Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私の文書が印刷キューに詰まっていて、何も印刷されません。

ouatashi no bouncho ga insatsou kiyou ni tsoumatte ité, nani mo insatsou sarémassène. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

もう一度印刷を送る前に、画面を確認しましょう。

moo itchido insatsou o okourou maé ni, gamène o kakounine chimachoo. Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。

ryoomène insatsou o élabimachta ga, yoodji ni éraa ga dété imassou. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

kamizoumari kamo chirénaï node, ima wa sousa botane ni sawaranaïdé koudassaï. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

もう一度送って、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。

moo itchido okoutté, insatsou matchi ni betsou no djôbou o tsouika chitakou arimassène. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

anata ga moo itchido tamésou maé ni, chippai chita djôbou o kyansél dékimassou. Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez.

私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

ouatashi ga hoka no mono o okourou maé ni, pourintaa o kakounine chité itadakémassou ka. Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

私が確認しますが、自分で機械を開けないでください。

ouatashi ga kakounine chimassou ga, djiboune dé kikai o akénaïdé koudassaï. Je vais y jeter un coup d’œil, mais veuillez ne pas ouvrir la machine vous-même.

あなたが確認している間、私はここで待ちます。

anata ga kakounine chité irou aïda, ouatashi wa koko dé matchimassou. J’attendrai ici pendant que vous la vérifierez.

それで、印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

soré dé, insatsou djôbou o koré idjoo tsouika sézou ni mondai o kaikétsou dékimassou. Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression.

Mot par mot

私 Dans «私の文書», 私 désigne le locuteur et, avec の, signifie «mon». Cette forme s’emploie pour parler de soi ou de ce qui appartient au locuteur.

の Dans «私の文書», の relie 私 au nom 文書 et marque la possession, comme «de» ou «mon». On l’utilise entre le possesseur et le nom possédé.

文書 Dans «私の文書», 文書 signifie «document», ici le fichier envoyé à l’impression. Ce mot peut désigner un document dans un contexte administratif ou informatique.

が Dans «文書が印刷キューに詰まっていて», が marque 文書 comme élément concerné par la situation. Cette particule présente souvent le sujet ou l’élément qui se trouve dans un état donné.

印刷キュー «印刷キュー» désigne la file d’attente d’impression : 印刷 renvoie à l’impression et キュー à une file d’attente. Dans «印刷キューに詰まっていて», cette file est l’endroit où le document reste bloqué.

に Dans «印刷キューに詰まっていて», に indique l’endroit où le document est bloqué. Cette particule sert notamment à marquer un lieu ou une destination dans une action ou un état.

詰まっていて Dans «印刷キューに詰まっていて», 詰まっていて signifie que le document est bloqué ou coincé, en reliant cet état à la suite de la phrase. La forme en て permet ici d’enchaîner cet état avec l’absence d’impression.

何 Dans «何も印刷されません», 何 représente ce qui pourrait être imprimé, mais la négation donne le sens global «rien». Avec も et une forme négative, cette structure exprime l’absence totale de résultat.

も Dans «何も印刷されません», も renforce 何 sous la négation et contribue au sens «rien». Il s’emploie ici avec l’expression négative complète, plutôt que de porter seul tout le sens.

印刷されません Dans «何も印刷されません», 印刷されません signifie qu’aucune impression ne sort ou ne se produit. Cette forme polie négative convient pour signaler un problème de fonctionnement.

もう一度 «もう一度» signifie «encore une fois» : もう ajoute l’idée de répétition et 一度 signifie «une fois». Dans «もう一度印刷を送る», l’action d’envoyer l’impression est répétée.

印刷 Dans «印刷を送る», 印刷 désigne l’impression ou la tâche d’impression envoyée au système. Ce terme apparaît aussi dans «両面印刷», «印刷待ち» et «印刷ジョブ» pour préciser le domaine de l’action.

を Dans «印刷を送る», を marque 印刷 comme le complément directement concerné par 送る. Cette particule suit généralement ce qui est envoyé, vérifié, ajouté ou annulé.

送る Dans «印刷を送る», 送る signifie envoyer la demande d’impression au système. La forme simple apparaît avant 前 dans «送る前に», pour situer une autre action avant cet envoi.

前 Dans «送る前に», 前 signifie «avant» et place l’action de vérifier avant l’envoi. La structure «送る前に» sert à indiquer ce qui doit se passer avant une action.

画面 Dans «画面を確認しましょう», 画面 signifie «écran», ici l’écran de l’imprimante. On peut le combiner avec une action de vérification lorsqu’on cherche un message ou un état affiché.

確認しましょう Dans «画面を確認しましょう», 確認しましょう signifie «vérifions» et propose de contrôler l’écran ensemble. Cette forme polie sert à proposer une action commune.

両面印刷 «両面印刷» signifie «impression recto verso» : 両面 indique les deux faces et 印刷 l’impression. Dans «両面印刷を選びました», c’est l’option sélectionnée par l’utilisateur.

選びました Dans «両面印刷を選びました», 選びました signifie «j’ai choisi» et présente la sélection comme déjà effectuée. Cette forme polie permet d’expliquer quelle option a été sélectionnée.

表示 Dans «表示にエラーが出ています», 表示 désigne l’affichage de l’appareil, c’est-à-dire ce qui apparaît à l’écran. Ce mot est utile lorsqu’on parle d’un message ou d’un état visible sur un appareil.

エラー Dans «表示にエラーが出ています», エラー signifie «erreur», ici un problème signalé par l’appareil. Ce mot s’emploie dans les contextes informatiques et techniques pour nommer un message ou un état anormal.

出ています Dans «表示にエラーが出ています», 出ています indique que l’erreur apparaît et reste visible sur l’affichage. La forme décrit ici un résultat actuellement présent à l’écran.

紙詰まり «紙詰まり» signifie «bourrage papier» : 紙 signifie «papier» et 詰まり indique un blocage. Dans «紙詰まりかもしれない», ce mot nomme la cause possible du problème de l’imprimante.

かもしれない Dans «紙詰まりかもしれない», かもしれない exprime une possibilité : le bourrage papier est possible, mais il n’est pas encore confirmé. L’expression sert à avancer une hypothèse avec prudence.

ので Dans «紙詰まりかもしれないので», ので introduit la raison qui mène à la demande de ne pas toucher aux boutons. Il relie une cause ou une explication à la conséquence qui suit.

今 Dans «今は操作ボタンに触らないでください», 今 signifie «maintenant» et situe la consigne au moment présent. Il indique le moment pendant lequel il faut laisser les commandes tranquilles.

は Dans «今は操作ボタンに触らないでください», は fait de 今 le thème : «pour le moment». Cette particule met en évidence le cadre temporel de la consigne.

操作 Dans «操作ボタン», 操作 précise que les ボタン servent à contrôler ou à faire fonctionner l’appareil. Il contribue ainsi à désigner les commandes de l’imprimante.

ボタン Dans «操作ボタンに触らないでください», ボタン signifie «bouton». Avec 操作, il désigne les boutons utilisés pour contrôler la machine.

触らないで Dans «操作ボタンに触らないでください», 触らないで signifie «ne touchez pas» et forme une interdiction. La forme en ないで s’emploie ici avant ください pour donner une consigne polie.

ください Dans «触らないでください», ください rend la consigne polie et demande à l’interlocuteur de ne pas toucher. Cette forme accompagne ici une interdiction destinée à protéger l’appareil ou l’utilisateur.

送って Dans «もう一度送って、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません», 送って signifie «en envoyant de nouveau» et relie cette action à l’ajout d’un autre job. La forme en て permet d’enchaîner plusieurs actions ou conséquences.

印刷待ち «印刷待ち» désigne l’attente d’impression : 印刷 concerne l’impression et 待ち l’attente. Dans «印刷待ちに別のジョブを追加», il s’agit de la file où attendent les tâches d’impression.

別 Dans «別のジョブ», 別 signifie «autre» ou «différent» et distingue ce job de celui qui est déjà bloqué. La structure «別の» se place directement avant le nom qu’elle précise.

ジョブ Dans «別のジョブ», ジョブ désigne une tâche envoyée à l’imprimante. Le même terme apparaît dans «印刷ジョブ», où 印刷 précise qu’il s’agit d’une tâche d’impression.

追加したくありません Dans «別のジョブを追加したくありません», 追加したくありません exprime que le locuteur ne veut pas ajouter une nouvelle tâche. Cette forme s’utilise après l’objet pour exprimer le refus de vouloir effectuer l’ajout.

あなた Dans «あなたがもう一度試す前に», あなた désigne la personne à qui l’on parle, ici l’interlocuteur qui va essayer. Le mot identifie donc le sujet de l’action située avant une autre action.

試す Dans «あなたがもう一度試す前に», 試す signifie «essayer» ou tenter à nouveau l’action. Sa forme simple apparaît dans la structure qui indique ce qui se passe avant une autre action.

失敗した Dans «失敗したジョブ», 失敗した signifie «qui a échoué» et décrit le job concerné. La forme placée avant un nom permet ici d’indiquer quel job doit être annulé.

キャンセルできます Dans «失敗したジョブをキャンセルできます», キャンセルできます signifie «peut annuler» ou «peux annuler» le job échoué. Cette forme polie exprime la possibilité ou la capacité d’effectuer l’annulation.

ほか Dans «ほかのもの», ほか signifie «autre» et indique quelque chose en plus de ce qui a déjà été envoyé. La structure «ほかの» se place avant le nom qu’elle précise.

もの Dans «ほかのものを送る», もの signifie «chose» et désigne ici quelque chose d’autre à envoyer sans le nommer précisément. Il peut ainsi reprendre un objet ou un élément non spécifié.

プリンター Dans «プリンターを確認していただけますか», プリンター signifie «imprimante», l’appareil qui présente le problème. Le mot peut être le complément d’une demande de vérification.

確認して Dans «プリンターを確認していただけますか», 確認して signifie «vérifier» et relie l’action demandée à la forme polie de requête. Cette forme en て apparaît ici avant いただけますか pour demander un service.

いただけますか Dans «確認していただけますか», いただけますか sert à demander poliment à l’interlocuteur de vérifier l’imprimante. Cette expression convient à une demande respectueuse adressée à un membre du personnel.

確認します Dans «私が確認しますが», 確認します signifie «je vais vérifier» ou «je vérifie» et annonce que le locuteur prend le contrôle de la vérification. La forme polie convient à une réponse professionnelle.

自分 Dans «自分で機械を開けないでください», 自分 signifie «soi-même» et renvoie ici à la personne à qui l’on parle. Avec で, il souligne que cette personne ne doit pas ouvrir la machine par ses propres moyens.

で Dans «自分で機械を開けないでください», で indique que l’action serait faite par soi-même, sans l’intervention du personnel. Cette particule forme ici l’expression 自分で, «soi-même».

機械 Dans «機械を開けないでください», 機械 signifie «machine», ici l’imprimante considérée comme un appareil à ne pas ouvrir. Le mot est le complément direct de l’action d’ouvrir.

開けないで Dans «機械を開けないでください», 開けないで signifie «ne pas ouvrir» et forme une interdiction polie avec ください. La consigne demande à l’interlocuteur de laisser la machine fermée.

確認している Dans «確認している間», 確認している signifie «être en train de vérifier». Cette forme décrit une action en cours pendant laquelle l’autre personne attend.

間 Dans «確認している間», 間 signifie «pendant que» et délimite la durée de l’action en cours. La structure relie une activité qui se poursuit à une autre action simultanée.

ここ Dans «ここで待ちます», ここ signifie «ici», le lieu où le locuteur restera. Ce mot sert à désigner l’endroit présent partagé par les interlocuteurs.

待ちます Dans «ここで待ちます», 待ちます signifie «j’attendrai» ou «j’attends» de manière polie. La phrase annonce que le locuteur restera sur place pendant la vérification.

それで Dans «それで、印刷ジョブをこれ以上追加せずに», それで signifie «ainsi» ou «avec cela» et relie la vérification à la résolution du problème. Il présente l’action précédente comme le moyen d’obtenir le résultat annoncé.

印刷ジョブ «印刷ジョブ» signifie «tâche d’impression» : 印刷 précise le domaine et ジョブ la tâche envoyée au système. Dans «印刷ジョブをこれ以上追加せずに», ce sont ces tâches qu’il faut éviter de multiplier.

これ以上 «これ以上» signifie «davantage» ou «plus que cela» : これ renvoie à la quantité déjà concernée et 以上 indique un dépassement. Dans «印刷ジョブをこれ以上追加せずに», l’expression signifie qu’il ne faut pas ajouter de tâches supplémentaires.

追加せずに Dans «印刷ジョブをこれ以上追加せずに», 追加せずに signifie «sans ajouter» et indique qu’une action est réalisée sans effectuer cet ajout. Cette forme convient pour exprimer une condition ou une manière d’agir sans action supplémentaire.

問題 Dans «問題を解決できます», 問題 signifie «problème», ici le dysfonctionnement d’impression. Il s’emploie comme l’objet de l’action qui consiste à le résoudre.

解決できます Dans «問題を解決できます», 解決できます signifie «peut résoudre» le problème. Cette forme polie exprime que la résolution est possible grâce à la démarche décrite.

Points de Grammaire

動詞て形＋いただけますか

確認していただけますか。

kakounine chité itadakémassou ka

Pourriez-vous vérifier ?

Forme polie pour demander un service avec beaucoup de respect.

動詞ないでください

操作ボタンに触らないでください。

sousa botane ni sawaranaïdé koudassaï

Veuillez ne pas toucher aux boutons de commande.

Sert à demander poliment de ne pas faire une action.

Vocabulaire Japonais

エラー Nom

éraa erreur

もう一度 Adverbe

moo itchido encore une fois

印刷キュー Nom

insatsou kiyou file d’impression

画面 Nom

gamène écran

確認しましょう Verbe

kakounine chimachoo vérifions

詰まっていて Verbe

tsoumatte ité être bloqué

今 Adverbe

ima maintenant

紙詰まり Nom

kamizoumari bourrage papier

送る Verbe

okourou envoyer

表示 Nom

yoodji affichage

文書 Nom

bouncho document

両面印刷 Nom

ryoomène insatsou impression recto verso

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

impression recto verso

Voir la Réponse

両面印刷

encore une fois

Voir la Réponse

もう一度

file d’impression

Voir la Réponse

印刷キュー

être bloqué

Voir la Réponse

詰まっていて