Emprunter des outils pour réparer un vélo | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter des outils pour réparer un vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。

djitèncha no taïya ga pankou chitè ïté, chouri kitto ga hïtso-yô dess. Mon pneu de vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットがあります。

taïya rebaa to yobi no tchoubou ga haïtta kitto ga arimass. J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

車輪を正しく外す方法を見せてもらえますか。

charine o tadachikou hadzoussou hôhô o miché-té moraémass ka. Pourriez-vous me montrer comment retirer la roue correctement ?

まず、自転車を注意して逆さまにしてください。

madzou, djitèncha o tchouï chitè sakassama ni chitè koudassaï. Commencez par retourner soigneusement le vélo.

これまで自分でチューブを交換したことがありません。

koré madé djiboune dé tchoubou o kôkane chita koto ga arimassène. Je n'ai encore jamais changé de chambre à air par moi-même.

説明書の指示に注意して従い、どの部品も無理に動かさないでください。

sètsoumèïcho no chidji ni tchouï chitè chitagaï, dono bouhine mo mouri ni ougokassa naï dé koudassaï. Suivez attentivement les instructions et ne forcez aucune pièce à bouger.

交換した後、空気圧を確認したほうがいいですか。

kôkane chita ato, kôkiatsou o kakounine chita hô ga iï dess ka. Après l'avoir remplacée, dois-je vérifier la pression ?

タイヤはしっかりした感じがして、硬すぎないはずです。

taïya wa chikkari chita kandji ga chitè, katasouguinaï hadzou dess. Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

最初の手順をやってみる間、近くにいてもらえますか。

saïcho no tédjoun o yatté mirou aïda, tchikakou ni ïté moraémass ka. Pourriez-vous rester près de moi pendant que j'essaie de faire la première étape ?

キットを使っている間、最初の部分を説明しながら案内できます。

kitto o tsoukatté ïrou aïda, saïcho no bouboune o sètsoumèï chinagara annaï dékimass. Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez le kit.

Mot par mot

自転車 Dans «自転車のタイヤ», «自転車» signifie «vélo». Il s’emploie pour préciser qu’un objet ou une action concerne un vélo.

の Dans «自転車のタイヤ», «の» relie deux noms : il indique que le pneu est celui du vélo. On le retrouve dans des groupes comme «nom 1 の nom 2» pour préciser une relation.

タイヤ Dans «自転車のタイヤ», «タイヤ» signifie «pneu». Ce mot est utile pour parler d’un pneu à réparer ou à vérifier.

が Dans «タイヤがパンクしていて», «が» marque ce qui est dans l’état décrit : ici, le pneu. Il s’emploie avec un élément qui présente ou décrit un sujet.

パンク Dans «パンクしていて», «パンク» indique une crevaison ou le fait d’être à plat. Il s’emploie ici pour décrire l’état d’un pneu avant d’expliquer le besoin de réparation.

して Dans «パンクしていて», «して» relie «パンク» à la suite de la phrase et permet de présenter cet état comme une situation en cours. Cette forme sert ici à enchaîner l’état du pneu et le besoin exprimé ensuite.

いて Dans «パンクしていて», «いて» maintient l’état décrit et le relie à la proposition suivante. Cette construction convient quand une situation présente explique ce qui suit.

修理 Dans «修理キット», «修理» signifie «réparation» et précise la fonction du kit. Ce nom s’emploie pour parler d’une intervention destinée à remettre un objet en état.

キット Dans «修理キット» et «キットがあります», «キット» désigne un ensemble d’outils ou de matériel prévu pour une tâche. Ici, il s’agit du matériel nécessaire pour réparer le vélo.

必要 Dans «修理キットが必要です», «必要» signifie que quelque chose est nécessaire. Il sert à exprimer un besoin avec la structure «nom が必要です».

です Dans «必要です», «です» donne une formulation polie à l’énoncé. Il accompagne ici «必要» pour dire poliment qu’un kit est nécessaire.

レバー Dans «タイヤレバー», «レバー» signifie «levier». Il désigne ici un outil utilisé avec un pneu, et peut s’employer dans un nom composé qui précise le type de levier.

と Dans «タイヤレバーと予備のチューブ», «と» relie deux éléments énumérés : les leviers et le tube de rechange. Il sert à associer des noms dans une liste.

予備 Dans «予備のチューブ», «予備» indique qu’il s’agit d’un élément gardé en réserve ou de rechange. Il se place avant «の» et le nom qu’il précise.

チューブ Dans «予備のチューブ» et «チューブが入ったキット», «チューブ» désigne ici une chambre à air. Le mot s’emploie pour parler de la pièce placée à l’intérieur du pneu.

入った Dans «チューブが入ったキット», «入った» signifie ici «qui contient» ou «dans lequel se trouve». Il relie la présence du tube à l’objet décrit, le kit.

あります Dans «キットがあります», «あります» indique qu’un kit est disponible ou présent. Avec un objet, cette forme sert aussi à dire qu’on a quelque chose à disposition.

車輪 Dans «車輪を正しく外す», «車輪» signifie «roue». Ici, il désigne la roue que l’on veut retirer du vélo.

を Dans «車輪を正しく外す», «を» marque l’objet direct de l’action «外す» : c’est la roue qui est retirée. Il se place après le nom directement concerné par l’action.

正しく Dans «正しく外す», «正しく» signifie «correctement» et précise la manière de retirer la roue. Cette forme sert à indiquer qu’une action doit être réalisée de la bonne façon.

外す Dans «車輪を正しく外す», «外す» signifie «retirer» ou «enlever» un élément. Il s’emploie ici avec l’objet direct «車輪を».

方法 Dans «車輪を正しく外す方法», «方法» signifie «méthode» ou «manière». Il transforme l’action précédente en sujet d’explication : la manière de retirer la roue correctement.

見せて Dans «方法を見せてもらえますか», «見せて» signifie «montrer» et introduit la faveur demandée. La forme en «て» se combine ici avec «もらえますか» pour demander poliment que quelqu’un montre quelque chose.

もらえます Dans «見せてもらえますか», «もらえます» exprime la possibilité de recevoir une faveur, ici le fait que l’interlocuteur montre la méthode. Cette tournure sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.

か Dans «見せてもらえますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il se place à la fin pour demander si la faveur est possible.

まず Dans «まず、自転車を注意して逆さまにしてください», «まず» signifie «d’abord» et présente la première étape. Il s’emploie pour organiser des consignes dans l’ordre.

注意 Dans «注意して», «注意» contribue à l’idée de prudence et d’attention pendant l’action. Ici, il indique que le vélo doit être retourné avec soin.

逆さま Dans «逆さまにしてください», «逆さま» signifie «à l’envers» ou «retourné». Il décrit la position demandée pour le vélo.

に Dans «逆さまにしてください», «に» relie «逆さま» à la mise dans cette position. Il sert ici à indiquer le résultat ou la manière demandée par la consigne.

ください Dans «逆さまにしてください», «ください» rend la consigne polie : «veuillez le retourner». Il se place après la forme en «て» pour demander une action.

これまで Dans «これまで自分で», «これまで» signifie «jusqu’à présent» ou «avant maintenant». Il situe l’expérience dans toute la période passée jusqu’au moment présent.

自分 Dans «自分で», «自分» signifie «soi-même» et insiste sur la personne qui réalise l’action. Avec «で», il précise que l’action est faite personnellement.

で Dans «自分で交換した», «で» indique ici que l’action est réalisée par soi-même, avec «自分». Il peut ainsi préciser le moyen ou la manière de réaliser une action.

交換 Dans «交換したこと», «交換» signifie «remplacement» ou «échange» ; ici, il s’agit de remplacer la chambre à air. Ce nom se combine avec «する» pour parler de l’action de remplacer.

した Dans «交換したこと», «した» indique que l’action de remplacement a été effectuée. Avec «こと», il permet de parler de cette action comme d’une expérience.

こと Dans «交換したことがありません», «こと» désigne le fait ou l’expérience d’avoir effectué le remplacement. La construction complète sert ici à dire que cette expérience n’a jamais eu lieu.

ありません Dans «交換したことがありません», «ありません» nie l’existence de cette expérience jusqu’à présent. Avec «こと», il sert à dire poliment «ne jamais avoir fait» l’action mentionnée.

説明書 Dans «説明書の指示», «説明書» signifie «manuel d’instructions» ou «notice». Il désigne le document dont viennent les indications à suivre.

指示 Dans «説明書の指示に従い», «指示» signifie «instructions» ou «indications». Ici, ce sont les indications du manuel que l’on doit suivre.

従い Dans «指示に従い», «従い» signifie «en suivant» les instructions. La forme relie cette action à la consigne suivante, qui demande de ne pas forcer une pièce.

どの Dans «どの部品も», «どの» signifie «quel» devant un nom, mais avec «も» la construction englobe chaque pièce sans exception. Il se place directement avant le nom concerné.

部品 Dans «どの部品も», «部品» signifie «pièce» ou «composant». Ici, il désigne n’importe quelle pièce du vélo ou du matériel de réparation.

も Dans «どの部品も無理に動かさないでください», «も» renforce l’idée d’inclusion : aucune pièce ne doit être déplacée de force. Avec «どの», il donne une portée générale à l’interdiction.

無理 Dans «無理に動かさないでください», «無理に» signifie «de force» ou «en forçant». Il précise que le déplacement des pièces ne doit pas être effectué contre leur résistance.

動かさない Dans «部品も無理に動かさないでください», «動かさない» signifie «ne pas faire bouger» ou «ne pas déplacer». Avec «ください», il forme ici une demande polie de ne pas déplacer les pièces de force.

後 Dans «交換した後», «後» signifie «après» et situe la vérification à la suite du remplacement. Il se place après l’action qui doit être terminée.

空気圧 Dans «空気圧を確認したほうがいいですか», «空気圧» signifie «pression de l’air», ici la pression du pneu. Ce mot s’emploie avec «確認する» pour demander s’il faut vérifier cette pression.

確認 Dans «空気圧を確認», «確認» signifie «vérification» ou «contrôle». Il indique ici l’action de contrôler la pression du pneu.

ほう Dans «確認したほうがいいですか», «ほう» participe à la tournure qui demande si une action est préférable ou recommandée. La construction complète sert à demander un conseil.

いい Dans «したほうがいいですか», «いい» signifie ici «préférable» plutôt que simplement «bon». Avec «ほうが», il entre dans une demande de recommandation concernant l’action à effectuer.

は Dans «硬すぎないはずです», «は» met en contraste ou en relief l’élément qui précède la suite de l’énoncé. Ici, il fait partie de l’expression «はずです» qui indique ce qui est attendu.

しっかり Dans «しっかりした感じ», «しっかり» indique une impression de solidité ou de fermeté. Il précise ici le type de sensation que doit donner le pneu.

感じ Dans «しっかりした感じがして», «感じ» signifie «sensation» ou «impression». La phrase décrit ainsi la sensation ressentie au toucher du pneu.

硬すぎない Dans «硬すぎないはずです», «硬すぎない» signifie «ne pas être trop dur». Il exprime la limite attendue : le pneu doit être ferme, mais pas excessivement dur.

はず Dans «硬すぎないはずです», «はず» indique une attente ou une conclusion considérée comme normale. Ici, le pneu est censé ne pas être trop dur après le remplacement.

最初 Dans «最初の手順» et «最初の部分», «最初» signifie «premier» ou «du début». Il sert à désigner la partie qui vient en premier dans une procédure.

手順 Dans «最初の手順をやってみる», «手順» signifie «étape» ou «procédure». Ici, il désigne la première étape de la réparation.

やって Dans «やってみる», «やって» signifie «faire» et se combine avec «みる» pour exprimer l’essai. La construction complète indique que l’on essaie de réaliser la première étape.

みる Dans «やってみる», «みる» contribue au sens «essayer de faire» après une forme en «て». Cette construction est utile pour parler d’une action que l’on tente pour voir comment elle se passe.

間 Dans «やってみる間», «間» signifie «pendant» l’intervalle où l’action se déroule. Ici, il situe la présence de l’interlocuteur pendant l’essai de la première étape.

近く Dans «近くにいてもらえますか», «近く» signifie «à proximité». Il indique l’endroit où l’interlocuteur est invité à rester pendant la réparation.

使って Dans «キットを使っている間», «使って» signifie «en utilisant» et se combine avec «いる» pour décrire une action en cours. L’objet utilisé est indiqué par «キットを».

いる Dans «使っている間», «いる» indique que l’utilisation du kit est en cours pendant la période mentionnée. Avec une forme en «て», il sert ici à décrire une action en train de se dérouler.

部分 Dans «最初の部分», «部分» signifie «partie». Ici, il désigne la première partie de la procédure que l’interlocuteur propose d’expliquer.

説明 Dans «説明しながら案内できます», «説明» signifie «explication» et, avec «する», correspond à l’action d’expliquer. Ici, cette explication accompagne l’accompagnement de l’apprenant.

ながら Dans «説明しながら案内できます», «ながら» signifie «tout en» et relie deux actions réalisées simultanément. La personne explique tout en guidant l’autre pendant l’utilisation du kit.

案内 Dans «説明しながら案内できます», «案内» signifie ici «guider» ou «accompagner quelqu’un dans une procédure». Il exprime l’aide donnée pendant que l’autre réalise l’action.

できます Dans «案内できます», «できます» signifie «pouvoir faire» ou «être en mesure de faire». Ici, l’interlocuteur propose de pouvoir guider l’autre pendant la première partie.

Points de Grammaire

〜てもらえますか

方法を見せてもらえますか。

hôhô o miché-té moraémass ka.

Pouvez-vous me montrer la méthode ?

«〜てもらえますか» sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.

〜たほうがいいです

空気圧を確認したほうがいいです。

kôkiatsou o kakounine chita hô ga iï dess.

Il vaut mieux vérifier la pression des pneus.

«〜たほうがいいです» permet de donner un conseil ou de recommander une action.

Vocabulaire Japonais

タイヤ Nom

taïya pneu

タイヤレバー Nom

taïya rebaa démonte-pneu

チューブ Nom

tchoubou chambre à air

パンクする Verbe

pankou sourou être crevé パンクしていて

外す Verbe

hadzoussou retirer

見せる Verbe

michérou montrer 見せてもらえますか

自転車 Nom

djitèncha vélo

車輪 Nom

charine roue

修理キット Nom

chouri kitto kit de réparation

正しい Adjectif

tadachii correct 正しく

方法 Nom

hôhô méthode

予備 Nom

yobi de rechange

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être crevé

Voir la Réponse

パンクしていて

démonte-pneu

Voir la Réponse

タイヤレバー

kit de réparation

Voir la Réponse

修理キット

chambre à air

Voir la Réponse

チューブ