Emprunter une échelle à un voisin | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle à un voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

あなたのはしごを使って、天井の電球を交換してもいいですか。

Anata no hachigo o tsoukatté, tèndjo-o no denkiou o kôkane chitè mo ii déss ka. Est-ce que je peux utiliser votre échelle pour changer une ampoule au plafond ?

使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

Tsoukatté mo ii déss ga, tsoukatté irou aïda wa daréka ni tchikakou ni ité moratté koudassaï. Vous pouvez, mais demandez à quelqu'un de rester près de vous pendant que vous l'utilisez.

私の兄が下の部分を押さえれば、はしごは安定します。

Watachi no ani ga chita no bouboune o ossaéréba, hachigo wa antéï chimass. Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

それで助かると思います。

Sorédé tasoukarou to omoïmass. Cela devrait aider.

はしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

Hachigo wa djobou déss ga, soré démo ki o tsoukerou hitsou-you ga arimass. L'échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention.

はしごは少しの間だけ必要なので、気をつけます。

Hachigo wa soukochi no aïda daké hitsou-you na no dé, ki o tsoukémass. Je n'en ai besoin que pour un court moment, et je ferai attention.

必要なだけ時間をかけてください。

Hitsou-you na daké djikane o kakété koudassaï. Prenez le temps qu'il vous faut.

地面がぬれているときは、外で使わないでください。

Djimène ga nourété irou toki wa, sotto dé tsoukawanai dé koudassaï. Évitez de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

私は室内で使って、終わったら返します。

Watashi wa chitsounaï dé tsoukatte, owattara kaé-chimass. Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

私が家にいなければ、私のドアの横に置いてください。

Watashi ga i-é ni inakéréba, watashi no doa no yoko ni oïté koudassaï. Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte.

はい、あなたが留守なら、あなたのドアの横に置いておきます。

Haï, anata ga rousou nara, anata no doa no yoko ni oïté okimass. D'accord, je la laisserai à côté de votre porte si vous n'êtes pas chez vous.

時間がかかっても、安全を優先してください。

Djikane ga kakatté mo, anzène o you-sène chitè koudassaï. Pensez à la sécurité, même si cela prend plus de temps.

Mot par mot

あなた «あなた» désigne ici l’interlocuteur, dans «あなたのはしご», et signifie « votre ». Il se place avant «の» pour préciser à qui appartient ce qui suit. On l’emploie ainsi lorsqu’on s’adresse directement à une personne.

の Dans «あなたのはしご», «の» relie «あなた» à «はしご» et indique que l’échelle appartient à l’interlocuteur. Cette particule se place entre le possesseur et le nom possédé. Elle sert couramment à relier deux noms de cette manière.

はしご «はしご» désigne ici l’échelle que l’on demande à emprunter pour changer une ampoule. Dans le dialogue, ce mot est aussi repris comme objet à utiliser et à rendre. On l’emploie pour parler d’une échelle dans une situation de travaux ou de sécurité.

を Dans «あなたのはしごを使って», «を» marque «あなたのはしご» comme l’objet utilisé. Elle se place après l’objet et avant le verbe d’action. On retrouve ce fonctionnement avec d’autres objets directement utilisés ou manipulés.

使って «使って» indique l’action d’utiliser l’échelle et relie cette action à la suite de la phrase. Dans «あなたのはしごを使って», la forme présente le moyen utilisé pour réaliser l’action suivante. Le modèle «objetを使って» sert à dire qu’on fait quelque chose avec un objet.

天井 «天井» désigne le plafond, l’endroit où se trouve l’ampoule à remplacer. Dans «天井の電球», «の» relie le plafond à l’ampoule située à cet endroit. Ce mot convient pour parler de travaux ou d’objets placés au plafond.

電球 «電球» désigne l’ampoule que l’on veut remplacer. Dans «天井の電球を交換して», elle est l’objet de l’action de remplacement. On l’emploie pour parler d’une ampoule dans un contexte domestique.

交換して «交換して» indique l’action de remplacer l’ampoule et relie cette action à la demande d’autorisation dans «交換してもいいですか». La forme en て permet ici de construire la demande concernant cette action. Ce modèle sert à demander si l’on peut effectuer une action précise.

も Dans «交換してもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande si l’action est acceptable ou permise. La permission vient de l’ensemble «交換してもいいですか», et non de «も» seul. Cette construction sert à demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.

いい Dans «交換してもいいですか», «いい» signifie que l’action serait acceptable ou permise. Avec la forme en て et «も», il participe à la demande d’autorisation. On utilise cette construction lorsqu’on veut vérifier si une action convient à l’interlocuteur.

です Dans «交換してもいいですか», «です» donne une forme polie à la demande. Il soutient l’expression d’une question respectueuse adressée au voisin. Cette forme apparaît fréquemment dans les demandes polies.

か À la fin de «交換してもいいですか», «か» marque la question. Elle transforme l’expression en demande d’autorisation adressée à l’interlocuteur. Elle s’emploie ainsi en fin de question polie.

が Dans «いいですが», «が» relie deux propositions et introduit le contraste rendu ici par « mais ». Il permet d’accepter l’utilisation tout en ajoutant une consigne de sécurité. Cette liaison sert à présenter une réserve ou une information opposée à ce qui vient d’être dit.

いる Dans «使っている間», «いる» indique que l’action de «使って» est en cours pendant la période mentionnée. Avec la forme en て précédente, il décrit une action qui se déroule. Ce modèle s’emploie pour parler d’une activité en cours.

間 Dans «使っている間», «間» désigne la durée pendant laquelle l’utilisation de l’échelle se poursuit. La proposition qui le précède précise ce qui se passe durant cet intervalle. On l’emploie pour relier une action en cours à une période donnée.

は Dans «使っている間は», «は» met la période d’utilisation au premier plan comme cadre de la consigne. La phrase demande qu’une personne reste proche pendant cette période. Cette particule sert à présenter le thème ou le cadre dont on parle.

誰か «誰か» signifie « quelqu’un » et désigne ici une personne qui doit rester près de l’utilisateur. Dans «誰かに近くにいてもらってください», cette personne est celle dont on demande la présence. On l’emploie lorsque l’identité de la personne n’est pas précisée.

に Dans «誰かに近くにいてもらってください», le premier «に» marque la personne dont on souhaite la présence, tandis que le second, dans «近くに», marque le lieu où elle doit être. La fonction de cette particule dépend donc du groupe auquel elle se rattache. Elle sert notamment à marquer une personne concernée ou un lieu.

近く Dans «近くにいてもらってください», «近く» signifie « près » ou « à proximité ». Il précise que la personne doit rester à proximité de l’utilisateur et de l’échelle. Avec «に», il indique le lieu où quelqu’un doit se trouver.

いて Dans «近くにいてもらってください», «いて» indique le fait de rester présent ou de se trouver à proximité. Il se combine avec «もらってください» pour demander que quelqu’un assure cette présence. On l’emploie ainsi pour demander à une personne de rester quelque part.

もらって Dans «いてもらってください», «もらって» fait partie de la construction qui demande à bénéficier de l’action ou de la présence de quelqu’un. Ici, le locuteur demande que quelqu’un reste près de lui pendant l’utilisation. Le modèle «personneに actionてもらう» sert à dire que l’on fait faire une action par quelqu’un ou que l’on reçoit son aide.

ください Dans «いてもらってください», «ください» transforme l’expression en demande polie : l’interlocuteur est prié de faire en sorte que quelqu’un reste près de lui. Il sert à formuler une consigne ou une demande respectueuse. On le place après l’action demandée.

私 «私» désigne ici le locuteur : dans «私の兄», il signifie « mon », et dans «私が家にいなければ», « je » ou « moi ». Sa traduction dépend de la relation grammaticale indiquée par la particule qui suit. On l’emploie pour parler de soi dans un échange poli.

兄 «兄» désigne le grand frère du locuteur, celui qui peut maintenir le bas de l’échelle. Dans «私の兄», il est présenté comme la personne qui apporte cette aide. On l’emploie pour parler de son frère plus âgé.

下 Dans «下の部分», «下» désigne la partie inférieure ou le bas de l’échelle. «の» relie cette position à «部分». Ce mot s’emploie pour localiser la partie basse d’un objet.

部分 «部分» signifie « partie » et désigne ici la partie basse de l’échelle. Dans «下の部分を押さえれば», cette partie est l’objet que le frère maintient. On l’emploie pour isoler une partie précise d’un objet ou d’un ensemble.

押さえれば «押さえれば» indique la condition « si quelqu’un maintient ou appuie sur » le bas de l’échelle. Dans la phrase, cette condition mène au résultat «はしごは安定します». La forme en «ば» sert à présenter une condition et sa conséquence.

安定します «安定します» signifie ici que l’échelle devient ou reste stable si son bas est maintenu. La forme polie présente le résultat attendu de l’action du frère. On l’emploie pour décrire la stabilité d’un objet ou d’une situation.

それで Dans «それで助かると思います», «それで» renvoie à la solution proposée : le frère maintiendra le bas de l’échelle. Il signifie ici « avec cela » ou « grâce à cela ». On l’emploie pour réagir à une proposition ou à un moyen qui apporte une aide.

助かる Dans «それで助かると思います», «助かる» signifie que la solution sera utile ou aidera le locuteur. Il exprime une appréciation positive de l’aide proposée. On l’emploie lorsqu’une action ou une solution facilite concrètement une situation.

と Dans «助かると思います», «と» relie la proposition «助かる» au verbe «思います». Elle introduit ici le contenu de la pensée du locuteur. On l’emploie après une proposition lorsqu’on exprime ce que l’on pense.

思います Dans «助かると思います», «思います» signifie « je pense » et présente le jugement du locuteur avec politesse. La phrase exprime que l’aide devrait être utile sans l’affirmer de manière trop catégorique. On l’emploie pour donner une opinion ou une appréciation.

丈夫 «丈夫» signifie ici que l’échelle est solide et résistante. Dans «丈夫ですが», cette qualité est reconnue avant l’ajout d’une consigne de prudence. On l’emploie pour décrire un objet qui peut supporter l’usage ou qui est robuste.

それでも Dans «それでも気をつける必要があります», «それでも» signifie « malgré cela » ou « quand même ». Il relie la solidité de l’échelle à la nécessité de rester prudent. On l’emploie pour maintenir une consigne même après la présentation d’un élément rassurant.

気をつける L’expression «気をつける» signifie « faire attention ». «気» renvoie à l’attention, «を» marque ce qui est pris en charge dans l’expression, et «つける» complète le verbe. Dans «気をつける必要があります», l’ensemble indique qu’il est nécessaire de rester prudent.

必要 Dans «気をつける必要があります», «必要» exprime la nécessité de faire attention. Il introduit avec «あります» ce qui est requis dans la situation. On l’emploie dans une structure indiquant qu’une action est nécessaire.

あります Dans «気をつける必要があります», «あります» forme avec «必要» l’expression « il est nécessaire de ». Il présente l’existence d’un besoin ou d’une nécessité. On l’emploie ici pour formuler une consigne de sécurité de manière polie.

少し Dans «少しの間だけ», «少し» indique une petite durée. Il précise que l’échelle ne sera utilisée que pendant un temps limité. On l’emploie avant «の» pour préciser une petite quantité ou une courte durée.

だけ Dans «少しの間だけ», «だけ» signifie « seulement » et limite la durée d’utilisation de l’échelle. Il souligne que le locuteur en a besoin pour une courte période, pas davantage. On l’emploie après le groupe ou la quantité que l’on veut limiter.

な Dans «必要なので», «な» est la liaison utilisée après «必要» avant «ので». Elle permet de relier la nécessité à la raison donnée pour la promesse de faire attention. On retrouve cette liaison dans la construction «〜なので», qui introduit une cause.

ので Dans «必要なので», «ので» introduit la raison : le locuteur fera attention parce qu’il n’a besoin de l’échelle que peu de temps. Il relie une explication à la proposition principale. On l’emploie pour donner une cause ou une justification.

気をつけます La construction «気をつけます» signifie ici « je ferai attention ». «気» porte l’idée d’attention, «を» marque le complément de l’expression, et «つけます» forme avec eux le verbe poli. Dans la phrase, elle exprime l’engagement du locuteur à respecter la consigne de sécurité.

時間 «時間» signifie « temps ». Dans «時間をかけてください», il désigne le temps que l’on peut consacrer à l’action, tandis que dans «時間がかかっても», il désigne la durée nécessaire. On l’emploie avec des particules différentes selon que l’on consacre du temps ou qu’une action en demande.

かけて Dans «必要なだけ時間をかけてください», «かけて» indique que l’on consacre ou prend du temps pour réaliser l’action. La phrase autorise l’utilisateur à avancer à son propre rythme. Le modèle «時間をかけて» sert à parler du temps consacré à une activité.

地面 «地面» désigne le sol ou le terrain extérieur. Dans «地面がぬれているとき», son état mouillé détermine la consigne de ne pas utiliser l’échelle dehors. On l’emploie pour parler de la surface sur laquelle on marche ou pose un objet.

ぬれて Dans «地面がぬれているとき», «ぬれて» contribue à décrire le sol comme mouillé. Avec «いる», la forme présente cet état au moment considéré. On l’emploie pour signaler qu’une surface est mouillée dans une consigne de sécurité.

とき Dans «ぬれているとき», «とき» signifie « quand » ou « au moment où ». Il relie l’état mouillé du sol à la consigne de ne pas utiliser l’échelle dehors. On l’emploie après une proposition pour situer une action dans le temps.

外 «外» signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Dans «外で使わないでください», il indique le lieu où l’utilisation de l’échelle doit être évitée si le sol est mouillé. On l’emploie pour opposer l’extérieur à un espace intérieur.

で Dans «外で使わないでください», «で» marque le lieu où l’action d’utiliser aurait lieu. Elle relie donc «外» au verbe «使わない». On l’emploie après un lieu pour indiquer où une action se déroule.

使わない Dans «外で使わないでください», «使わない» signifie « ne pas utiliser ». Avec «でください», cette forme devient une demande polie de ne pas faire l’action dans ces conditions. On l’emploie pour formuler une interdiction ou une consigne négative.

室内 «室内» signifie « à l’intérieur » ou « dans un espace intérieur ». Dans «室内で使って», le locuteur précise qu’il utilisera l’échelle à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur. On l’emploie pour parler d’un lieu fermé, notamment dans des consignes de sécurité.

終わったら «終わったら» signifie « quand ce sera fini » ou « une fois terminé ». Dans la phrase, cela indique le moment où l’échelle sera rendue. La forme en «たら» sert à présenter une condition temporelle avant une action suivante.

返します «返します» signifie ici « rendre » l’échelle à son propriétaire après l’utilisation. La forme polie présente l’engagement du locuteur à la rapporter une fois le travail terminé. On l’emploie lorsqu’on restitue un objet emprunté ou reçu.

家 Dans «家にいなければ», «家» désigne ici le domicile du locuteur, donc « chez moi ». Avec «に», il indique le lieu où la personne pourrait être présente. On l’emploie pour parler de la maison ou du domicile dans une indication de présence.

いなければ Dans «家にいなければ», «いなければ» signifie « si je ne suis pas présent » ou « si je ne suis pas à la maison ». La forme exprime une condition négative concernant la présence du locuteur. Elle sert ici à indiquer quoi faire en son absence.

ドア «ドア» désigne la porte du domicile du voisin. Dans «私のドアの横», elle sert de point de repère pour laisser l’échelle. On l’emploie pour parler d’une porte dans une indication de lieu.

横 Dans «ドアの横に», «横» signifie « à côté » ou « sur le côté » de la porte. Il précise l’endroit où l’échelle doit être laissée. Le modèle «nomの横に» sert à indiquer qu’un objet se trouve à côté d’un autre.

置いて «置いて» signifie ici « poser » ou « laisser » l’échelle à un endroit précis. Dans «置いてください», il introduit la demande de la laisser près de la porte, et dans «置いておきます», il apparaît dans la promesse de la laisser là. Cette forme en て relie l’action à une demande ou à l’idée de la laisser en place.

はい «はい» signifie ici « oui » ou « d’accord ». Le locuteur l’utilise pour accepter la consigne de laisser l’échelle près de la porte en cas d’absence. On l’emploie pour confirmer qu’on a compris ou qu’on accepte une proposition.

留守 «留守» signifie ici que la personne est absente ou sortie de chez elle. Dans «留守なら», cette absence détermine l’endroit où l’échelle doit être laissée. On l’emploie pour parler de quelqu’un qui n’est pas à son domicile.

なら Dans «留守なら», «なら» signifie « si c’est le cas » ou « si vous êtes absent ». Il introduit la condition qui déclenche l’action de laisser l’échelle près de la porte. On l’emploie après une information ou un état pour en tirer une consigne.

おきます Dans «置いておきます», «おきます» indique que l’échelle sera laissée à cet endroit pour qu’elle y reste après l’action. Il complète «置いて» et donne à la promesse l’idée de laisser l’objet en place. Cette construction convient lorsqu’on prépare ou maintient quelque chose pour la suite.

かかって Dans «時間がかかっても», «かかって» indique que l’action peut demander du temps. Avec «も», la phrase signifie que la sécurité reste prioritaire même si cela prend plus longtemps. On l’emploie avec une durée pour évoquer le temps nécessaire à une activité.

安全 «安全» signifie « sécurité ». Dans «安全を優先してください», elle désigne le principe auquel il faut donner la priorité pendant l’utilisation de l’échelle. On l’emploie comme objet d’une action lorsqu’on demande de privilégier la sécurité.

優先して Dans «安全を優先してください», «優先して» signifie « donner la priorité à » la sécurité. La forme relie cette consigne à la demande polie «ください». On l’emploie pour demander qu’un élément important passe avant les autres considérations.

Points de Grammaire

Vてもいいですか

使ってもいいですか

tsoukatté mo ii déss ka

Est-ce que je peux l'utiliser ?

Cette forme sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.

Vたら、…

終わったら、返します

owattara, kaé-chimass

Quand ce sera fini, je le rendrai.

Après un verbe au passé suivi de たら, cette forme indique la condition ou le moment : « quand… ».

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

anata vous / votre

はしご Nom

hachigo échelle

押さえる Verbe

ossaérou maintenir / tenir 押さえれば

下の部分 Expression

chita no bouboune partie inférieure

近く Adverbe

tchikakou à proximité / près

兄 Nom

ani grand frère

交換する Verbe

kôkane sourou remplacer 交換して

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

使ってもいいですか Expression

tsoukatté mo ii déss ka Est-ce que je peux l'utiliser ?

誰か Pronom

daréka quelqu'un

天井 Nom

tèndjo-o plafond

電球 Nom

denkiou ampoule

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remplacer

Voir la Réponse

交換して

Est-ce que je peux l'utiliser ?

Voir la Réponse

使ってもいいですか

partie inférieure

Voir la Réponse

下の部分

maintenir / tenir

Voir la Réponse

押さえれば