À propos de cette leçon
Avec Affiner une recherche historique à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。
tchiiki no rékichi o chirabété ité, motto chine-raï dékirou chiryô ga hitsouyô dess. Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus fiables.
B
まずテーマを絞って、データベース検索で役立つ記録が出るようにしましょう。
mazou téma o chibotté, détabéssou kensakou dé yakoudatsou kirokou ga dérou yô ni chimachô. Réduisons d'abord le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.
A
広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした。
hiroï kiiwâdo o taméchimachita ga, kékka ga barabara déchita. J'ai essayé des mots-clés très généraux, mais les résultats partaient dans tous les sens.
B
近所の名前、期間、資料の種類をフィルターとして使ってください。
kindjo no namaé, kikan, chiryô no chourouï o firoutâ to chité tsoukatté koudassaï. Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.
A
新聞のアーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。
chimboun no âkaïbou ni akoussèssou sourou hôhô o ochiété itadakémass ka. Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?
B
アーカイブによっては、図書館のネットワークからしか開けません。
âkaïbou ni yotté wa, tochokan no nétto-wâkou kara chika akémassèn. Certaines archives ne sont accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque.
B
では、この蔵書目録のページから始めてください。
déwa, kono zôcho mokourokou no pédji kara hadjimété koudassaï. Alors, commencez par cette page du catalogue.
A
それで、自宅からは読み込めなかったのですね。
soré dé, djitakou kara wa yomikoménakatta no dess né. Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.
B
今はこのコンピューターを使ってください。
ima wa kono konpioutâ o tsoukatté koudassaï. Utilisez cet ordinateur maintenant.
B
または、アーカイブへのリンクから図書館カードを使ってログインしてください。
mata wa, âkaïbou é no rinkou kara tochokan kâdo o tsoukatté roguïn chité koudassaï. Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.
A
それなら、時間を大幅に節約できそうです。
soré nara, djikan o ôhaba ni setsouyakou dékisô dess. Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.
B
それなら、引用しやすい資料も見つかるはずです。
soré nara, inyô chiyassouï chiryô mo mitsoukarou hadzou dess. Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.Mot par mot
地域
Dans «地域の歴史», «地域» désigne la région ou la zone locale étudiée. Ce mot s’emploie couramment avec «の» pour préciser ce qui appartient à une région, comme dans «地域の歴史».
の
Dans «地域の歴史», «の» relie «地域» à «歴史» et indique la relation « de » ou « local à ». On l’utilise entre deux noms pour préciser le lien entre eux.
歴史
Dans «地域の歴史», «歴史» signifie l’histoire, ici l’histoire d’une région. Ce nom peut être suivi de «を» lorsqu’il désigne ce que l’on étudie, comme dans «歴史を調べる».
を
Dans «歴史を調べていて», «を» marque «歴史» comme ce qui est étudié. Cette particule se place après le complément direct d’un verbe, par exemple dans «資料を調べる».
調べていて
Dans «調べていて», la personne est en train de faire des recherches et relie cette activité à la suite de la phrase. Il s’agit de la forme en «て» de «調べる», utile pour enchaîner une action avec une autre information.
もっと
Dans «もっと信頼できる資料», «もっと» signifie « davantage » ou « plus », et renforce la comparaison avec la situation actuelle. Il se place ici avant l’expression qu’il modifie, comme dans «もっと詳しく調べる».
信頼
Dans «信頼できる», «信頼» renvoie à la confiance ou à la fiabilité. Associé à «できる», il contribue au sens « qui peut être jugé fiable » et s’emploie ici pour qualifier «資料».
できる
Dans «信頼できる資料», «できる» indique que les sources peuvent être considérées comme fiables. Dans cette construction, il suit un nom abstrait pour former une expression décrivant une possibilité ou une qualité, comme «利用できる資料».
資料
Dans «信頼できる資料», «資料» désigne les documents ou sources utilisés pour une recherche. Ce mot est courant dans les contextes d’étude et peut être précisé par une expression placée avant lui, comme «信頼できる».
が
Dans «資料が必要です», «が» marque «資料» comme l’élément nécessaire. Cette particule s’emploie souvent avec «必要です» pour dire qu’une chose est nécessaire.
必要
Dans «資料が必要です», «必要» signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin ». Il s’emploie avec «が» pour identifier ce qui est nécessaire, comme dans «時間が必要です».
です
Dans «必要です», «です» donne une formulation polie à l’énoncé « est nécessaire ». Cette forme apparaît à la fin d’une phrase polie pour présenter une information de manière neutre.
まず
Dans «まずテーマを絞って», «まず» signifie « d’abord » et indique la première étape proposée. On l’utilise avant l’action qui doit être faite en premier, comme dans «まず確認してください».
テーマ
Dans «テーマを絞って», «テーマ» désigne le thème ou le sujet de la recherche. Ce mot est suivi de «を» lorsqu’il est l’objet de l’action consistant à le restreindre.
絞って
Dans «テーマを絞って», «絞って» signifie affiner ou restreindre le sujet avant la suite de l’action. C’est la forme en «て» de «絞る» et elle permet ici d’enchaîner cette étape avec l’objectif suivant.
データベース
Dans «データベース検索», «データベース» désigne une base de données. Il s’emploie directement devant un autre nom pour préciser le type de recherche, comme dans «データベース検索».
検索
Dans «データベース検索で», «検索» désigne la recherche effectuée dans une base de données. Ce nom peut être suivi de «で» pour présenter le cadre ou le moyen dans lequel les résultats apparaissent.
で
Dans «データベース検索で», «で» situe l’action dans le contexte de la recherche de base de données. Cette particule peut aussi marquer le moyen utilisé pour obtenir un résultat.
役立つ
Dans «役立つ記録», «役立つ» signifie « être utile » ou « servir » à quelque chose. Il se place avant «記録» pour qualifier les notices utiles à la recherche, et peut aussi s’employer avec «に», comme dans «研究に役立つ».
記録
Dans «役立つ記録», «記録» désigne les enregistrements, notices ou documents renvoyés par la recherche. Ce nom peut être qualifié par une expression placée avant lui, comme «役立つ».
出る
Dans «記録が出る», «出る» signifie que les notices ou résultats apparaissent ou ressortent de la recherche. Il s’emploie ici avec «が» pour présenter ce qui apparaît, comme dans «結果が出る».
ように
Dans «記録が出るように», «ように» introduit le résultat souhaité : faire en sorte que des notices utiles apparaissent. Cette construction suit l’objectif visé, comme dans «分かるように説明する».
しましょう
Dans «絞って…しましょう», «しましょう» propose de faire l’action ensemble : « faisons-le » ou « allons le faire ». Cette forme polie sert à proposer une action commune, comme dans «確認しましょう».
広い
Dans «広いキーワード», «広い» signifie ici « large » ou « général », parce que les mots-clés couvrent un champ trop vaste. Cet adjectif se place avant le nom qu’il qualifie, comme dans «広い範囲».
キーワード
Dans «広いキーワード», «キーワード» désigne un mot-clé utilisé pour rechercher des informations. Il peut être précédé d’un adjectif pour préciser son caractère, comme «広い» dans ce dialogue.
試しました
Dans «キーワードを試しました», «試しました» signifie « ai essayé » ou « ai testé » les mots-clés. C’est une forme polie passée de «試す», employée avec «を» pour indiquer ce qui a été testé.
結果
Dans «結果がばらばらでした», «結果» désigne les résultats obtenus par la recherche. Il est suivi de «が» parce qu’il constitue l’élément décrit comme dispersé ou incohérent.
ばらばら
Dans «結果がばらばらでした», «ばらばら» indique que les résultats sont dispersés et ne forment pas un ensemble cohérent. Cette expression convient pour décrire des éléments séparés ou des résultats qui partent dans des directions différentes.
近所
Dans «近所の名前», «近所» désigne le voisinage ou le quartier proche. Avec «の», il précise le nom utilisé comme filtre, et le mot peut servir à parler d’un lieu local dans une recherche.
名前
Dans «近所の名前», «名前» signifie le nom, ici le nom du quartier. Il peut être précédé d’un nom relié par «の» pour préciser de quel nom il s’agit.
期間
Dans «期間», «期間» désigne une période ou un intervalle de temps. Dans une recherche, ce nom sert à indiquer la durée ou les dates à utiliser comme critère.
種類
Dans «資料の種類», «種類» signifie le type ou la catégorie. Avec «の», il précise le type de «資料», comme dans «情報の種類».
フィルター
Dans «フィルターとして», «フィルター» désigne un filtre servant à limiter les résultats de recherche. Ce mot peut être suivi de «として» pour présenter son rôle, comme dans «条件として使う».
として
Dans «フィルターとして使って», «として» signifie « comme » ou « en tant que » et indique le rôle donné au filtre. Cette construction suit le nom qui reçoit une fonction, comme dans «条件として».
使って
Dans «フィルターとして使ってください», «使って» signifie « utilisez » dans une demande formulée avec «ください». C’est la forme en «て» de «使う» et elle relie l’action à la demande polie.
ください
Dans «使ってください», «ください» transforme la forme en «て» en demande polie : « veuillez utiliser ». Cette structure sert à donner une instruction ou une recommandation à l’interlocuteur.
新聞
Dans «新聞のアーカイブ», «新聞» signifie « journal » au sens de publication. Avec «の», il précise que les archives concernent les journaux, et ce mot s’emploie dans les recherches historiques.
アーカイブ
Dans «新聞のアーカイブ», «アーカイブ» désigne une collection d’archives consultable, ici celle des journaux. Le mot peut être suivi de «に» dans «アーカイブにアクセスする» pour marquer la ressource consultée.
に
Dans «アーカイブにアクセスする», «に» marque la ressource vers laquelle l’accès est dirigé. Avec «アクセスする», il s’emploie pour indiquer le site ou le service auquel on accède.
アクセス
Dans «アーカイブにアクセスする», «アクセス» signifie l’accès et forme avec «する» l’expression « accéder aux archives ». Ce nom s’utilise couramment avec une ressource suivie de «に».
する
Dans «アクセスする», «する» apporte la valeur verbale à «アクセス» et forme l’expression « accéder ». De nombreux noms d’action peuvent être suivis de «する» pour exprimer l’action correspondante.
方法
Dans «アクセスする方法», «方法» signifie la méthode ou la manière de faire quelque chose. Il suit ici une proposition verbale pour désigner la façon d’accéder aux archives, comme dans «使う方法».
教えて
Dans «教えていただけますか», «教えて» signifie « m’indiquer » ou « me montrer » la méthode. C’est la forme en «て» de «教える», utilisée ici dans une demande polie avec «いただけますか».
いただけます
Dans «教えていただけますか», «いただけます» contribue à une demande très polie pour recevoir le service d’être renseigné. Cette expression s’emploie après une forme en «て» lorsqu’on demande respectueusement à quelqu’un de faire quelque chose.
か
Dans «教えていただけますか», «か» marque la phrase comme une question polie. Placée à la fin, elle transforme la demande en question adressée à l’interlocuteur.
によっては
Dans «アーカイブによっては», «によっては» signifie « selon les cas » ou « pour certaines archives ». Cette expression sert à signaler qu’une règle ne s’applique pas de la même manière à tous les éléments concernés.
図書館
Dans «図書館のネットワーク», «図書館» signifie « bibliothèque ». Avec «の», il précise que le réseau appartient à la bibliothèque, comme dans «図書館のページ».
ネットワーク
Dans «図書館のネットワーク», «ネットワーク» désigne le réseau informatique de la bibliothèque. Il peut être suivi de «から» pour indiquer le point de connexion ou l’origine de l’accès.
から
Dans «ネットワークからしか開けません», «から» signifie « depuis » et indique l’origine de la connexion permettant l’ouverture. Cette particule s’emploie avec un lieu ou un réseau, comme dans «自宅から».
しか
Dans «ネットワークからしか開けません», «しか» signifie « seulement » et limite l’accès au réseau de la bibliothèque. Il s’emploie avec une forme négative, ici «開けません», pour exprimer cette restriction.
開けません
Dans «アーカイブによっては…開けません», «開けません» signifie ici qu’il n’est pas possible d’ouvrir certaines archives. La forme polie négative présente cette impossibilité comme une règle d’accès, et «しか» renforce la limitation.
では
Dans «では、この蔵書目録のページから», «では» signifie « alors » ou « dans ce cas » et fait passer de l’explication à l’instruction suivante. Il sert ici de transition avant la recommandation de commencer par une page précise.
この
Dans «この蔵書目録のページ», «この» signifie « ce » ou « cette » et désigne un élément proche de la situation présente. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.
蔵書目録
Dans «蔵書目録のページ», «蔵書目録» désigne le catalogue des livres ou des collections d’une bibliothèque. Avec «の», il précise le type de page à partir de laquelle commencer.
ページ
Dans «この蔵書目録のページ», «ページ» signifie « page ». Il peut être précédé d’un nom relié par «の» pour préciser de quel document ou catalogue la page fait partie.
始めて
Dans «ページから始めてください», «始めて» signifie « commencez » à partir de la page indiquée. C’est la forme en «て» de «始める», suivie de «ください» pour former une demande polie.
それで
Dans «それで、自宅からは», «それで» signifie « c’est pourquoi » ou « alors » et relie l’information précédente à la conclusion de l’interlocuteur. On l’utilise pour tirer une conséquence de ce qui vient d’être expliqué.
自宅
Dans «自宅からは», «自宅» désigne le domicile ou la maison de la personne. Avec «から», il indique le point de départ de la tentative d’accès, et «は» met ce point en contraste avec le réseau de la bibliothèque.
は
Dans «自宅からは読み込めなかった», «は» fait de «自宅から» le thème et souligne le contraste avec un autre lieu d’accès. Cette particule peut ainsi mettre en relief le contexte dans lequel le problème s’est produit.
読み込めなかった
Dans «読み込めなかった», la personne n’a pas pu charger ou faire apparaître les archives depuis son domicile. Cette forme exprime une impossibilité passée de «読み込む», et convient pour un fichier ou une page qui ne se charge pas.
ね
Dans «読み込めなかったのですね», «ね» invite l’interlocuteur à confirmer la compréhension ou le constat. Il adoucit la phrase et crée une recherche d’accord, comme dans une vérification commune.
今
Dans «今はこのコンピューター», «今» signifie « maintenant » et situe l’utilisation de l’ordinateur au moment présent. Avec «は», il établit le contexte actuel de l’instruction.
コンピューター
Dans «このコンピューターを使ってください», «コンピューター» désigne l’ordinateur proposé pour consulter les archives. Il est suivi de «を» parce qu’il constitue l’objet de «使う».
または
Dans «または、アーカイブへのリンクから», «または» signifie « ou » et introduit une autre possibilité. Il convient ici pour proposer une seconde manière de se connecter après la première instruction.
へ
Dans «アーカイブへのリンク», «へ» indique la direction ou la ressource visée par le lien : le lien mène vers les archives. Dans cette construction, il relie «アーカイブ» à «リンク» pour préciser la destination.
リンク
Dans «アーカイブへのリンク», «リンク» désigne un lien permettant d’ouvrir ou de rejoindre les archives. Il peut être précisé par «への» pour indiquer vers quelle ressource il mène.
カード
Dans «図書館カード», «カード» signifie « carte », ici la carte de bibliothèque utilisée pour s’identifier. Ce mot se place après le nom qui précise le type de carte.
ログイン
Dans «ログインして», «ログイン» désigne la connexion à un service ou à un compte. Avec «して», il forme l’action demandée de se connecter à partir du lien des archives.
して
Dans «ログインして», «して» est la forme en «て» de «する» et relie «ログイン» à l’instruction qui suit. Elle permet ici d’enchaîner la connexion avec l’utilisation de la carte de bibliothèque.
それなら
Dans «それなら、時間を大幅に節約できそうです», «それなら» signifie « dans ce cas » et réagit à l’information qui vient d’être donnée. Il introduit une conséquence ou une appréciation fondée sur cette information.
時間
Dans «時間を大幅に節約», «時間» signifie « temps » et désigne ici la ressource que l’on peut économiser. Il est suivi de «を» parce qu’il est l’objet de «節約する».
大幅に
Dans «大幅に節約できそうです», «大幅に» signifie « de façon importante » ou « largement ». Il modifie l’action d’économiser et indique que le gain de temps devrait être considérable.
節約
Dans «時間を大幅に節約», «節約» désigne le fait d’économiser, ici du temps. Ce nom s’emploie avec «する» pour former l’action « économiser » et avec «を» pour préciser ce qui est économisé.
できそう
Dans «節約できそうです», «できそう» signifie « cela semble possible » ou « on devrait pouvoir économiser ». Cette forme combine la possibilité exprimée par «できる» avec «そう», qui indique une impression fondée sur la situation.
も
Dans «資料も見つかるはずです», «も» signifie « aussi » et ajoute les sources faciles à citer à l’avantage déjà mentionné. Il remplace ici la particule qui aurait simplement marqué cet élément comme un autre élément concerné.
見つかる
Dans «資料も見つかるはずです», «見つかる» signifie que les sources seront trouvées ou disponibles dans les résultats. Ce verbe présente la découverte comme quelque chose qui arrive au sujet des sources, et s’emploie ici avec «が» ou «も».
はず
Dans «見つかるはずです», «はず» exprime une attente fondée sur les informations disponibles : les sources sont censées être trouvées. Cette expression sert à présenter un résultat considéré comme probable ou logique.
引用
Dans «引用しやすい資料», «引用» renvoie au fait de citer une source dans un travail. Associé à «しやすい», il contribue au sens « facile à citer » et s’emploie ici pour qualifier les documents.
しやすい
Dans «引用しやすい資料», «しやすい» signifie « facile à faire », ici « facile à citer ». Il suit la base verbale de «引用する» pour former une expression décrivant la facilité d’une action.
Points de Grammaire
Vます-stem＋やすい
この資料は引用しやすいです。
kono chiryô wa inyô chiyassouï dess.Ce document est facile à citer.
「やすい」s’ajoute au radical en ます pour indiquer qu’une action est facile à réaliser.
～はずです
これは信頼できる資料のはずです。
koré wa chine-raï dékirou chiryô no hadzou dess.Cela devrait être une source fiable.
「はずです」exprime une attente ou une déduction fondée sur des informations disponibles.
Vocabulaire Japonais
データベース
Nom
détabéssou
base de données
テーマ
Nom
téma
thème, sujet
まず
Adverbe
mazou
d'abord
もっと
Adverbe
motto
davantage, plus
検索
Nom
kensakou
recherche
絞って
Verbe
chibotté
resserrer, réduire
資料
Nom
chiryô
document, source
信頼できる
Adjectif
chine-raï dékirou
fiable, digne de confiance
地域
Nom
tchiiki
région locale
調べていて
Verbe
chirabété ité
faire des recherches et être en train de
役立つ
Verbe
yakoudatsou
être utile
歴史
Nom
rékichi
histoire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire des recherches et être en train de
Voir la Réponse
調べていてfiable, digne de confiance
Voir la Réponse
信頼できるbase de données
Voir la Réponse
データベースrecherche