À propos de cette leçon
Avec Emprunter une perceuse et parler de sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
小さな棚を取り付けるために、あなたのドリルを借りてもいいですか。
tchiisana tana o tolitsoukélou tamé ni, anata no dolilou o kalité mo ii dess ka Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?
B
いいですよ。前にドリルを使ったことはありますか。
ii dess yo. maé ni dolilou o tsoukata koto wa alimass ka Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?
A
私は一度しか使ったことがないので、基本的な説明があると助かります。
ouatachi wa itchido chika tsoukata koto ga naï nodé, kihontéki na setsouméï ga alou to tasoukarimass Je ne l'ai utilisée qu'une fois, donc des instructions de base m'aideraient.
B
まず壁の種類を確認して、保護メガネをかけてください。
mazou kabé no choulouï o kakounine chité, hogo mégané o kakété koudassaï Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.
A
私も電気の配線に当たるのが心配です。
ouatachi mo dénki no haïssène ni atalou no ga chinnpaï dess Je crains aussi de toucher des fils électriques en perçant.
B
どこに穴を開けるときも、先にこの探知機を使ってください。
doko ni ana o akélou toki mo, saki ni kono tchantchiki o tsoukatté koudassaï Utilise ce détecteur avant de percer, quel que soit l'endroit.
A
私は穴の位置に印を付ける前に、その場所を探知機で調べます。
ouatachi wa ana no itchi ni chilouchi o tsoukélou maé ni, sono bacho o tchantchiki dé chilabémass Je vérifierai l'endroit avec le détecteur avant de marquer l'emplacement des trous.
B
ドリルは、充電器とビットも一緒に返してください。
dolilou wa, djoudénki to bitto mo ichcho ni kaéchité koudassaï Rapporte la perceuse avec le chargeur et les mèches en même temps, s'il te plaît.
A
私はドリルを返す前に、ほこりを拭き取ります。
ouatachi wa dolilou o kaéssou maé ni, hokoli o foukitolimass J'enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rendre.
B
急がずに作業してください。速さよりも安全のほうが大切です。
issogazou ni sagyoou chité koudassaï. ayassa yoli mo anzène no hoou ga taïssétsou dess Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.Mot par mot
小さな
«小さな» signifie «petit» et décrit ici la棚. Cette forme se place directement avant un nom, comme dans «小さな棚». Elle convient pour préciser la taille d’un objet.
棚
«棚» désigne l’étagère que la personne veut installer. Dans «小さな棚を取り付ける», le mot est l’objet de l’action d’installer. On peut l’utiliser pour parler d’une étagère à fixer ou déjà présente dans un espace.
を
Dans «棚を取り付ける», «を» marque l’objet direct de l’action. Ici, l’étagère est l’objet que l’on installe. Cette particule se place après le nom qui reçoit directement l’action.
取り付ける
«取り付ける» signifie installer ou fixer quelque chose, ici une étagère. Dans «小さな棚を取り付ける», il indique l’action prévue. Il s’emploie avec l’objet suivi de «を».
ため
Dans «取り付けるために», «ため» présente le but de l’action. Avec «に», l’ensemble signifie «afin de» installer l’étagère. Cette construction sert à relier une action à son objectif.
に
Dans «取り付けるために», «に» marque le but de l’action. La séquence complète indique pourquoi la personne veut emprunter la perceuse. Ici, «に» ne marque pas un lieu, mais l’objectif.
あなた
Dans «あなたのドリル», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle. Avec «の», il identifie la perceuse comme appartenant à cette personne. Le mot sert donc à s’adresser explicitement à l’interlocuteur.
の
Dans «あなたのドリル», «の» relie «あなた» au nom «ドリル» et indique le lien de possession. L’ensemble signifie «votre perceuse» ou «ta perceuse». Cette particule se place entre le possesseur et le nom.
ドリル
«ドリル» désigne la perceuse empruntée pour installer l’étagère. Dans «あなたのドリルを借りてもいいですか», il est l’objet que la personne demande à emprunter. Le mot peut être réutilisé pour parler de cet outil.
借りて
«借りて» est la forme en て de «借りる» et signifie ici «emprunter». Dans «ドリルを借りてもいいですか», elle précède «もいいですか» pour demander la permission d’emprunter. Cette construction est utile pour demander si une action est permise.
も
Dans «借りてもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande si l’action est acceptable. La construction entière signifie «Puis-je emprunter… ?», et non simplement «aussi». Elle se place après la forme en て du verbe.
いい
Dans «借りてもいいですか», «いい» signifie que l’action est acceptable ou permise. Avec «も», «です» et «か», l’ensemble demande l’autorisation d’emprunter la perceuse. Cette forme est courante pour demander la permission.
です
Dans «借りてもいいですか», «です» donne une formulation polie à la demande. Il accompagne «いい» dans cette question de permission. Il sert ici à présenter la demande avec une distance respectueuse.
か
À la fin de «借りてもいいですか», «か» marque la question. Il transforme la formulation polie en demande d’autorisation. Cette particule se place généralement à la fin d’une question polie.
よ
Dans «いいですよ», «よ» donne une valeur d’affirmation à la réponse. Ici, le locuteur confirme clairement que l’autre peut emprunter la perceuse. Cette particule finale peut rendre une information ou une réponse plus assurée.
前
Dans «前にドリルを使ったこと», «前» situe l’expérience à un moment antérieur. Il contribue donc au sens de «auparavant» dans cette question. Il peut se placer avant «に» pour parler d’une expérience passée.
使った
«使った» signifie «a utilisé» ou «utilisé» dans le dialogue. C’est la forme passée de «使う», employée dans «ドリルを使ったことがありますか». Elle décrit ici une utilisation antérieure de la perceuse.
こと
Dans «使ったことがありますか», «こと» transforme le fait d’avoir utilisé la perceuse en une expérience dont on parle. La construction entière demande si cette expérience a déjà eu lieu. Elle est utile pour parler d’une expérience passée.
は
Dans «使ったことはありますか», «は» met l’expérience d’utilisation au centre de la question. Il donne un léger effet de thème ou de contraste à «こと». Il se place après le groupe nominal présenté comme thème.
あります
Dans «使ったことはありますか», «あります» est la forme polie de «ある» dans la construction qui signifie «avoir cette expérience». La question porte donc sur l’existence d’une expérience antérieure, et non sur la présence physique d’un objet. Cette forme apparaît dans des questions polies.
私
«私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Dans «私は一度しか使ったことがない», il introduit le sujet de l’expérience limitée à une seule utilisation. Le mot peut servir à parler explicitement de soi.
しか
Dans «一度しか使ったことがない», «しか» signifie «seulement» et souligne la limite à une seule fois. Il s’emploie ici avec la forme négative «ない» pour donner le sens «n’avoir utilisé qu’une seule fois». Cette construction sert à exprimer une quantité limitée.
が
«が» est généralement la particule qui marque le sujet, mais elle n’apparaît pas comme unité autonome dans les formes japonaises du dialogue fourni. Son rôle précis dans le contexte de cette unité ne peut donc pas être confirmé à partir des lignes données.
ない
Dans «しか使ったことがない», «ない» nie l’existence de l’expérience au-delà de la limite indiquée par «しか». L’ensemble signifie que la personne n’a utilisé la perceuse qu’une seule fois. Cette forme négative complète ici la construction «しか…ない».
ので
Dans «使ったことがないので», «ので» introduit la raison donnée par le locuteur. Ici, le fait de n’avoir utilisé la perceuse qu’une seule fois explique pourquoi des instructions seraient utiles. Cette forme relie une cause à la conséquence ou à la demande qui suit.
基本的な
«基本的な» signifie «de base» et décrit ici les explications demandées. Dans «基本的な説明», il se place directement avant le nom. Il convient pour qualifier une information introductive ou essentielle.
説明
«説明» désigne une explication ou des instructions. Dans «基本的な説明があると助かります», le locuteur demande des explications élémentaires sur l’utilisation de la perceuse. Le mot peut s’employer pour parler d’informations destinées à aider quelqu’un à comprendre ou à agir.
ある
Dans «説明があると助かります», «ある» signifie qu’une explication est disponible ou qu’il y en a une. Il est suivi de «と» dans une construction qui exprime le résultat attendu. Cette forme s’emploie avec des choses ou des informations disponibles.
と
Dans «説明があると助かります», «と» relie une condition ou une situation au résultat souhaité. La phrase signifie qu’avoir des explications aiderait le locuteur. Ici, il introduit la situation dont dépend le résultat.
助かります
Dans «あると助かります», «助かります» signifie «cela m’aiderait» ou «ce serait utile pour moi». Le locuteur exprime poliment qu’une explication lui apporterait une aide concrète. Cette formulation sert à demander ou à apprécier une aide de manière indirecte.
まず
«まず» signifie «d’abord» et indique la première étape du conseil. Dans «まず壁の種類を確認して», il faut vérifier le mur avant les autres actions. Ce mot sert à organiser une suite d’instructions.
壁
«壁» désigne le mur dans lequel la personne veut faire des trous. Dans «壁の種類», il est précisé par «種類» pour demander quel type de mur il s’agit. Le mot s’emploie pour parler d’une surface verticale d’un bâtiment ou d’une pièce.
種類
Dans «壁の種類», «種類» signifie «type» ou «sorte». Il sert à distinguer la nature du mur avant de le percer. Il se place ici après le nom «壁» avec «の» pour former «le type de mur».
確認して
«確認して» signifie «vérifier» et relie cette action à l’instruction suivante. Dans «壁の種類を確認して、保護メガネをかけてください», le locuteur demande d’abord de vérifier le type de mur. C’est la forme en て de «確認する» utilisée pour enchaîner des actions ou introduire une demande.
保護メガネ
«保護メガネ» désigne les lunettes de protection. Dans «保護メガネをかけてください», elles sont l’objet que l’on demande de porter. Le terme convient dans les consignes de sécurité liées à un travail manuel.
かけて
Dans «保護メガネをかけてください», «かけて» signifie «mettre» ou «porter» les lunettes. C’est la forme en て de «かける» suivie de «ください» pour former une demande polie. Ici, le verbe concerne précisément le port de lunettes.
ください
Dans «かけてください», «ください» transforme la forme en て en demande polie, avec le sens de «veuillez». L’ensemble demande de porter les lunettes de protection. Cette forme est courante dans les instructions et les consignes.
電気
Dans «電気の配線», «電気» renvoie à l’électricité. Avec «の», il précise que la配線 est liée à l’électricité. Le mot est utile pour parler d’équipements ou de dangers électriques.
配線
«配線» désigne le câblage ou les fils électriques. Dans «電気の配線に当たる», il s’agit des fils que la perceuse pourrait toucher dans le mur. Le terme convient pour parler de fils installés dans un bâtiment ou un appareil.
当たる
Dans «配線に当たる», «当たる» signifie toucher ou heurter quelque chose. Ici, il décrit le risque que la perceuse rencontre les fils électriques. Le verbe s’emploie avec la cible suivie de «に» dans cette construction.
心配
Dans «配線に当たるのが心配です», «心配» exprime une inquiétude ou un souci. Le locuteur indique qu’il craint que la perceuse touche les fils électriques. Le mot peut servir à présenter une situation qui préoccupe quelqu’un.
どこ
«どこ» signifie «où» et concerne un lieu. Dans «どこに穴を開けるときも», avec «も», la phrase vise n’importe quel endroit où l’on ferait un trou. Le mot sert à demander ou à préciser un emplacement.
穴
«穴» désigne le trou à faire dans le mur. Dans «穴を開ける», il est l’objet direct de l’action de percer. Le mot peut être utilisé pour parler d’une ouverture ou d’un trou dans une surface.
開ける
Dans «穴を開ける», «開ける» signifie faire ou percer un trou. Il décrit ici l’action réalisée avec la perceuse. Le verbe s’emploie avec le trou suivi de «を».
とき
Dans «穴を開けるときも», «とき» signifie «moment» ou «lorsque». La séquence indique le moment où l’on fait un trou, quel que soit l’endroit. Cette forme sert à situer une action dans le temps.
先
Dans «先にこの探知機を使ってください», «先» signifie «d’abord» ou «au préalable». Il indique que l’utilisation du détecteur doit précéder le perçage. Cette forme sert à donner une priorité dans une suite d’actions.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le détecteur présenté par le locuteur. Dans «この探知機», il se place directement avant le nom. Il sert à identifier un élément proche de la situation ou déjà montré.
探知機
«探知機» désigne le détecteur utilisé avant de percer. Dans «この探知機を使ってください», il est l’outil avec lequel on vérifie l’endroit. Le mot peut être réutilisé pour parler d’un appareil qui détecte un élément recherché.
使って
«使って» signifie «utiliser» et relie l’utilisation du détecteur à la demande qui suit. Dans «この探知機を使ってください», c’est la forme en て de «使う» suivie de «ください». Elle apparaît ici dans une consigne polie.
位置
Dans «穴の位置», «位置» signifie «position» ou «emplacement». Il précise l’endroit exact où les trous doivent être marqués. Le mot se combine ici avec «穴の» pour parler de la position des trous.
印
Dans «印を付ける», «印» désigne la marque que l’on appose. Ici, cette marque sert à repérer l’emplacement des trous. Le mot s’emploie avec «を» quand il est l’objet de l’action de marquer.
付ける
Dans «印を付ける», «付ける» signifie mettre ou apposer une marque. Il décrit l’action de marquer la position des trous. Le verbe s’emploie ici avec «印を» pour indiquer ce qui est apposé.
その
Dans «その場所», «その» signifie «cet» ou «cet endroit-là». Il renvoie à l’endroit dont on parle avant de le vérifier avec le détecteur. Ce démonstratif se place directement avant le nom.
場所
«場所» signifie «endroit» ou «lieu». Dans «その場所を探知機で調べます», il désigne le point où les trous seront marqués. Le mot peut servir à parler d’un emplacement concret dans un espace.
で
Dans «探知機で調べます», «で» indique le moyen utilisé pour examiner l’endroit. Ici, le détecteur est l’outil de cette vérification. Cette particule se place après le moyen ou l’instrument de l’action.
調べます
Dans «その場所を探知機で調べます», «調べます» signifie examiner ou vérifier. Avec le détecteur, il prend ici le sens de scanner l’endroit avant de marquer les trous. C’est une formulation polie adaptée à l’annonce d’une action.
充電器
«充電器» désigne le chargeur de la perceuse. Dans «充電器とビットも一緒に», il fait partie des éléments à rapporter avec l’outil. Le mot s’utilise pour parler de l’équipement servant à recharger un appareil.
ビット
«ビット» désigne ici les embouts ou mèches utilisés avec la perceuse. Dans «充電器とビット», il est mentionné parmi les accessoires à rendre. Le mot peut être employé pour parler des pièces interchangeables de cet outil.
一緒
Dans «一緒に返してください», «一緒» signifie «ensemble» ou «en même temps». Il demande que le chargeur et les embouts soient rapportés avec la perceuse. Cette forme se combine ici avec «に» pour indiquer l’action conjointe.
返して
«返して» signifie «rendre» ou «rapporter» et apparaît dans «返してください». C’est la forme en て de «返す» utilisée avant «ください» pour former une demande polie. Ici, la demande concerne le retour de la perceuse et de ses accessoires.
返す
«返す» est la forme de dictionnaire correspondant à «返して» dans «返してください». Il signifie rendre ou rapporter quelque chose à la personne concernée. Dans ce dialogue, l’objet rendu est la perceuse avec ses accessoires.
ほこり
«ほこり» désigne la poussière présente sur la perceuse après le travail. Dans «ほこりを拭き取ります», elle est l’objet que le locuteur enlèvera en l’essuyant. Le mot sert à parler de poussière ou de saleté fine.
拭き取ります
Dans «ほこりを拭き取ります», «拭き取ります» signifie essuyer et enlever complètement par cette action. Le locuteur annonce qu’il nettoiera la poussière avant de rendre la perceuse. Cette forme polie s’emploie avec ce qui doit être essuyé, suivi de «を».
急がず
Dans «急がずに作業してください», «急がず» signifie «sans se dépêcher» ou «sans se hâter». Cette forme demande de travailler sans précipitation. Elle se combine ici avec «に» avant l’action recommandée.
作業
«作業» désigne le travail ou l’opération en cours, ici l’installation et le perçage. Dans «作業してください», il présente l’activité que l’interlocuteur doit accomplir. Le mot convient pour parler d’un travail pratique ou manuel.
して
Dans «作業してください», «して» est la forme en て de «する» et permet de former une demande polie avec «ください». L’ensemble signifie de faire le travail ou de poursuivre l’opération. Cette structure sert à donner une instruction.
速さ
Dans «速さよりも安全», «速さ» signifie «vitesse» ou «rapidité». Elle représente ici le critère que l’on compare à la sécurité. Le mot s’emploie comme un nom pour parler du rythme d’une action.
より
Dans «速さよりも安全のほうが大切», «より» introduit le terme auquel la sécurité est comparée. La phrase indique que la sécurité compte davantage que la rapidité. Cette particule se place après le premier élément de la comparaison.
安全
«安全» signifie «sécurité». Dans «安全のほうが大切です», elle désigne la priorité à respecter pendant le travail. Le mot convient pour parler de l’absence de danger ou de mesures destinées à éviter un accident.
ほう
Dans «安全のほうが大切です», «ほう» signifie le côté ou l’option retenue dans une comparaison. Avec «より», il contribue à dire que la sécurité est plus importante que la rapidité. Cette construction sert à comparer deux priorités.
大切
Dans «安全のほうが大切です», «大切» signifie «important» ou «précieux». Ici, il indique que la sécurité doit passer avant la vitesse. Le mot peut servir à exprimer la priorité accordée à une chose.
Points de Grammaire
〜ずに
急がずに、安全を確認します。
issogazou ni, anzène o kakounine chimassJe vérifie la sécurité sans me presser.
「〜ずに」は「〜ないで」と同じで、「急がずに」は「急がないで」という意味です。
Vocabulaire Japonais
ドリル
Nom
dolilou
perceuse
まず
Adverbe
mazou
d'abord
一度
Numéral
itchido
une fois
基本的
Adjectif
kihontéki
de base
基本的な
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
使った
借りる
Verbe
kalilou
emprunter
借りても
取り付ける
Verbe
tolitsoukélou
installer, fixer
助かる
Verbe
tasoukalou
être utile, aider
助かります
小さな
Adjectif
tchiisana
petit(e)
説明
Nom
setsouméï
explication, instructions
前に
Adverbe
maé ni
auparavant, avant
棚
Nom
tana
étagère
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
de base
Voir la Réponse
基本的なemprunter
Voir la Réponse
借りてもinstaller, fixer
Voir la Réponse
取り付けるêtre utile, aider