話してくれてありがとうございます。

ka-kou-sa-zou ni, sot-tcho-kou ni, ha-na-tchi-té kou-ré-té, a-ri-ga-tô go-zaï-mass J’apprécie que vous me le disiez franchement au lieu de le cacher.

修理を手配することも、刃を交換することもできます。

tchô-ri o té-haï sou-rou ko-to mo, ha o kô-kan sou-rou ko-to mo dé-ki-mass Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

刃を交換すれば十分です。

ha o kô-kan sou-ré-ba djoû-boun dess Remplacer la lame devrait suffire.

今日、私が対応します。

kyou, wa-ta-tchi ga taï-ô tchi-mass Je vais m’en occuper aujourd’hui.

のこぎりを返す前に、刃を交換したら教えてください。

no-ko-gui-ri o ka-é-sou ma-é ni, ha o kô-kan tchi-ta-ra o-tchi-é-té kou-da-saï Dites-moi quand la lame sera remplacée avant de rapporter la scie.

Mot par mot

借りた Dans 借りたのこぎり, 借りた signifie « empruntée » et décrit la scie. C’est la forme passée de 借りる placée avant le nom. On peut réutiliser le modèle « [objet]を借りた + nom » pour préciser quel objet a été emprunté.

のこぎりのこぎり désigne la scie dans 借りたのこぎり et そののこぎり. Le mot peut être placé après une description pour identifier une scie précise. Dans cette scène, il s’agit de l’outil emprunté qui doit être rendu.

について Dans のこぎりについて, について signifie « à propos de » ou « concernant ». Cette construction associe に et ついて pour introduire le sujet dont on parle. Le modèle « [nom]について話す » sert à parler d’un sujet précis.

正直 Dans 正直に話さなければなりません, 正直 exprime l’honnêteté ou la franchise. Ici, il décrit la manière de parler de la scie endommagée. Il est utile lorsqu’on veut présenter honnêtement une situation à son interlocuteur.

に Dans 正直に, に transforme 正直 en indication de manière : parler « honnêtement ». La particule ne signifie pas ici une destination. Le modèle 正直に話す permet de dire que l’on parle avec franchise.

話さ Dans 話さなければなりません, 話さ est la base de 話す, « parler », devant l’expression d’obligation. Elle introduit l’action que le locuteur doit accomplir. Le modèle « [base du verbe]なければなりません » exprime ce qu’il faut faire.

なければ Dans 話さなければなりません, なければ participe à la construction qui signifie « devoir parler ». Avec la suite なりません, l’ensemble exprime une obligation. Cette construction s’emploie pour dire qu’une action est nécessaire.

なりません Dans 話さなければなりません, なりません complète la construction d’obligation et lui donne une forme polie. Le sens « il faut » vient de l’expression entière, et non de なりません seul. La même structure sert à présenter une action comme nécessaire.

何 Dans 何が起きたのか, 何 signifie « quoi » ou « ce qui », en demandant quel événement s’est produit. Il introduit l’élément inconnu de la question. Cette forme est utile pour demander ce qui s’est passé dans une situation.

が Dans 何が起きたのか, が marque 何 comme le sujet de 起きた : c’est « ce qui » s’est produit. La particule relie l’élément interrogatif à l’événement. Le modèle 何が起きた sert à demander quel événement a eu lieu.

起きた Dans 何が起きたのか, 起きた signifie « s’est passé » ou « a eu lieu ». C’est la forme passée de 起きる et elle décrit l’événement déjà arrivé. On l’utilise ici pour demander une explication sur un problème passé.

の Dans 何が起きたのか, の transforme la proposition 何が起きた en élément qui peut être intégré à la demande d’explication. Il permet de présenter « ce qui s’est passé » comme le contenu demandé. Le modèle « proposition + のか » sert à intégrer une question dans une phrase.

か Dans 何が起きたのか, か marque la question intégrée portant sur le contenu de l’événement. La demande complète est ensuite formulée avec 説明してもらえますか. Cette forme convient lorsqu’on demande à quelqu’un d’expliquer une information inconnue.

説明 Dans 説明してもらえますか, 説明 porte le sens d’« expliquer » ou d’« explication ». Il est employé avec する pour former l’action d’expliquer. Le modèle « [contenu]を説明する » sert à expliquer un événement ou une information.

して Dans 説明してもらえますか, して est la forme en て de する et relie 説明 à もらえますか. Elle permet de demander que l’interlocuteur accomplisse l’action d’expliquer. Le modèle « Vてもらえますか » sert à demander poliment un service.

もらえます Dans 説明してもらえますか, もらえます indique que le locuteur demande s’il peut recevoir le service exprimé par 説明して. L’ensemble signifie « pourriez-vous expliquer ? », et non « recevoir » au sens matériel. Le modèle « Vてもらえますか » est une demande polie adressée à un interlocuteur.

厚い Dans 厚い木, 厚い signifie « épais » et décrit le bois que le locuteur était en train de couper. Il se place directement avant le nom 木. Cette association permet de préciser l’épaisseur d’un matériau ou d’un objet.

木 Dans 厚い木を切っているときに, 木 désigne le bois, objet de l’action de couper. Il est accompagné de 厚い pour préciser le matériau concerné. Dans cette scène, le bois est présenté comme la cause possible du dommage à la lame.

を Dans 木を切っているときに, を marque 木 comme l’objet directement coupé. La particule relie donc le bois à l’action 切っている. Le modèle « [objet]を切る » sert à dire quel matériau ou objet on coupe.

切って Dans 木を切っているときに, 切って est la forme en て de 切る, « couper », et elle se combine avec いる. Elle introduit ici l’action en cours au moment indiqué par とき. Le modèle « Vている » décrit une action en train de se dérouler.

いる Dans 切っている, いる indique que l’action de couper est en cours. Avec 切って, il forme l’expression qui situe l’action pendant son déroulement. Cette construction sert à parler de ce que l’on était en train de faire à un moment donné.

とき Dans 切っているときに, とき signifie « quand » ou « au moment où ». Il situe l’endommagement de la lame pendant l’action de couper le bois. Le modèle « proposition + とき » permet de préciser le moment d’un événement.

刃刃 désigne la lame dans 刃が傷みました et 刃を交換する. Dans la première phrase, elle est la partie de l’outil qui s’est abîmée. Dans la seconde, elle devient l’objet que le locuteur propose de remplacer.

傷みました Dans 刃が傷みました, 傷みました signifie que la lame « s’est abîmée » ou « a été endommagée ». C’est une forme polie passée qui décrit l’état résultant du travail avec le bois épais. On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet s’est détérioré.

その Dans そののこぎり, その signifie « cette » ou « cette-là » et désigne la scie déjà identifiée dans la conversation. Il se place directement avant le nom のこぎり. Le modèle « その + nom » sert à reprendre un objet connu des interlocuteurs.

で Dans そののこぎりで切るには, で indique l’outil ou le moyen utilisé pour couper : avec cette scie. La particule relie donc l’instrument à l’action 切る. Le modèle « outilで + action » sert à préciser avec quoi une action est réalisée.

切る Dans そののこぎりで切るには, 切る signifie « couper » et présente l’action envisagée avec cette scie. Sa forme non passée apparaît avant には dans la construction qui évalue si l’action est possible ou appropriée. Le modèle « Vるには » sert à parler de ce qu’il faut pour réaliser une action ou de sa difficulté.

は Dans 切るには, は suit に et met en relief la situation « pour couper avec cette scie ». Il contribue à cadrer l’évaluation de l’épaisseur du bois. Le modèle « Vるには » permet d’examiner une action sous un point de vue précis.

厚すぎました Dans 木が厚すぎました, 厚すぎました signifie « était trop épais » pour l’usage envisagé. La forme exprime que l’épaisseur dépassait ce qui convenait à cette scie, avec une terminaison polie au passé. On peut réutiliser cette structure pour signaler qu’une caractéristique dépasse la limite appropriée.

たぶん Dans たぶんそうです, たぶん signifie « probablement » et montre que le locuteur répond avec une certaine réserve. Il introduit une estimation plutôt qu’une affirmation totalement certaine. On l’emploie pour donner une réponse probable lorsqu’on n’a pas toute la certitude.

そう Dans たぶんそうです, そう reprend l’idée proposée juste avant : le bois était probablement trop épais. Il signifie ici « ainsi » ou « c’est cela » dans une réponse courte. Cette forme permet d’éviter de répéter toute l’information déjà mentionnée.

です Dans たぶんそうです, です donne une forme polie à l’affirmation そう. Il sert ici à confirmer prudemment l’idée précédente, avec たぶん. Cette terminaison est adaptée à une réponse polie entre interlocuteurs.

試す Dans 試す前に, 試す signifie « essayer » ou « tenter » l’action. Il apparaît avant 前に pour situer ce qui aurait dû être fait avant la tentative. Le modèle « Vる前に » sert à dire qu’une action doit précéder une autre.

前 Dans 試す前に, 前 signifie « avant » et situe le moment précédant l’essai. Avec un verbe placé devant, il forme une expression temporelle. Le modèle « Vる前に » permet d’indiquer ce qu’il faut faire avant une action.

聞く Dans 試す前に聞くべきでした, 聞く signifie ici « demander » à quelqu’un, et non écouter. L’action est présentée comme celle qu’il aurait fallu accomplir avant d’essayer. Le modèle « Vる前に聞く » sert à demander une information avant de commencer une action.

べき Dans 聞くべきでした, べき exprime que demander aurait été la chose appropriée ou nécessaire. Avec 聞く, il forme l’idée « aurait dû demander » dans le contexte passé marqué par でした. Cette construction sert à reconnaître après coup une action qui aurait dû être faite.

でした Dans 聞くべきでした, でした donne une forme polie passée au jugement exprimé par べき. Il situe dans le passé le fait que l’action aurait dû être réalisée. L’expression complète sert à reconnaître une responsabilité ou une erreur passée.

隠さず Dans 隠さずに, 隠さず signifie « sans cacher ». Cette forme relie l’absence de dissimulation à l’action de parler franchement. Le modèle « Vずに » sert à dire qu’une action est réalisée sans accomplir une autre action.

率直 Dans 率直に話してくれてありがとうございます, 率直 exprime la franchise et la manière directe de parler. Avec に, il qualifie l’action 話して. Cette expression convient lorsqu’une personne communique honnêtement une information délicate.

話して Dans 率直に話してくれてありがとうございます, 話して est la forme en て de 話す et introduit le service rendu à l’interlocuteur. Elle se combine ici avec くれて pour remercier quelqu’un d’avoir parlé franchement. Le modèle « Vてくれてありがとうございます » sert à remercier une personne pour une action accomplie.

くれて Dans 話してくれてありがとうございます, くれて indique que l’interlocuteur a fait l’action de parler pour le bénéfice ou la satisfaction du locuteur. Le remerciement porte sur l’ensemble 話してくれて. Le modèle « Vてくれてありがとうございます » permet d’exprimer cette gratitude de manière polie.

ありがとうございます Dans 話してくれてありがとうございます, ありがとうございます signifie « merci » dans une forme polie. ありがとう exprime la gratitude, tandis que ございます renforce la politesse de l’expression. L’ensemble est utilisé ici pour remercier l’interlocuteur d’avoir parlé franchement.

修理 Dans 修理を手配する, 修理 désigne une réparation, c’est-à-dire l’intervention destinée à remettre l’outil en état. Le mot est l’objet de 手配する. Le modèle « 修理を手配する » sert à dire que l’on organise une réparation.

手配 Dans 修理を手配する, 手配 signifie organiser ou prendre les dispositions nécessaires pour une réparation. Il est suivi de する pour former l’action d’arranger cette intervention. Le modèle « [service]を手配する » s’emploie lorsqu’on organise un service ou une intervention.

する Dans 手配する, する transforme 手配 en action : organiser la réparation. Il apparaît aussi dans することもできます, où il introduit l’action qui peut être réalisée. Le modèle « nom + する » permet de former une action à partir de certains noms.

こと Dans 手配することもできます, こと transforme l’action 手配する en élément nominal, c’est-à-dire « le fait d’organiser ». Il permet ensuite d’exprimer la possibilité avec できます. Le modèle « Vることができます » sert à dire qu’une action est possible ou réalisable.

も Dans 修理を手配することも、刃を交換することもできます, も ajoute l’idée de « aussi » aux deux possibilités présentées. La répétition de ことも met en parallèle l’organisation d’une réparation et le remplacement de la lame. Cette particule sert à ajouter une option à une autre.

交換 Dans 刃を交換する, 交換 signifie remplacer ou échanger, et désigne ici le remplacement de la lame. Il est suivi de する pour former l’action. Le modèle « [pièce]を交換する » sert à parler du remplacement d’une pièce ou d’un élément.

できます Dans 修理を手配することもできます, できます indique que le locuteur est capable de réaliser ou d’organiser l’action mentionnée. La possibilité porte sur 手配すること et, dans la phrase complète, aussi sur 刃を交換すること. Cette forme sert à proposer ce que l’on peut prendre en charge.

すれば Dans 刃を交換すれば十分です, すれば introduit la condition « si l’on remplace » ou « une fois que l’on remplace ». Il relie le remplacement de la lame à l’évaluation exprimée par 十分です. Le modèle « Vば十分です » sert à dire qu’une action suffit pour résoudre la situation.

十分 Dans 刃を交換すれば十分です, 十分 signifie « suffisant » ou « cela suffit ». Il indique que le remplacement de la lame constitue une réparation adéquate. On l’emploie pour dire qu’une mesure répond suffisamment au besoin.

今日 Dans 今日、私が対応します, 今日 signifie « aujourd’hui » et précise quand le locuteur prendra la situation en charge. Il place l’action 対応します dans le jour présent. Cette forme sert à fixer un moment concret pour une action.

私 Dans 私が対応します, 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui prendra la situation en charge. Avec が, le locuteur met en évidence son rôle dans l’action. Cette forme est utilisée ici pour accepter clairement la responsabilité.

対応 Dans 対応します, 対応 signifie prendre en charge ou traiter la situation. Avec する, l’expression indique que le locuteur va s’occuper concrètement du problème de la lame. Ce mot convient lorsqu’on répond à un problème ou qu’on prend les mesures nécessaires.

します Dans 対応します, します est la forme polie de する et forme avec 対応 l’action « prendre en charge ». Ici, il présente un engagement du locuteur. La forme polie convient pour annoncer ce que l’on va faire pour résoudre une situation.

返す Dans 返す前に, 返す signifie « rendre » ou « rapporter » la scie à son propriétaire. Il apparaît avant 前に pour indiquer que le remplacement de la lame doit être signalé avant le retour de l’outil. Le modèle « Vる前に » permet de préciser ce qui doit être fait avant une action.

したら Dans 刃を交換したら教えてください, したら signifie « quand » ou « une fois que » l’action de remplacer la lame sera accomplie. Il introduit la condition temporelle de la demande. Le modèle « Vたら教えてください » sert à demander une information une fois qu’une action est terminée.

教えて Dans 教えてください, 教えて est la forme en て de 教える et signifie ici « dites-moi » ou « informez-moi ». Elle introduit la demande concernant le remplacement de la lame. Le modèle « Vてください » sert à demander poliment une action.

ください Dans 教えてください, ください complète la forme en て pour en faire une demande polie : « veuillez me le dire ». La demande porte sur l’action 教えて, et non sur ください seul. Le modèle « Vてください » est utilisé pour demander directement et poliment quelque chose à un interlocuteur.

Points de Grammaire

〜なければなりません

正直に話さなければなりません。

chô-dji-ki ni hana-sa-na-kéréba na-ri-massène

Il faut parler honnêtement.

Cette forme exprime une obligation : « devoir faire quelque chose ».

〜たら

今日交換したら、今日対応します。

kyou kô-kan tchi-ta-ra, kyou taï-ô tchi-mass

Si vous le remplacez aujourd’hui, nous nous en occuperons aujourd’hui.

Cette forme exprime une condition : « si ou quand quelque chose se produit ».

Vocabulaire Japonais

たぶん Adverbe

ta-boun probablement

のこぎり Nom

no-ko-gui-ri scie

起きる Verbe

o-ki-rou se produire, arriver 起きた

厚い Adjectif

atsouï épais

借りる Verbe

ka-ri-rou emprunter 借りた

傷む Verbe

i-ta-mou s’abîmer, être endommagé 傷みました

刃 Nom

ha lame

正直に Adverbe

chô-dji-ki ni honnêtement

切る Verbe

ki-rou couper 切っている

説明する Verbe

setsou-méï sou-rou expliquer 説明して

木 Nom

ki bois

話す Verbe

ha-na-sou parler 話さなければなりません

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

expliquer

Voir la Réponse

説明して

parler

Voir la Réponse

話さなければなりません

scie

Voir la Réponse

のこぎり

s’abîmer, être endommagé

Voir la Réponse

傷みました