Prolonger un prêt quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de japonais en franç…

À propos de cette leçon

Avec Prolonger un prêt quand le compte en ligne ne fonctionne pas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

onraïne dé hon no kashidashi kikan o en-tchôo shiyoo to shimash'ta ga, akaounto ga yomikomémassén désh'ta J'ai essayé de prolonger le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne voulait pas se charger.

返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

hènkyakou kigèn ga sougirou maé ni, tochokan ni dènwa shitè koudassaï Appelez la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.

その本は今日が返却期限なので、心配です。

sono hon wa kyoo ga hènkyakou kigèn na no dé, shimpaï déss Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

図書館の人は、ログインの問題があったと分かれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。

tochokan no hito wa, roguïne no mondai ga atta to wakaréba, kashidashi kikan o en-tchôo shitè kourérou kamo chiremassén Les employés de la bibliothèque pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

daréka ga sono hon o yoyakou shitè itara, doo narimassou ka Et si quelqu'un l'a réservé ?

その場合、図書館の人は、電話でもその本の貸出期間を延長できないでしょう。

sono baï, tochokan no hito wa, dènwa démo sono hon no kashidashi kikan o en-tchôo dékinaï déchôo Dans ce cas, les employés de la bibliothèque ne pourront probablement pas prolonger le prêt, même par téléphone.

その本を借り続けられると思い込む前に、予約があるか聞いてみます。

sono hon o karitsouzoukérarérou to omoïkomou maé ni, yoyakou ga arou ka kiïté mimassou Je demanderai s'il y a une réservation avant de penser que je peux garder le livre.

予約が入っているなら、今日はその本を返して、後でまた借りてください。

yoyakou ga haïtté irou nara, kyoo wa sono hon o kaéchité, ato dé mata karité koudassaï S'il y a une réservation, rendez-le aujourd'hui et empruntez-le de nouveau plus tard.

そこにいる間に、パスワードもリセットします。

soko ni irou aïda ni, passouwâdo mo risetto shimassou Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que je serai là.

そうすれば、次の更新はそれほどストレスを感じずにできるはずです。

soo souréba, tsougi no kôchine wa soréhodo soutoréssou o kandji zou ni dékirou hazou déss Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

Mot par mot

オンライン Dans オンラインで, signifie « en ligne » et indique que l’action se fait sur Internet. Avec で, ce mot précise le moyen utilisé. On peut l’employer pour parler d’une démarche faite en ligne.

で Dans オンラインで, で indique le moyen par lequel l’action est réalisée : « en ligne ». Il se place après le moyen ou le lieu lié à l’action. Cette particule sert ainsi à relier un moyen à un verbe.

本 Dans 本の貸出期間, 本 signifie « livre », ici le livre emprunté à la bibliothèque. Avec の, il précise de quel prêt il s’agit. Le mot peut être utilisé avec を pour marquer un livre comme objet d’une action.

の Dans 本の貸出期間, の relie 本 à 貸出期間 et indique que la durée concerne le livre. Il sert ici à préciser la relation entre deux noms. On le retrouve souvent pour former une expression nominale du type « le X de Y ».

貸出期間 Dans 本の貸出期間, 貸出期間 désigne la durée pendant laquelle le livre peut être emprunté. C’est cette durée que la personne veut prolonger avec を et 延長する. Le mot convient au contexte des prêts de bibliothèque.

を Dans 貸出期間を延長しようとしました, を marque 貸出期間 comme l’objet de l’action 延長する. Il indique donc ce qui doit être prolongé. Cette particule se place généralement après l’objet direct du verbe.

延長 Dans 貸出期間を延長する, 延長 signifie « prolongation » et indique l’action de prolonger la durée du prêt. Associé à する, le nom devient l’action « prolonger ». On peut l’utiliser pour parler d’une période, d’un délai ou d’une durée.

しよう Dans 延長しようとしました, しよう présente l’action envisagée : essayer de prolonger le prêt. Avec としました, l’ensemble signifie « a essayé de prolonger ». Cette construction s’emploie pour parler d’une tentative ou d’une action que l’on avait l’intention de faire.

と Dans 延長しようとしました, と relie l’action envisagée 延長しよう au verbe しました. Il introduit ici le contenu de la tentative « essayer de prolonger ». Cette particule apparaît dans la construction 〜ようとする.

しました Dans 延長しようとしました, しました présente au passé et avec politesse la tentative exprimée par しようとする. L’ensemble signifie que la personne a essayé de prolonger le prêt. La forme する est ainsi utilisée pour parler d’une action ou d’une tentative.

が Dans アカウントが読み込めませんでした, が introduit アカウント comme ce qui ne se chargeait pas. Il ne signifie pas « mais » dans cette phrase japonaise. Cette particule sert souvent à marquer le sujet ou l’élément concerné par l’état décrit.

アカウント Dans アカウントが読み込めませんでした, アカウント signifie « compte », ici le compte en ligne de la personne. Il est marqué par が comme élément qui ne parvient pas à se charger. Le mot s’emploie dans le contexte d’un service ou d’un site en ligne.

読み込めません Dans アカウントが読み込めませんでした, 読み込めません indique que le compte ne parvenait pas à se charger ou à être affiché. La forme est polie et négative, tandis que でした situe la difficulté dans le passé. On peut utiliser ce mot lorsqu’une page, une donnée ou un compte ne se charge pas correctement.

でした Dans 読み込めませんでした, でした situe dans le passé l’état exprimé par 読み込めません. L’ensemble signifie donc que le compte ne pouvait pas se charger. Cette forme polie sert à rapporter une situation passée.

返却期限 Dans 返却期限が過ぎる前に, 返却期限 désigne la date limite à laquelle le livre doit être rendu. C’est cette date qui ne doit pas être dépassée. Le mot est particulièrement adapté aux retours de livres ou d’objets empruntés.

過ぎる Dans 返却期限が過ぎる前に, 過ぎる signifie que la date limite passe ou est dépassée. Avec 前に, il indique que l’appel doit avoir lieu avant ce moment. On peut l’utiliser pour parler du passage d’une heure, d’une date ou d’un délai.

前 Dans 過ぎる前に, 前 signifie « avant » et place l’action avant le passage de la date limite. Il s’emploie ici avec un verbe en forme neutre. La construction 〜前に sert à dire qu’une action doit précéder une autre.

に Dans 過ぎる前に, に marque le moment avant lequel l’appel doit être effectué. Il complète 前に pour situer l’action dans le temps. Cette particule peut aussi indiquer un moment précis ou une direction.

図書館 Dans 図書館に電話してください, 図書館 signifie « bibliothèque », l’endroit que la personne doit contacter. Avec に et 電話する, il indique le destinataire de l’appel. Le mot peut aussi désigner le lieu où l’on emprunte ou rend des livres.

電話 Dans 図書館に電話してください, 電話 signifie ici « appel téléphonique » et, avec する, « appeler par téléphone ». Le destinataire est marqué par に. Cette expression convient pour contacter une personne ou un service à distance.

して Dans 電話してください, して est la forme qui relie 電話する à ください. L’ensemble signifie « veuillez appeler ». Cette forme en て permet ici de formuler une demande polie avec ください.

ください Dans 電話してください, ください transforme l’action précédente en demande polie : « veuillez appeler ». Il suit une forme en て, ici して. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un d’effectuer une action.

その Dans その本は, その signifie « ce » ou « cette » en renvoyant au livre déjà mentionné. Il se place directement devant 本. Ce mot sert à reprendre un élément connu dans la conversation.

は Dans その本は今日が返却期限なので, は présente その本 comme le thème de la phrase. La suite explique la situation concernant ce livre. Cette particule sert à annoncer l’élément dont on parle.

今日 Dans 今日が返却期限, 今日 signifie « aujourd’hui » et indique le jour concerné par la date limite. Avec が, ce jour est présenté comme celui du retour du livre. Le mot s’emploie pour situer une action ou un événement dans la journée actuelle.

なので Dans 返却期限なので, なので introduit la raison de l’inquiétude : la date limite est aujourd’hui. L’ensemble signifie « puisque c’est la date limite de retour ». Cette forme sert à relier une situation à sa conséquence ou à sa justification.

心配 Dans 心配です, 心配 indique l’inquiétude face à la situation du livre à rendre. Avec です, il forme une expression polie décrivant cet état. On peut l’utiliser pour dire que l’on est inquiet au sujet d’une situation.

です Dans 心配です, です donne une forme polie à l’expression « être inquiet ». Il présente 心配 comme l’état actuel de la personne. Cette forme sert à terminer poliment une phrase descriptive.

人 Dans 図書館の人, 人 signifie « personne », mais le contexte désigne les personnes qui travaillent à la bibliothèque. Avec の, l’expression précise de quelles personnes il s’agit. Le mot peut désigner une personne ou un groupe selon le contexte.

ログイン Dans ログインの問題, ログイン désigne la connexion à un compte. Il précise le type de problème rencontré par l’utilisateur. Ce mot s’emploie pour parler de l’accès à un service ou à un compte en ligne.

問題 Dans ログインの問題があった, 問題 signifie « problème », ici une difficulté de connexion. Avec があった, il indique qu’un problème s’est produit ou existait. Le mot peut servir à signaler une difficulté dans un service ou une situation.

あった Dans 問題があったと分かれば, あった indique qu’un problème existait ou s’était produit. La forme rapporte cette situation comme un fait passé dans la condition. On peut l’utiliser avec が pour dire qu’un problème ou un événement a eu lieu.

分かれば Dans 問題があったと分かれば, 分かれば signifie « si l’on comprend ou constate » qu’un problème a eu lieu. La forme pose cette compréhension comme une condition pour l’action suivante. Elle s’emploie pour relier une information comprise à une conséquence.

くれる Dans 延長してくれるかもしれません, くれる ajoute l’idée que les employés feraient cette action pour la personne concernée. Il accompagne donc 延長して et présente la prolongation comme un service rendu. On l’utilise lorsqu’une autre personne fait quelque chose qui bénéficie au locuteur ou à quelqu’un de son entourage.

かもしれません Dans 延長してくれるかもしれません, かも exprime une possibilité et しれません complète l’expression polie かもしれません. Ensemble, ils signifient « il se peut que » ou « peut-être ». Cette expression convient lorsque l’issue est possible mais pas certaine.

誰か Dans 誰かがその本を予約していたら, 誰か signifie « quelqu’un », sans préciser son identité. Avec が, cette personne est présentée comme celle qui a effectué la réservation. On peut utiliser 誰か pour parler d’une personne inconnue ou non identifiée.

予約 Dans 予約していたら et 予約があるか, 予約 désigne une réservation ou une demande de mise de côté du livre. Le contexte montre qu’une telle réservation peut empêcher le renouvellement du prêt. Le mot s’emploie pour réserver un livre, une place ou un service.

いたら Dans 誰かがその本を予約していたら, いたら pose comme hypothèse le fait que quelqu’un avait réservé le livre. La forme sert ici à introduire la condition « si quelqu’un l’avait réservé ». Elle permet de présenter une situation possible avant d’en demander la conséquence.

どう Dans どうなりますか, どう demande quelle sera la situation ou ce qui se passera. Avec なりますか, l’expression signifie « qu’est-ce qui se passe ? » dans cette circonstance. On peut l’utiliser pour demander la conséquence d’un événement ou d’une décision.

なります Dans どうなりますか, なります indique comment la situation évolue ou ce qu’elle devient. Avec どう et か, l’ensemble demande ce qui se passera. Le verbe s’emploie souvent pour parler d’un changement ou d’un résultat.

か Dans どうなりますか, か marque la question. Il se place à la fin de la phrase après la forme polie なります. Cette particule permet de demander une information ou une conséquence.

場合 Dans その場合, 場合 signifie « cas » ou « situation ». L’expression renvoie ici au cas où le livre a déjà été réservé. On peut l’utiliser pour introduire la conséquence ou la réponse correspondant à une condition.

でも Dans 電話でも, でも ajoute l’idée de « même » au moyen 電話. La phrase indique donc que le renouvellement ne serait pas possible, même par téléphone. Cette particule sert à inclure un cas qui pourrait sembler être une exception.

できない Dans 貸出期間を延長できないでしょう, できない indique que le renouvellement ne serait pas possible. Il porte sur l’action de prolonger la durée du prêt, exprimée par 延長できない. Cette forme sert à dire qu’une action ne peut pas être réalisée.

でしょう Dans 延長できないでしょう, でしょう présente l’impossibilité comme probable plutôt que totalement certaine. L’ensemble signifie « ne pourront probablement pas prolonger ». On l’utilise pour donner une prévision ou une estimation prudente.

借り続けられる Dans その本を借り続けられる, 借り続けられる signifie pouvoir continuer à emprunter le livre. La forme exprime la possibilité de maintenir l’emprunt, avec le livre marqué par を. Elle convient lorsqu’on demande si l’on peut continuer à utiliser ou à garder un objet emprunté.

思い込む Dans 借り続けられると思い込む前に, 思い込む signifie se persuader ou supposer quelque chose sans l’avoir encore vérifié. Ici, il s’agit de ne pas tenir pour certain que l’on peut continuer à emprunter le livre. On peut l’utiliser pour parler d’une conviction personnelle qui peut nécessiter une vérification.

ある Dans 予約があるか, ある indique ici qu’une réservation existe. Avec が, 予約 est présenté comme la chose existante. Ce verbe s’emploie pour signaler l’existence d’un objet, d’une information ou d’une situation.

聞いて Dans 予約があるか聞いてみます, 聞いて signifie demander ou se renseigner sur l’existence d’une réservation. La forme en て relie cette action à みます. Dans ce contexte, il s’agit de poser une question plutôt que d’écouter.

みます Dans 聞いてみます, みます indique que la personne va essayer de demander ou de se renseigner. Il suit la forme en て de 聞く et donne à l’ensemble le sens « essayer de faire ». Cette construction sert à annoncer une tentative concrète.

入って Dans 予約が入っているなら, 入って indique qu’une réservation a été enregistrée ou placée. La forme en て se combine avec いる pour décrire l’état résultant. Elle convient ici à une réservation déjà présente dans le système de la bibliothèque.

いる Dans 予約が入っているなら, いる indique que l’état créé par 入って se maintient : une réservation est actuellement enregistrée. Il complète donc 入って pour décrire cet état. Cette utilisation permet de parler d’une situation qui reste valable.

なら Dans 予約が入っているなら, なら signifie « si c’est le cas » et introduit la conséquence liée à la présence d’une réservation. La phrase propose alors de rendre le livre aujourd’hui. On peut utiliser なら pour réagir à une information ou à une condition déjà évoquée.

返して Dans 返して、後でまた借りてください, 返して signifie « rendez-le » et relie cette action à l’action suivante. Le livre rendu est compris dans le contexte et est repris comme objet de l’action. La forme en て permet ici d’enchaîner deux actions successives.

後 Dans 後でまた借りてください, 後 signifie « après » ou « plus tard ». Avec で, il situe le nouvel emprunt à un moment ultérieur au retour du livre. Cette expression sert à parler d’une action réalisée après une autre.

また Dans また借りてください, また signifie « de nouveau ». Il indique que le livre pourra être emprunté une nouvelle fois après avoir été rendu. On l’utilise pour signaler la répétition d’une action.

借りて Dans また借りてください, 借りて signifie « empruntez » et relie 借りる à ください. L’ensemble constitue une demande polie d’emprunter de nouveau le livre. La forme en て est couramment suivie de ください pour demander une action.

そこ Dans そこにいる間に, そこ signifie « là », en renvoyant à l’endroit où la personne se rend, ici la bibliothèque. Avec にいる, il indique le lieu où elle se trouve. Ce mot sert à désigner un endroit déjà identifiable dans la conversation.

間 Dans そこにいる間に, 間 signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Il indique que la réinitialisation du mot de passe sera faite pendant le séjour à cet endroit. La construction 〜間に sert à situer une action à l’intérieur d’une durée.

パスワード Dans パスワードもリセットします, パスワード signifie « mot de passe », ici celui du compte en ligne. Il est l’élément qui sera réinitialisé. Le mot s’emploie lorsqu’on parle de l’accès à un compte ou à un service.

も Dans パスワードもリセットします, も signifie « aussi » et ajoute la réinitialisation du mot de passe aux autres démarches prévues. Il remplace ici l’idée de « le mot de passe également ». Cette particule sert à ajouter un élément au contenu déjà mentionné.

リセット Dans パスワードもリセットします, リセット désigne l’action de remettre le mot de passe à zéro ou de le réinitialiser. Avec します, il forme l’action « réinitialiser ». On peut l’utiliser pour parler d’un mot de passe ou d’un réglage que l’on remet dans un nouvel état.

します Dans パスワードもリセットします, します est la forme polie de する et présente la réinitialisation comme une action prévue. Avec リセット, il signifie « réinitialiser ». Cette forme polie peut aussi servir à annoncer une décision ou une action future.

そうすれば Dans そうすれば, そう reprend la manière ou la solution qui vient d’être évoquée, et すれば ouvre la condition. Ensemble, l’expression signifie « si vous faites cela » ou « ainsi, alors ». Elle sert à introduire une conséquence attendue après une action.

次 Dans 次の更新, 次 signifie « suivant » ou « prochain ». Il précise que 更新 aura lieu lors du renouvellement qui viendra après la situation actuelle. Le mot se place devant un nom pour désigner l’élément suivant.

更新 Dans 次の更新, 更新 désigne ici le prochain renouvellement du prêt. Le contexte de la bibliothèque précise qu’il s’agit de renouveler la durée d’emprunt. Le mot peut aussi s’employer pour la mise à jour d’un compte ou d’un service selon le contexte.

それほど Dans それほどストレスを感じず, それほど signifie « à ce point » ou « autant » et limite le degré de stress ressenti. La négation portée par 感じず donne l’idée de ne pas ressentir autant de stress. Cette expression sert à mesurer une intensité en la présentant comme limitée.

ストレス Dans ストレスを感じずにできる, ストレス signifie « stress », ici la tension liée au renouvellement du prêt. Il est marqué par を avec 感じる, « ressentir ». Le mot s’emploie pour parler d’une pression ou d’une tension ressentie dans une situation.

感じず Dans ストレスを感じずにできる, 感じず signifie « sans ressentir » et relie cette absence de ressenti à l’action できる. Avec ストレスを, il indique que la personne pourra agir sans ressentir autant de stress. Cette forme sert à enchaîner une action avec la condition « sans faire » quelque chose.

できる Dans 更新はそれほどストレスを感じずにできるはずです, できる signifie pouvoir effectuer le renouvellement. Il présente cette action comme réalisable dans les conditions décrites. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action est possible ou faisable.

はず Dans できるはずです, はず exprime une attente fondée sur les mesures prises : le renouvellement devrait être possible. Avec です, l’expression reste polie. On l’utilise pour présenter un résultat comme normalement attendu, sans le garantir absolument.

Points de Grammaire

V-ようとする

貸出期間を延長しようとしました。

kashidashi kikan o en-tchôo shiyoo to shimash'ta

J’ai essayé de prolonger la durée du prêt.

Cette forme exprime une tentative ou une intention de faire quelque chose.

V-てみる

図書館に聞いてみます。

tochokan ni kiïté mimassou

Je vais essayer de demander à la bibliothèque.

Cette forme signifie « essayer de faire quelque chose » pour voir ce qui se passe.

Vocabulaire Japonais

アカウント Nom

akaounto compte

オンライン Adverbe

onraïne en ligne

ログイン Nom

roguïne connexion

延長する Verbe

en-tchôo sourou prolonger 延長しようとしました

過ぎる Verbe

sougirou passer, dépasser

心配 Adjectif

shimpaï inquiétude, souci 心配です

図書館 Nom

tochokan bibliothèque

貸出期間 Nom

kashidashi kikan durée du prêt

電話する Verbe

dènwa sourou appeler par téléphone 電話してください

読み込む Verbe

yomikomou charger 読み込めませんでした

返却期限 Nom

hènkyakou kigèn date limite de retour

本 Nom

hon livre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

charger

Voir la Réponse

読み込めませんでした

date limite de retour

Voir la Réponse

返却期限

durée du prêt

Voir la Réponse

貸出期間

prolonger

Voir la Réponse

延長しようとしました