Appel privé pendant la pause | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Appel privé pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

休憩中に私用の電話をかける必要があります。

kyoukéï-tchou ni chiyoo no dénwa o kakérou hitsouyoo ga arimass. J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

hanachi-nikouï naïyoo nara, chizoukana rooka o tsoukatte koudassaï. Tu peux utiliser le couloir calme si le sujet est sensible.

まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

mada chigoto o chité irou hitotatchi no djama o chitakou arimassène. Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。

kaïgui wa moosougou saïkaï sourou nodé, dékiréba temidjika ni chité koudassaï. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

もし時間ぴったりに戻れなかったら、私が聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

mochi djikann pittari ni modorénakattara, watachi ga kikinogachita koto o kirokou chité oïté moraémass ka. Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

できますが、電話が長引いたら、私にメッセージを送ってください。

dékimass ga, dénwa ga nagabiïtara, watachi ni méssédji o okoutté koudassaï. Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

はい、そうします。次の議題に入る前には戻れるはずです。

Haï, soou chimass. Tsougui no guidaï ni haïrou maé ni wa modorérou hazou dess. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

休憩後の最初は、簡単な報告だけです。

kyoukéï-go no saïcho wa, kantan na hookokou daké dess. La première partie après la pause est juste une brève mise à jour.

助かります。今から外に出ます。

tasoukarimass. Ima kara soto ni démass. Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

必要なだけ時間を取ってください。ただ、時計をよく見ておいてください。

hitsouyoo na daké djikann o totté koudassaï. Tada, tokéï o yokou mité oïté koudassaï. Prends le temps qu'il te faut, mais surveille l'heure.

Mot par mot

休憩 Dans «休憩中», «休憩» désigne la pause de travail. Le mot s’emploie ici pour situer l’appel pendant ce moment de repos.

中 Dans «休憩中», «中» indique que l’action se déroule pendant une période. La structure «休憩中に» signifie donc pendant la pause.

に Dans «休憩中に», «に» marque le moment où l’action a lieu. Cette particule suit l’expression temporelle «休憩中».

私用 Dans «私用の電話», «私用» indique qu’il s’agit d’une affaire personnelle. Il qualifie «電話» pour distinguer cet appel d’une activité professionnelle.

の Dans «私用の電話», «の» relie «私用» à «電話» et indique la relation entre les deux mots. La structure signifie un appel lié à une affaire personnelle.

電話 Dans «私用の電話», «電話» désigne l’appel téléphonique que la personne doit passer. Avec «をかける», il forme l’expression utilisée pour passer un appel.

を Dans «電話をかける», «を» marque «電話» comme l’élément directement concerné par l’action. Cette structure s’emploie pour parler d’un appel que l’on passe.

かける Dans «電話をかける», «かける» signifie passer ou effectuer un appel. Le verbe s’emploie ici avec «電話を» comme objet.

必要 Dans «必要があります», «必要» exprime le besoin ou la nécessité de faire quelque chose. Ici, la personne indique qu’elle doit passer un appel privé.

が Dans «必要があります», «が» relie la nécessité à «あります» et met en avant ce qui est nécessaire. L’ensemble signifie qu’il y a un besoin de passer l’appel.

あります Dans «必要があります», «あります» sert à exprimer l’existence d’un besoin. La forme polie indique ici qu’il est nécessaire de passer un appel privé.

話しにくい Dans «話しにくい内容», «話しにくい» signifie difficile à aborder ou à dire. Il décrit un contenu dont on préfère parler dans un endroit calme.

内容 Dans «話しにくい内容», «内容» désigne le contenu ou le sujet de la conversation. Il s’agit ici d’un sujet sensible ou difficile à aborder.

なら Dans «内容なら», «なら» introduit la condition «si c’est ce type de contenu». Il permet de proposer le couloir calme dans le cas où le sujet est difficile à aborder.

静か Dans «静かな廊下», «静か» décrit un endroit calme et silencieux. Il indique pourquoi ce couloir peut convenir à une conversation privée.

な Dans «静かな廊下», «な» relie «静か» au nom «廊下». Il permet à cette expression de qualifier directement le couloir.

廊下 Dans «静かな廊下», «廊下» désigne le couloir proposé pour passer l’appel. Le mot est ici précisé par «静かな», calme.

使って Dans «廊下を使ってください», «使って» signifie utiliser et relie l’action à la demande polie qui suit. La personne conseille d’utiliser le couloir.

ください Dans «使ってください», «ください» transforme l’action en demande polie. L’ensemble signifie veuillez utiliser le couloir.

まだ Dans «まだ仕事をしている人たち», «まだ» signifie encore ou toujours. Il indique que ces personnes continuent leur travail au moment de l’appel.

仕事 Dans «仕事をしている», «仕事» désigne le travail effectué par les personnes présentes. Avec «する», il forme l’expression faire ou effectuer son travail.

して Dans «仕事をしている», «して» vient de «する» et relie «仕事» à «いる». Avec «いる», la construction décrit une activité qui est en cours.

いる Dans «仕事をしている», «いる» indique que l’activité est en train de se dérouler. L’expression signifie que les personnes sont encore au travail.

人たち Dans «人たちの邪魔», «人たち» désigne le groupe de personnes qui travaillent encore. «たち» donne ici l’idée de plusieurs personnes.

邪魔 Dans «邪魔をしたくありません», «邪魔» désigne le fait de gêner ou de déranger quelqu’un. La personne ne veut pas perturber ceux qui travaillent.

したく Dans «邪魔をしたくありません», «したく» contribue à exprimer le désir de ne pas faire l’action mentionnée. Avec «邪魔をする», l’ensemble signifie ne pas vouloir déranger.

ありません Dans «邪魔をしたくありません», «ありません» porte la négation polie de l’expression du désir. La phrase indique que la personne ne souhaite pas gêner les autres.

会議 Dans «会議はもうすぐ再開する», «会議» désigne la réunion qui va reprendre. Elle constitue le thème de la phrase.

は Dans «会議は», «は» présente «会議» comme le thème de l’information. La phrase donne ensuite une information sur la reprise de la réunion.

もうすぐ Dans «もうすぐ再開する», «もうすぐ» signifie bientôt. Il indique que la reprise de la réunion est proche.

再開 Dans «再開する», «再開» désigne la reprise d’une activité après une interruption. Ici, il s’agit de la réunion après la pause.

する Dans «再開する», «する» forme avec «再開» le verbe reprendre ou recommencer. L’expression décrit le retour prochain de la réunion.

ので Dans «再開するので», «ので» introduit la raison de la demande qui suit. La réunion va bientôt reprendre, donc il faut faire vite.

できれば Dans «できれば手短にしてください», «できれば» signifie si possible. La demande de rester bref est présentée avec une atténuation polie.

手短 Dans «手短にしてください», «手短» signifie bref ou concis. Avec «にしてください», il demande de limiter la durée de l’appel ou de la conversation.

もし Dans «もし時間ぴったりに戻れなかったら», «もし» introduit une éventualité. Il attire l’attention sur le cas où la personne ne reviendrait pas exactement à l’heure.

時間 Dans «時間ぴったりに», «時間» désigne ici l’heure prévue du retour. Il est précisé par «ぴったり», exactement.

ぴったり Dans «時間ぴったりに», «ぴったり» signifie exactement ou pile. Il souligne que le retour doit avoir lieu à l’heure précise prévue.

戻れなかったら Dans «戻れなかったら», «戻れなかったら» signifie si je ne peux pas revenir. La forme présente la condition qui déclencherait la demande de noter les informations manquées.

私 Dans «私が聞き逃したこと», «私» désigne la personne qui parle, moi. Elle est la personne qui risque de manquer une partie de la réunion.

聞き逃した Dans «聞き逃したこと», «聞き逃した» signifie ne pas avoir entendu ou avoir manqué une information. Il s’agit des éléments de la réunion que la personne n’aura pas entendus.

こと Dans «聞き逃したこと», «こと» transforme ce qui précède en une chose ou un fait dont on parle. L’ensemble désigne les informations manquées.

記録 Dans «記録しておいて», «記録» signifie noter ou consigner une information. Ici, il s’agit de garder une trace de ce que la personne aura manqué.

おいて Dans «記録しておいて», «おいて» indique que l’action doit être faite et conservée pour plus tard. La demande porte donc sur le fait de noter les informations avant que la personne ne les demande.

もらえます Dans «記録しておいてもらえますか», «もらえます» sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi. La construction demande ici une faveur précise, noter les informations manquées.

か Dans «もらえますか», «か» marque la question. Elle transforme la demande polie en question adressée à l’interlocuteur.

できます Dans «できますが», «できます» signifie pouvoir le faire. La personne accepte de noter les informations, puis ajoute une condition concernant la durée de l’appel.

長引いたら Dans «長引いたら», «長引いたら» signifie si cela dure plus longtemps ou se prolonge. La condition concerne l’appel qui dépasserait le temps prévu.

メッセージ Dans «メッセージを送ってください», «メッセージ» désigne le message à envoyer à l’autre personne. Le mot s’emploie ici avec «送る» pour parler de l’envoi d’un message.

送って Dans «メッセージを送ってください», «送って» signifie envoyer et introduit la demande polie. L’action demandée est d’envoyer un message si l’appel se prolonge.

はい Dans «はい、そうします», «はい» signifie oui ou d’accord. Il marque l’acceptation de la demande de l’interlocuteur.

そう Dans «そうします», «そう» renvoie à ce qui vient d’être demandé. Avec «します», l’expression signifie je ferai cela ou d’accord, je vais procéder ainsi.

します Dans «そうします», «します» signifie faire et reprend l’action acceptée dans l’échange. La forme polie indique ici que la personne suivra la demande.

次 Dans «次の議題», «次» signifie suivant ou prochain. Il précise que la personne parle du point de l’ordre du jour qui vient après.

議題 Dans «次の議題に入る», «議題» désigne le point ou le sujet inscrit à l’ordre du jour. La personne pense revenir avant que la réunion passe à ce sujet.

入る Dans «議題に入る», «入る» signifie passer à un sujet ou commencer à le traiter. Il ne s’agit pas ici d’entrer physiquement dans un lieu.

前 Dans «議題に入る前», «前» signifie avant. Cette expression situe le retour avant le passage au prochain point de l’ordre du jour.

戻れる Dans «戻れるはずです», «戻れる» signifie pouvoir revenir. La personne estime qu’elle sera capable de revenir avant le prochain point.

はず Dans «戻れるはずです», «はず» exprime une attente ou une forte estimation. La personne pense donc qu’elle devrait être de retour à temps.

です Dans «はずです», «です» donne une forme polie à l’énoncé. Il présente l’estimation comme une affirmation polie.

後 Dans «休憩後の最初», «後» signifie après. Il situe la première partie par rapport à la fin de la pause.

最初 Dans «休憩後の最初», «最初» désigne le premier élément ou la première partie après la pause. La phrase précise que ce moment sera simple.

簡単 Dans «簡単な報告», «簡単» signifie simple ou peu développé. Il décrit le caractère limité du rapport prévu après la pause.

報告 Dans «簡単な報告», «報告» désigne une information ou un compte rendu présenté à la réunion. Ici, il s’agit d’une brève mise à jour.

だけ Dans «簡単な報告だけです», «だけ» signifie seulement ou juste. Il limite ce qui est prévu à un bref rapport.

助かります Dans «助かります», la personne indique que l’information l’aide et lui enlève une inquiétude. Dans cet échange, cela équivaut à remercier l’interlocuteur pour son aide.

今 Dans «今から», «今» signifie maintenant. Il situe le début de l’action au moment où la personne parle.

から Dans «今から外に出ます», «から» signifie à partir de. L’expression indique que la personne va sortir dès maintenant.

外 Dans «外に出ます», «外» désigne l’extérieur, par opposition à l’endroit où se trouve la réunion. La personne annonce qu’elle va sortir pour passer son appel.

出ます Dans «外に出ます», «出ます» signifie sortir. La forme polie annonce l’action que la personne va effectuer maintenant.

取って Dans «時間を取ってください», «取って» signifie prendre ou réserver du temps. La demande conseille de prendre le temps nécessaire, tout en restant attentif à l’heure.

ただ Dans «ただ、時計をよく見ておいてください», «ただ» introduit une réserve ou une limite. L’interlocuteur autorise le temps nécessaire, mais rappelle de surveiller l’heure.

時計 Dans «時計をよく見ておいてください», «時計» désigne l’horloge ou la montre dont on vérifie l’heure. Elle sert ici à ne pas manquer la reprise de la réunion.

よく Dans «時計をよく見ておいてください», «よく» signifie attentivement ou régulièrement. Il renforce la demande de surveiller l’heure avec soin.

見て Dans «時計をよく見ておいてください», «見て» signifie regarder ou surveiller. Avec «おいてください», la demande est de garder un œil sur l’heure à l’avance et pendant l’appel.

Points de Grammaire

できれば〜

できれば、時間ぴったりに戻る。

dékiréba, djikann pittari ni modorou.

Si possible, revenir exactement à l'heure.

「できれば」は「できるなら」という条件をやわらかく示す副詞です。

必要なだけ〜

必要なだけ記録する。

hitsouyoo na daké kirokou sourou.

Noter autant que nécessaire.

「必要なだけ」は、必要な量や範囲に限定する表現です。

Vocabulaire Japonais

かける Verbe

kakérou passer un appel

もうすぐ Adverbe

moosougou bientôt

会議 Nom

kaïgui réunion

休憩中 Nom

kyoukéï-tchou pendant la pause

私用 Nom

chiyoo affaire personnelle

邪魔 Nom

djama gêne; dérangement

静かな Adjectif

chizoukana calme; tranquille

電話 Nom

dénwa appel téléphonique

内容 Nom

naïyoo contenu; sujet

必要 Nom

hitsouyoo besoin; nécessité

廊下 Nom

rooka couloir

話しにくい Adjectif

hanachi-nikouï difficile à aborder; délicat

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

difficile à aborder; délicat

Voir la Réponse

話しにくい

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

besoin; nécessité

Voir la Réponse

必要

affaire personnelle

Voir la Réponse

私用