À propos de cette leçon
Avec Réserver une salle d'étude à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
グループプロジェクトのために学習室を予約したいです。
gouroupu purodjékouto no tamé ni gakchou-chitsou o yoyakou chitaï dess. J'aimerais réserver une salle d'étude pour un travail de groupe.
B
どのくらいの大きさの部屋が必要ですか。
dono kouraï no ôkissa no héya ga hitsou-yô dess ka. Quelle taille de salle vous faut-il ?
B
いつ使いたいですか。
itsou tsoukaïtaï dess ka. Quand voulez-vous l'utiliser ?
A
今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。
kyô no gogo, yonine dé tsoukaérou chizoukana héya ga hitsou-yô dess. Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.
B
今日の午後、2時間使える部屋が一つ空いています。
kyô no gogo, ni-djikane tsoukaérou héya ga hitotsou aïté imass. Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.
A
それなら、スライドを見直して、誰が各部分を発表するか決める時間は十分あります。
soré nara, souraïdo o minaôchité, daré ga kakou bouboune o happyoô sourou ka kimérou, djikane wa djou-boune arimass. Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.
B
あなたの図書館アカウントで予約します。
anata no tochokanne akaounto dé yoyakou chimass. Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.
B
予定が変わったら、オンラインで予約をキャンセルできます。
yotéï ga kawattara, onraïne dé yoyakou o kian-sérou dékimass. Vous pouvez l'annuler en ligne si vos projets changent.
A
鍵はこのデスクで受け取りますか。
kagui wa kono deskou dé ouketorimass ka. Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?
B
ここで鍵を受け取って、次の予約が始まる前に返してください。
kokô dé kagui o ouketotte, tsougui no yoyakou ga hadjimarou maé ni kaé-chité koudassaï. Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.
A
部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます。
héya o kiréï ni tsoukaï, djikane dôri ni démass. Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.
B
そうすれば、次のグループは待たずに始められます。
sô souréba, tsougui no gouroupu wa mattazou ni hadjimé-ra-rémass. De cette façon, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.Mot par mot
グループ
Dans グループプロジェクト, グループ désigne le groupe qui réalise le projet. Le mot s’emploie devant un autre nom pour préciser le type de groupe ou d’activité. À la bibliothèque, il indique que le travail est fait à plusieurs.
プロジェクト
Dans グループプロジェクト, プロジェクト désigne le projet de travail mentionné par la personne. C’est un nom emprunté utilisé pour parler d’un travail organisé avec un objectif. Il peut être précédé d’un autre nom pour préciser le projet.
の
Dans グループプロジェクトのために, の relie グループプロジェクト à ため et indique le rapport avec le but. La même particule relie aussi あなた à 図書館アカウント dans あなたの図書館アカウント, ainsi que 次 à 予約 dans 次の予約. Elle sert donc à relier des noms ou groupes nominaux.
ため
Dans グループプロジェクトのために, ため exprime le but : la salle est réservée pour le projet. Avec の, il forme un groupe nominal de but, et に oriente ce but vers l’action de réserver. Cette structure convient pour expliquer la raison pratique d’une action.
に
Dans グループプロジェクトのために, に complète ため et marque le but de l’action. Ici, il ne marque pas un lieu, mais ce pour quoi la salle est réservée. La structure exacte de but est Xのために.
学習室
学習室 désigne la salle d’étude que la personne veut réserver. Dans 学習室を予約したいです, le mot reçoit を parce qu’il est l’objet de la réservation. Il est utile pour parler d’un espace réservé au travail ou aux études.
を
Dans 学習室を予約したいです, を marque 学習室 comme l’objet de l’action de réserver. La particule se place directement après ce qui est réservé ou utilisé. Elle permet d’identifier l’objet d’un verbe d’action.
予約
Dans 予約したいです, 予約 désigne la réservation de la salle et se combine avec する pour former l’action de réserver. Le groupe 予約をキャンセルできます montre aussi qu’une réservation peut être annulée. Il s’emploie donc pour des services, des salles ou d’autres créneaux réservables.
したい
Dans 予約したいです, したい exprime le souhait de faire l’action de する : la personne veut réserver. Cette forme relie l’idée de désir à une action, ici 予約. On retrouve le même schéma de souhait dans 使いたいですか.
です
Dans 予約したいです, です donne une formulation polie au souhait exprimé. Il termine une déclaration adressée au personnel de la bibliothèque avec un niveau de politesse approprié. Il apparaît aussi dans une question polie comme 必要ですか.
どのくらい
Dans どのくらいの大きさ, どのくらい demande le degré ou la mesure : ici, il signifie « de quelle taille environ ». どの indique ce qui est à déterminer et くらい indique le degré ou la quantité. Cette expression sert à demander une mesure ou une ampleur.
大きさ
大きさ désigne la taille ou la grandeur de la salle dans どのくらいの大きさの部屋. Le mot fonctionne comme un nom et est relié à 部屋 par の. Il convient pour demander ou comparer la taille concrète d’un espace.
部屋
部屋 désigne la pièce ou la salle que l’on cherche à réserver. Dans どのくらいの大きさの部屋, il est précisé par sa taille, et dans 部屋が必要ですか, il est présenté comme ce dont on a besoin. Le mot s’utilise pour parler d’un espace intérieur.
が
Dans 部屋が必要ですか, が marque 部屋 comme l’élément nécessaire. Dans 部屋が一つ空いています, il marque aussi la salle qui est disponible. Il se place souvent après ce qui est présenté comme nécessaire ou existant.
必要
Dans 部屋が必要ですか, 必要 indique que la salle est nécessaire ou requise. La structure 部屋が必要です exprime directement le besoin d’une salle. Elle permet de dire clairement quel élément est requis dans une situation.
か
Dans 必要ですか, か transforme la phrase en question polie. Il apparaît aussi dans 受け取りますか pour demander si la clé est récupérée au bureau. Placé à la fin de la phrase, il signale une demande d’information ou de confirmation.
いつ
いつ demande le moment où une action doit avoir lieu. Dans いつ使いたいですか, il porte sur le moment souhaité pour utiliser la salle. Il s’emploie au début ou avant le verbe de la question temporelle.
使いたい
Dans いつ使いたいですか, 使いたい exprime le souhait d’utiliser la salle. La forme vient de 使う avec l’expression du désir たい. Elle se combine avec une indication de moment, ici いつ, pour demander quand quelqu’un souhaite utiliser quelque chose.
今日
今日 signifie « aujourd’hui » dans 今日の午後. Il situe l’utilisation de la salle le jour même où l’on parle. Avec の, il précise la période qui suit, ici 午後.
午後
午後 désigne l’après-midi dans 今日の午後. Avec 今日の, il forme une indication temporelle précise pour la réservation. Le mot s’emploie pour situer une activité dans la partie de la journée qui suit midi.
人
Dans 4人, 人 est le compteur utilisé pour compter les personnes. Il indique que la salle doit convenir à quatre personnes. Le nombre se place directement avant 人 pour donner le nombre de participants.
で
Dans 4人で使える, で indique le groupe avec lequel l’action est réalisée : la salle peut être utilisée par quatre personnes. Il sert ici à préciser la composition des participants ou le cadre de l’action. Cette utilisation est différente d’un marquage de lieu.
使える
Dans 4人で使える静かな部屋, 使える signifie que la salle peut être utilisée par quatre personnes. Cette forme vient de 使う et exprime ici la possibilité d’utilisation. Placée avant 部屋, elle décrit la salle disponible pour cet usage.
静かな
静かな décrit une pièce calme et silencieuse dans 静かな部屋. Cette forme se place directement avant le nom 部屋 pour le qualifier. Elle est utile lorsqu’on précise l’ambiance ou les conditions souhaitées pour un espace.
時間
Dans 2時間, 時間 désigne une durée de deux heures. Dans 時間は十分あります, il désigne le temps disponible pour revoir les diapositives et organiser la présentation. Il se combine avec un nombre pour exprimer une durée.
空いています
Dans 一つ空いています, 空いています signifie que la salle est libre et disponible. La forme 空いて indique l’état de disponibilité, et います présente cet état de manière polie. Elle convient pour vérifier si une place, une salle ou un créneau est encore libre.
それなら
それなら signifie « dans ce cas » et réagit à l’information précédente sur la salle disponible pendant deux heures. それ renvoie à cette situation, tandis que なら la prend comme condition pour la suite. Ici, l’expression introduit la conclusion que le temps sera suffisant.
スライド
スライド désigne les diapositives à revoir avant la présentation. Dans スライドを見直して, を marque les diapositives comme objet de l’action de réexaminer. Le mot s’emploie dans un contexte de présentation ou de travail de groupe.
見直して
Dans スライドを見直して, 見直して signifie revoir ou examiner de nouveau les diapositives. Cette forme vient de 見直す et relie cette action à la décision mentionnée ensuite. Elle convient lorsqu’on vérifie ou améliore un contenu avant de l’utiliser.
誰
誰 demande quelle personne est concernée et signifie « qui ». Dans 誰が各部分を発表するか, il introduit la question de la personne qui présentera chaque partie. Il se combine ici avec が pour marquer cette personne comme sujet de 発表する.
各
各 signifie « chaque » dans 各部分. Il précise que les parties sont considérées individuellement, et non comme un seul bloc. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.
部分
部分 désigne une partie ou une section du contenu à présenter. Dans 各部分を発表する, を marque chaque partie comme objet de l’action de présenter. Le mot permet de diviser un travail ou une présentation en sections.
発表する
発表する signifie présenter une partie devant d’autres personnes dans le contexte du projet. Dans 誰が各部分を発表するか, il indique l’action dont il faut attribuer la responsabilité. Il s’emploie pour une présentation, une annonce ou la communication organisée d’un contenu.
決める
決める signifie décider dans 誰が各部分を発表するか決める. Il porte ici sur la répartition des parties entre les membres du groupe. Il s’emploie avec une décision ou un élément dont on fixe le choix.
は
Dans 時間は十分あります, は présente 時間 comme le thème de la phrase. La phrase affirme ensuite que cette quantité de temps est suffisante. Cette particule sert à mettre en avant l’élément dont on parle.
十分
Dans 時間は十分あります, 十分 signifie que le temps disponible est suffisant. Il indique que les deux heures permettent de revoir les diapositives et de décider de la répartition. Il s’emploie pour évaluer une quantité par rapport à un besoin.
あります
Dans 時間は十分あります, あります exprime l’existence ou la disponibilité d’une quantité de temps. La phrase signifie qu’il y a assez de temps pour les actions prévues. C’est la forme polie de ある, utilisée ici pour parler de temps disponible.
あなた
Dans あなたの図書館アカウント, あなた désigne la personne à qui l’on parle. Avec の, il précise que le compte de bibliothèque appartient à cette personne. Ici, il sert à identifier le compte utilisé pour la réservation.
図書館
図書館 désigne la bibliothèque dans 図書館アカウント. Il précise le type de compte concerné, et non un compte général. Le mot s’emploie pour parler du lieu ou des services liés à la bibliothèque.
アカウント
アカウント désigne le compte de bibliothèque utilisé pour effectuer la réservation. Dans あなたの図書館アカウント, il est relié à あなた par の pour préciser le titulaire. Le mot est utile pour parler d’un accès personnel à un service en ligne.
します
Dans 予約します, します est la forme polie de する et exprime l’action d’effectuer la réservation. Associé à 予約, il forme le verbe « réserver ». La structure nom + します permet de transformer une action exprimée par un nom en formulation verbale polie.
予定
Dans 予定が変わったら, 予定 désigne les plans ou le programme prévu. Il est le sujet de l’éventuel changement et explique dans quelle condition l’annulation devient possible. Le mot s’emploie pour parler d’un programme déjà prévu.
変わったら
Dans 予定が変わったら, 変わったら signifie « si les plans changent » ou « quand les plans changent ». Cette forme vient de 変わる et utilise たら pour introduire une condition. Elle est suivie ici de l’action possible d’annuler en ligne.
オンライン
オンライン indique que l’action se fait par Internet dans オンラインで予約をキャンセルできます. Avec で, il précise le moyen ou le canal utilisé pour annuler. Il convient pour distinguer une démarche numérique d’une démarche effectuée au comptoir.
キャンセル
Dans 予約をキャンセルできます, キャンセル désigne l’action d’annuler la réservation. Associé à できます, il indique que cette annulation est possible. Le mot s’emploie pour modifier ou supprimer une réservation existante.
できます
Dans 予約をキャンセルできます, できます signifie qu’il est possible d’annuler la réservation. Il exprime ici la possibilité pratique offerte à l’utilisateur. Il se place après l’action concernée pour indiquer qu’elle peut être réalisée.
鍵
鍵 désigne la clé de la salle dans 鍵はこのデスクで受け取りますか. Elle constitue l’objet que l’utilisateur doit récupérer avant d’entrer. Le mot s’emploie pour parler d’une clé physique ou d’un moyen d’ouvrir un lieu.
この
この signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le bureau où se trouvent les interlocuteurs dans このデスク. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Ici, il aide à distinguer ce bureau d’un autre point de retrait.
デスク
デスク désigne le bureau ou le comptoir où la clé est remise. Dans このデスクで, で indique le lieu où l’on récupère la clé. Le mot convient à un point d’accueil ou à un bureau de service.
受け取ります
Dans 鍵はこのデスクで受け取りますか, 受け取ります signifie recevoir ou récupérer la clé. Cette forme vient de 受け取る et est polie. Elle s’emploie pour demander ou confirmer le lieu où l’on reçoit un objet.
ここ
ここ signifie « ici » dans ここで鍵を受け取って. Il indique le point précis où la clé doit être récupérée, c’est-à-dire le bureau de l’interlocuteur. Il s’emploie pour désigner le lieu proche du locuteur.
受け取って
Dans 受け取って、, 受け取って signifie « récupérez » ou « recevez », puis relie cette action à l’instruction suivante. Cette forme vient de 受け取る et sert ici à enchaîner les étapes. Elle permet de présenter la récupération de la clé avant son retour.
次
Dans 次の予約, 次 indique ce qui vient après : la réservation suivante. Avec の, il précise que le début concerné est celui de la prochaine réservation. Le mot s’emploie pour ordonner des événements ou des créneaux dans le temps.
始まる
始まる signifie commencer dans 次の予約が始まる前. Le sujet est la prochaine réservation, dont le début sert de limite temporelle. Il s’emploie pour un événement ou une activité qui débute.
前
Dans 始まる前, 前 signifie « avant » et place le retour de la clé avant le début de la réservation suivante. Il suit une expression verbale pour établir une limite dans le temps. La structure X前 indique qu’une action doit avoir lieu auparavant.
返して
Dans 返してください, 返して signifie « rendez » ou « rapportez » la clé. Cette forme vient de 返す et précède ください pour former une demande polie. Elle s’emploie lorsqu’un objet emprunté doit être remis à son propriétaire ou au service concerné.
ください
Dans 返してください, ください transforme 返して en demande polie : veuillez rapporter la clé. Il suit une forme en て pour demander à l’interlocuteur de faire l’action. Cette construction convient aux consignes données avec courtoisie.
きれい
Dans きれいに使い, きれい exprime l’idée de propreté. Avec に, きれいに indique que la salle doit être utilisée en la gardant propre. Cette expression convient pour rappeler une manière soigneuse d’utiliser un lieu.
使い
Dans きれいに使い、, 使い exprime l’action d’utiliser la salle et relie cette action à 出ます. Cette forme vient de 使う et permet d’enchaîner les deux engagements : utiliser proprement la salle, puis partir à l’heure. Elle sert ici à coordonner des actions réalisées par le même groupe.
どおり
Dans 時間どおりに出ます, どおり signifie « conformément à » ou « exactement selon ». Il indique que le départ suivra l’horaire prévu, et に relie cette idée à 出ます. La structure 時間どおりに convient pour respecter un horaire.
出ます
Dans 時間どおりに出ます, 出ます signifie sortir de la salle ou partir. Cette forme polie vient de 出る et décrit le départ du groupe après l’utilisation de la pièce. Elle s’emploie avec une indication de moment comme 時間どおりに.
そうすれば
そうすれば signifie « si vous faites cela » ou « ainsi ». そう renvoie aux engagements précédents, garder la salle propre et partir à l’heure, tandis que すれば introduit leur conséquence. Ici, l’expression explique que le groupe suivant pourra commencer sans attendre.
待たず
Dans 待たずに始められます, 待たず signifie « sans attendre ». Cette forme vient de 待つ et, avec に, elle indique que le groupe suivant commence sans accomplir l’action d’attendre. Elle convient pour décrire une action réalisée sans l’action négative qui la précède.
始められます
Dans 始められます, le groupe suivant peut commencer immédiatement. Cette forme vient de 始める et exprime ici la possibilité de commencer, rendue polie par ます. Elle s’emploie pour indiquer qu’une activité peut démarrer dans les conditions prévues.
Points de Grammaire
V-たいです
学習室を予約したいです。
gakchou-chitsou o yoyakou chitaï dess.Je voudrais réserver la salle d’étude.
La forme 〜たいです exprime le souhait de faire quelque chose. Le verbe prend la base en 〜たい.
V-たら
予定が変わったら、オンラインで発表します。
yotéï ga kawattara, onraïne dé happyoô chimass.Si le programme change, je présenterai en ligne.
〜たら exprime une condition : « si/quand ». Il se forme avec la forme passée du verbe + ら.
Vocabulaire Japonais
いつ
Adverbe
itsou
quand
グループプロジェクト
Nom
gouroupu purodjékouto
projet de groupe
ために
Expression
tamé ni
pour
どのくらい
Expression
dono kouraï
de quelle taille
学習室
Nom
gakchou-chitsou
salle d'étude
午後
Nom
gogo
après-midi
今日
Nom
kyô
aujourd'hui
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
使いたい
大きさ
Nom
ôkissa
taille
必要だ
Adjectif
hitsou-yô da
être nécessaire, avoir besoin de
必要です
部屋
Nom
héya
salle, pièce
予約する
Verbe
yoyakou sourou
réserver
予約したい
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réserver
Voir la Réponse
予約したいprojet de groupe
Voir la Réponse
グループプロジェクトêtre nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
必要ですde quelle taille