Emprunter et entretenir une poêle antiadhésive | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et entretenir une poêle antiadhésive, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今作っている料理に使うので、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

ima tsoukoutté irou ryôri ni tsokaou nodé, anata no nonsoutikkou fouraïpan o karité mo iï dess ka Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour ce que je suis en train de cuisiner ?

いいですが、金属製の調理器具は使わないでください。

iï déss ga, kinzokousé no tchôri kigou wa tsokouanaï dé koudasaï Tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus, s'il te plaît.

表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。

hyômen o kizoutsoukénaï yô ni, ki no soupoune o tsokaïmass Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

強火はコーティングを傷めることがあるので、火加減も中火にしてください。

tsouyobi wa kôtingou o itamérou koto ga arou nodé, hikaguén mo tchoubi ni chité koudasaï Garde aussi le feu à moyen, car une chaleur forte peut endommager le revêtement.

当てずっぽうで使って傷めるより、今聞いておきたいです。

atézoupô dé tsokatté itamérou yori, ima kiïté okitaï dess Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

それなら助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

sorénara tasoukarimass. téiné ni atsoukaéba, motto nagamotchisourou hazou dess Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

食器洗い機に入れずに、手で洗ったほうがいいですか。

chokki araïki ni irézouni, té dé aratta hô ga iï dess ka Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

手でやさしく洗って、返す前に乾かしてください。

té dé yasachikou aratté, kaéssou maé ni kawakachité koudasaï Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

料理が終わったら、きれいにして返します。

ryôri ga o-ouarattara, kiré ni chité kaéchimass Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

料理がどう仕上がったか、教えてください。

ryôri ga dô chiagaratta ka, ochié té koudasaï Dis-moi comment le plat sera une fois terminé.

Mot par mot

今 Dans «今作っている料理», «今» situe l’action au moment présent : il s’agit du plat que l’on prépare maintenant. Il s’emploie couramment devant une action ou une situation actuelle. Nouvelle utilisation : «今、忙しいです» signifie que l’on est occupé maintenant.

作って Dans «今作っている», «作って» exprime l’action de préparer et relie cette action à «いる» pour former «être en train de préparer». Cette forme vient de «作る». Elle peut aussi relier deux actions dans une phrase.

いる Dans «今作っている», «いる» indique que l’action de préparer est en cours. Avec une forme en «て», il sert ici à décrire une activité actuellement en train de se dérouler. Nouvelle utilisation : «読んでいる» signifie être en train de lire.

料理 Dans «今作っている料理», «料理» désigne ici le plat que la personne est en train de préparer. Le mot peut aussi désigner la cuisine comme activité, selon le contexte. Ici, il est précisé par «今作っている».

に Dans «料理に使う», «に» relie l’utilisation de la poêle au plat préparé : la poêle sert à cuisiner ce plat. Cette particule peut marquer le but ou le domaine auquel une action est destinée. Le schéma utile est «nomに使う» pour dire utiliser quelque chose pour un but.

使う Dans «料理に使うので», «使う» signifie utiliser la poêle pour préparer le plat. Cette forme sert aussi à présenter une action habituelle ou prévue. Le schéma «objetを使う» indique ce que l’on utilise.

ので Dans «使うので», «ので» introduit la raison : la personne demande la poêle parce qu’elle va l’utiliser pour cuisiner. Il relie donc une cause à la demande qui suit. Le schéma «raisonので、résultat» est réutilisable pour expliquer pourquoi l’on fait quelque chose.

あなた Dans «あなたのノンスティックフライパン», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle, ici le propriétaire de la poêle. Il est suivi de «の» pour former l’expression «votre poêle» ou «ta poêle». En japonais courant, le nom de la personne ou son titre peut souvent remplacer ce pronom.

の Dans «あなたのノンスティックフライパン», «の» relie le possesseur à la chose possédée : la poêle appartient à la personne désignée par «あなた». Le schéma «AのB» signifie que B est lié à A, souvent par la possession. Il apparaît aussi dans «木のスプーン» pour relier le bois à la cuillère.

ノンスティックフライパン Dans «あなたのノンスティックフライパン», «ノンスティックフライパン» désigne précisément la poêle antiadhésive que l’on veut emprunter. C’est le nom de l’objet utilisé dans la scène. Il peut être employé comme objet de «借りる» ou de «使う».

を Dans «ノンスティックフライパンを借りてもいいですか», «を» marque la poêle comme objet de l’action d’emprunter. Le schéma «nomを借りる» sert à demander ou indiquer que l’on emprunte quelque chose. La même fonction apparaît avec «調理器具は使わない» sous une autre organisation de phrase.

借りて Dans «借りてもいいですか», «借りて» exprime le fait d’emprunter et se combine avec «もいい» pour demander la permission. Cette forme vient de «借りる». Le schéma «Vてをもいいですか» permet de demander si l’on peut faire une action.

も Dans «借りてもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande si une action est acceptable. Avec «いい», l’ensemble signifie «est-ce que je peux emprunter ?», et non simplement «aussi». Cette construction est réutilisable avec une autre action en forme «て».

いい Dans «借りてもいいですか», «いい» exprime que l’action serait acceptable ou permise. Avec «ても», il sert à demander l’autorisation de faire quelque chose. Nouvelle utilisation : «ここに座ってもいいですか» demande la permission de s’asseoir ici.

です Dans «いいですか», «です» donne une forme polie à la demande. Il accompagne ici «いい» dans une question de permission. La politesse porte sur l’ensemble de la question, pas sur une action indépendante.

か Dans «いいですか», «か» transforme la phrase en question polie. Ici, il demande si l’emprunt est autorisé. Il se place à la fin de la phrase interrogative.

が Dans «いいですが», «が» relie l’accord à la réserve qui suit : «c’est possible, mais…». Il introduit donc ici une opposition entre l’autorisation et l’interdiction d’utiliser des ustensiles métalliques. Le schéma «phraseが、phrase» permet souvent d’enchaîner une concession ou une réserve.

金属製 Dans «金属製の調理器具», «金属製» indique que les ustensiles sont fabriqués en métal. Il se place avant «の» pour préciser la matière de l’objet. Le schéma «matière製のnom» permet de décrire un objet fabriqué dans cette matière.

調理器具 Dans «金属製の調理器具», «調理器具» désigne les ustensiles utilisés pour cuisiner. Ici, le mot concerne les objets métalliques qu’il ne faut pas utiliser sur la poêle. Il peut servir de nom général pour parler d’un équipement de cuisine.

は Dans «金属製の調理器具は使わないでください», «は» présente les ustensiles métalliques comme le thème de l’interdiction. Il met l’accent sur cette catégorie particulière d’objets. La structure «nomは…ないでください» permet de demander de ne pas faire l’action concernant ce thème.

使わない Dans «使わないでください», «使わない» indique qu’il ne faut pas utiliser les ustensiles métalliques. La forme négative est suivie de «でください» pour former une demande polie de ne pas faire quelque chose. Le schéma «Vないでください» sert à formuler une interdiction ou une consigne.

で Dans «使わないでください», «で» complète la forme négative «使わない» pour demander poliment de ne pas utiliser les ustensiles. L’ensemble «ないでください» porte sur l’action à éviter. Il ne s’agit pas ici de la particule qui indique un moyen.

ください Dans «使わないでください», «ください» adoucit la consigne et la transforme en demande polie : veuillez ne pas utiliser les ustensiles métalliques. Il suit ici une forme négative. Le schéma «Vてください» sert aussi à demander poliment de faire une action.

表面 Dans «表面を傷つけないように», «表面» désigne la surface de la poêle que l’on veut préserver. Il est l’objet de «傷つけない». Le mot peut être réutilisé pour parler de la partie extérieure ou supérieure d’un objet.

傷つけない Dans «表面を傷つけないように», «傷つけない» signifie ne pas rayer ou abîmer la surface. La négation indique le résultat que l’on veut éviter. Avec «ように», l’expression devient «de façon à ne pas abîmer».

よう Dans «傷つけないように», «ように» exprime le but ou la précaution : utiliser une cuillère en bois de façon à ne pas rayer la surface. Il se combine ici avec une forme négative pour indiquer ce qu’il faut éviter. Le schéma «Vないように» sert à prendre une mesure pour éviter un résultat.

木 Dans «木のスプーン», «木» indique le bois utilisé comme matière de la cuillère. Avec «の», il précise le nom qui suit. Le schéma «matièreのnom» permet de décrire un objet fait de cette matière.

スプーン Dans «木のスプーンを使います», «スプーン» désigne la cuillère choisie pour cuisiner. «木の» précise qu’elle est en bois. Le mot peut être utilisé comme objet de «使う».

使います Dans «木のスプーンを使います», «使います» signifie que la personne va utiliser la cuillère en bois. C’est la forme polie de «使う» dans cette réponse. Le schéma «objetを使います» permet de dire poliment quel objet l’on utilise.

強火 Dans «強火はコーティングを傷めることがある», «強火» désigne une forte chaleur ou un feu fort. La phrase avertit que ce niveau de chaleur peut endommager le revêtement. Il est opposé ici à «中火», le feu moyen.

コーティング Dans «コーティングを傷める», «コーティング» désigne le revêtement protecteur de la poêle. Il est présenté comme la partie qui peut être endommagée par une forte chaleur. Le schéma «コーティングを傷める» décrit le fait d’abîmer ce revêtement.

傷める Dans «コーティングを傷めることがある», «傷める» signifie endommager ou détériorer le revêtement. Ici, l’action est présentée comme un risque lié à la forte chaleur. Le même mot apparaît dans «使って傷める», où il concerne le fait d’abîmer la poêle en l’utilisant au hasard.

こと Dans «傷めることがある», «こと» transforme l’action «傷める» en une possibilité ou un fait envisagé. Avec «ある», l’ensemble signifie qu’il peut arriver que le revêtement soit endommagé. Le schéma «Vることがある» sert à dire qu’une situation peut parfois se produire.

ある Dans «傷めることがある», «ある» indique qu’une telle possibilité existe : une forte chaleur peut parfois endommager le revêtement. Il complète ici «こと» dans l’expression de possibilité. Le schéma «Vることがある» permet de parler d’un événement possible ou occasionnel.

火加減 Dans «火加減も中火にしてください», «火加減» désigne le réglage de la chaleur pendant la cuisson. La consigne demande de le régler sur «中火». Ce mot s’emploie pour parler du niveau de feu à maintenir en cuisinant.

中火 Dans «火加減も中火にしてください», «中火» indique un feu moyen, recommandé ici pour protéger la poêle. Il complète «にしてください» pour demander de régler la chaleur à ce niveau. Le contraste avec «強火» est explicite dans le dialogue.

して Dans «中火にしてください», «して» fait partie de la demande polie qui signifie «réglez-le sur feu moyen». Il vient de «する» et suit «中火に» pour demander de mettre le réglage dans cet état. Le schéma «nomにしてください» sert à demander de régler ou transformer quelque chose d’une certaine manière.

当てずっぽう Dans «当てずっぽうで使って», «当てずっぽう» signifie agir au hasard, sans connaître la bonne manière de faire. Ici, la personne préfère demander des instructions plutôt que d’utiliser la poêle à l’aveuglette. Avec «で», il décrit la manière dont l’action serait réalisée.

使って Dans «当てずっぽうで使って傷める», «使って» relie l’utilisation de la poêle au risque de l’endommager. Il signifie ici «en l’utilisant» ou «après l’avoir utilisée» dans cette chaîne d’actions. La forme en «て» sert couramment à relier des actions ou leurs conséquences.

より Dans «傷めるより、今聞いておきたいです», «より» introduit l’option comparée que la personne préfère éviter : abîmer la poêle en devinant. La phrase choisit donc le fait de demander à l’avance plutôt que cette option. Le schéma «Vるより、…» permet de comparer une action à l’action préférée.

聞いて Dans «今聞いておきたいです», «聞いて» signifie demander ou se renseigner sur la bonne manière de faire. Il se combine avec «おきたい» pour exprimer le souhait de poser la question à l’avance. Le schéma «Vておく» sert à faire quelque chose en prévision d’une situation future.

おきたい Dans «聞いておきたいです», «おきたい» exprime le souhait de faire quelque chose à l’avance, ici demander les instructions avant d’utiliser la poêle. Il complète «聞いて» dans l’idée de préparation. Le schéma «Vておきたい» sert à dire que l’on veut préparer ou régler quelque chose en amont.

それ Dans «それなら助かります», «それ» reprend ce qui vient d’être dit, notamment le fait de demander les instructions et de respecter les précautions. Il sert de point de départ à la réaction de l’interlocuteur. Avec «なら», il prend le sens de «dans ce cas».

なら Dans «それなら助かります», «なら» signifie «si c’est ainsi» ou «dans ce cas». Il relie la situation mentionnée à la conséquence positive exprimée par «助かります». Le schéma «それなら、…» est utile pour réagir à une information déjà donnée.

助かります Dans «それなら助かります», «助かります» exprime que la situation est rassurante ou apporte une aide à l’interlocuteur. Ici, le fait que la poêle soit utilisée avec soin le soulage. Le mot peut être employé pour remercier quelqu’un dont l’action facilite la situation.

丁寧 Dans «丁寧に扱えば», «丁寧» indique une manière soigneuse et attentive de manipuler la poêle. Avec «に», il décrit la façon dont l’action «扱えば» doit être réalisée. Le schéma «丁寧にV» sert à demander ou décrire une action faite avec soin.

扱えば Dans «丁寧に扱えば», «扱えば» signifie «si on la manipule» dans la condition qui permet à la poêle de durer plus longtemps. La forme en «ば» introduit ici cette condition. Le schéma «Vば、résultat» sert à exprimer ce qui se produit si une action est réalisée.

もっと Dans «もっと長持ちする», «もっと» signifie «davantage» : la poêle devrait durer plus longtemps si elle est bien traitée. Il modifie ici l’idée de durée prolongée. Il peut généralement précéder un adjectif ou une expression indiquant une augmentation.

長持ち Dans «もっと長持ちする», «長持ち» exprime le fait de durer longtemps, ici pour la poêle. Avec «する», l’ensemble signifie «durer» ou «tenir plus longtemps». Le schéma «物が長持ちする» permet de parler de la durabilité d’un objet.

する Dans «長持ちする», «する» complète «長持ち» pour former l’expression «durer longtemps». Il ne signifie pas ici simplement «faire» quelque chose, mais participe à cette expression de durée. Le même type de construction associe parfois un nom à «する» pour former une action ou un état.

はず Dans «長持ちするはずです», «はず» indique une attente fondée sur les précautions mentionnées : la poêle devrait durer plus longtemps. Il exprime ici ce que l’on considère comme normalement attendu. Le schéma «Vるはずです» sert à présenter une prévision ou une attente.

食器洗い機 Dans «食器洗い機に入れずに», «食器洗い機» désigne le lave-vaisselle dans lequel la personne envisage de mettre la poêle. Le dialogue conseille de ne pas choisir cette méthode. Le mot peut être suivi de «に» avec «入れる» pour indiquer le lieu où l’on met un objet.

入れず Dans «食器洗い機に入れずに», «入れず» signifie «sans mettre» la poêle dans le lave-vaisselle. Il présente une action écartée avant l’action recommandée de la laver à la main. La construction «Vずに» signifie «sans faire V» dans un registre plutôt écrit ou soigné.

手 Dans «手で洗ったほうがいいですか», «手» désigne la main et, avec «で», indique que le lavage doit être fait manuellement. Il s’oppose ici à l’utilisation du lave-vaisselle. Le schéma «手で洗う» signifie laver à la main.

洗った Dans «手で洗ったほうがいいですか», «洗った» correspond à l’action de laver dans la construction qui demande quelle option est préférable. L’ensemble «洗ったほうがいいですか» demande s’il vaut mieux laver de cette manière. Cette forme apparaît ici dans une question de conseil, et non comme une simple affirmation passée.

ほう Dans «洗ったほうがいいですか», «ほう» sert à comparer les options et à demander laquelle est préférable. Ici, la personne demande s’il vaut mieux laver la poêle à la main. Le schéma «Vたほうがいい» permet de conseiller ou de demander si une action est préférable.

やさしく Dans «やさしく洗って», «やさしく» décrit une manière douce de laver la poêle. Cette précaution protège l’objet et correspond au soin demandé dans la scène. Il modifie directement l’action «洗って».

洗って Dans «やさしく洗って、返す前に乾かしてください», «洗って» demande de laver la poêle puis relie cette action au séchage. La forme en «て» permet ici d’enchaîner deux consignes. Le schéma «Vて、Vてください» sert à présenter des actions successives dans une demande polie.

返す Dans «返す前に», «返す» signifie rendre la poêle à son propriétaire. Il indique l’action qui aura lieu après le lavage et le séchage. Le schéma «nomを返す» sert à dire que l’on rend un objet à quelqu’un.

前 Dans «返す前に», «前» signifie «avant» et situe le séchage avant le moment où la poêle sera rendue. La construction «Vる前に» sert à dire qu’une action doit être faite avant une autre. Ici, le verbe est «返す».

乾かして Dans «返す前に乾かしてください», «乾かして» demande de sécher la poêle avant de la rapporter. La forme en «て» se combine avec «ください» pour former une consigne polie. Le schéma «objetを乾かしてください» permet de demander de sécher un objet.

終わったら Dans «料理が終わったら», «終わったら» signifie «quand la préparation sera terminée» ou «une fois que ce sera fini». Cette condition temporelle précède l’action de nettoyer et de rendre la poêle. Le schéma «Vたら» permet d’indiquer ce qui se passe après l’accomplissement d’une action.

きれい Dans «きれいにして返します», «きれい» indique que la poêle sera propre avant d’être rendue. Avec «にして», il décrit l’état dans lequel la personne la met. Le schéma «きれいにする» signifie rendre quelque chose propre.

返します Dans «きれいにして返します», «返します» signifie que la personne rendra la poêle après l’avoir nettoyée. C’est une forme polie de «返す». Le schéma «nomを返します» permet de dire poliment que l’on rend un objet.

どう Dans «料理がどう仕上がったか», «どう» demande de quelle manière le plat a fini ou quel a été son résultat. Il porte ici sur le résultat de la préparation, et non sur la manière de laver la poêle. Le schéma «どうVか» permet de demander comment une situation s’est déroulée.

仕上がった Dans «どう仕上がったか», «仕上がった» décrit le résultat final du plat une fois la cuisson terminée. La personne demande donc comment le plat a fini et s’il a bien réussi. Le mot peut être utilisé pour parler de l’état final d’un travail ou d’une préparation.

教えて Dans «教えてください», «教えて» demande de communiquer l’information sur le résultat du plat. Avec «ください», cela devient une demande polie : veuillez me dire comment il est fini. Le schéma «Vてください» sert à demander à quelqu’un de fournir une information ou d’accomplir une action.

Points de Grammaire

〜てもいいですか

ノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

nonsoutikkou fouraïpan o karité mo iï dess ka

Est-ce que je peux emprunter la poêle antiadhésive ?

〜てもいいですか sert à demander la permission : « Est-ce que je peux… ? ».

〜ずに

食器洗い機に入れずに、手で洗って。

chokki araïki ni irézouni, té dé aratté

Ne la mets pas au lave-vaisselle, lave-la à la main.

〜ずに signifie « sans faire… ». 入れずに est la forme en ず de 入れる.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

iï bon, possible いいですが

スプーン Nom

soupoune cuillère

ノンスティックフライパン Nom

nonsoutikkou fouraïpan poêle antiadhésive

金属製 Adjectif

kinzokousé en métal, métallique

今 Adverbe

ima maintenant

作る Verbe

tsoukourou cuisiner, préparer 作っている

借りる Verbe

karirou emprunter 借りても

傷つける Verbe

kizoutsoukérou rayer, endommager 傷つけない

調理器具 Nom

tchôri kigou ustensile de cuisine

表面 Nom

hyômen surface

木 Nom

ki bois 木の

料理 Nom

ryôri plat, cuisine

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ustensile de cuisine

Voir la Réponse

調理器具

bon, possible

Voir la Réponse

いいですが

cuisiner, préparer

Voir la Réponse

作っている

poêle antiadhésive

Voir la Réponse

ノンスティックフライパン