Une courte marche pour repartir à zéro | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Une courte marche pour repartir à zéro, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

どのデザイン案のほうがうまくいくか決められません。

dono dézaïne-ane no hoo ga oumakou ikou ka kimélalémassène Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

数分だけ外に出て、そのことを話し合いましょう。

sououfoune daké soto ni dété, sono koto o hanachiaïmachoou Sortons quelques minutes et parlons-en ensemble.

外の空気を吸えば助けになるかもしれませんが、あまり時間をかけたくありません。

soto no kouuki o sou éba tasouké ni nalou kamo chiremassène ga, amali djikane o kakétakou alimassène Prendre l'air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

近所を一周して、大事な決断に集中するだけでいいです。

kindjo o ichchou chité, daïdji na ketsoudane ni chouutchou soulou daké dé iï dess Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale.

それなら、問題を完全に放置せずに少し休めます。

soré nala, mondaille o kandzène ni hootchi sézou ni soukochi yasoumémass Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.

時々、少し歩くと決断が楽に感じられます。

tokidoki, soukochi aloukou to ketsoudane ga lakou ni kandjilalémass Parfois, marcher un peu rend la décision plus facile à prendre.

モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。

mokkou appou o kakounine soulou hitsou-you ga alou kamo chilénaï nodé, kétaï dène-oua o motté ikimass J'emporterai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

ゆったりしたペースで歩いて、また別の仕事にならないようにしましょう。

youttali chita péssou dé alouïté, mata bettsou no chigoto ni nalanaï yoou ni chimachoou Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

短い散歩の後で戻って、方向を一つに決められます。

midjikaï sanpo no ato dé modotté, hoo-koo o hitotsou ni kimélalémass Après une courte marche, nous pourrons revenir et choisir une direction.

短いリセットをすれば、もう1時間考えすぎずに済むかもしれません。

midjikaï lissetto o mou itchi djikane kangaé sougizou ni soumou kamo chiremassène Une courte pause pour repartir à zéro pourrait nous éviter de trop réfléchir pendant encore une heure.

Mot par mot

どの Dans «どのデザイン案», どの signifie «quel» et sert à sélectionner une option parmi plusieurs. Il se place directement avant le nom qu’il précise, ici デザイン案. On l’utilise pour demander ou identifier une option précise.

デザイン案 Dans «どのデザイン案», デザイン案 désigne une proposition ou une version de design. Le mot fonctionne ici comme le nom de l’option que l’on compare. Il se place après どの et avant のほう.

の Dans «デザイン案のほう», の relie l’option デザイン案 à ほう. Il contribue à la construction qui présente un côté ou une option dans une comparaison. Cette particule relie souvent deux noms dans une relation précise.

ほう Dans «どのデザイン案のほうが», ほう signifie ici le côté ou l’option considérée dans la comparaison, et non une direction physique. Avec が, la construction met une option en avant pour l’évaluer. Elle est utile quand on compare plusieurs possibilités.

が Dans «ほうがうまくいくか», が marque l’option qui est évaluée comme fonctionnant mieux. Il relie ici l’option comparée à ce qui est dit à son sujet. Dans cette construction, l’élément précédant が est celui dont on compare le résultat.

うまくいく Dans «うまくいくか», うまくいく signifie fonctionner correctement ou bien se passer. うまく apporte l’idée de manière satisfaisante, tandis que いく donne l’idée que la situation avance ou se déroule ainsi. Cette expression s’emploie pour parler du bon déroulement d’une chose.

か Dans «うまくいくか決められません», か transforme la proposition en question indirecte : la personne ne peut pas décider quelle option fonctionne mieux. Il ne s’agit pas ici d’une question posée directement à l’interlocuteur. Cette construction permet d’intégrer une question dans une phrase comme «décider».

決められません Dans «決められません», la personne dit qu’elle ne parvient pas à prendre une décision. C’est la forme polie négative qui exprime l’impossibilité ou l’incapacité de décider. Elle peut être utilisée avec une option ou un choix à déterminer.

数分 Dans «数分だけ», 数分 signifie quelques minutes, sans préciser un nombre exact. Le mot indique ici une courte durée, limitée ensuite par だけ. Il se place avant un élément qui précise la durée ou la limite.

だけ Dans «数分だけ», だけ signifie seulement ou juste et limite la durée à quelques minutes. Il suit directement l’élément qui est limité, ici 数分. On l’emploie pour insister sur le caractère restreint d’une action ou d’une quantité.

外 Dans «外に出て», 外 désigne l’extérieur, par opposition à l’endroit où les personnes se trouvent actuellement. Avec に et 出て, il indique le fait de sortir dehors. Il peut désigner un lieu extérieur dans des propositions de déplacement.

に Dans «外に出て», に marque la destination du déplacement vers l’extérieur. Il indique l’endroit vers lequel l’action de 出る est dirigée. Cette particule suit souvent un lieu lorsqu’on exprime une destination.

出て Dans «外に出て、そのことを話し合いましょう», 出て signifie sortir, puis sert à relier cette action à l’action suivante. C’est la forme qui enchaîne le fait de sortir et celui de discuter. Elle est utile pour présenter plusieurs actions dans leur ordre.

その Dans «そのこと», その renvoie au sujet déjà évoqué, ici la décision concernant le design. Il signifie ce ou cette dans une relation avec le nom suivant. Il se place directement avant le nom qu’il désigne.

こと Dans «そのことを話し合いましょう», こと désigne la chose ou le sujet déjà mentionné. Avec その, il reprend le contenu dont les interlocuteurs veulent parler. Cette forme permet de parler d’un sujet sans le répéter entièrement.

を Dans «そのことを話し合いましょう», を marque le sujet qui fait l’objet de la discussion. Il se place après そのこと et avant le verbe 話し合いましょう. Cette particule marque fréquemment l’objet direct d’une action.

話し合いましょう Dans «そのことを話し合いましょう», 話し合いましょう propose de discuter ensemble du sujet mentionné. La forme polie exprime une proposition commune, adressée à l’interlocuteur. Elle s’emploie avec le sujet ou le problème que l’on veut examiner ensemble.

空気 Dans «外の空気を吸えば», 空気 signifie l’air extérieur que l’on respire. Il est relié à 外 par の et marqué comme objet par を. Le mot s’emploie ici dans une action concrète liée à la respiration.

吸えば Dans «外の空気を吸えば», 吸えば signifie si l’on respire ou inspire l’air extérieur. La forme présente l’action comme une condition possible pour obtenir l’effet mentionné ensuite. Elle convient aux phrases qui relient une action à une conséquence envisagée.

助け Dans «助けになるかもしれません», 助け signifie une aide ou un soutien. Avec なる, l’expression entière signifie être utile ou apporter de l’aide. Le mot peut ainsi désigner ce qui contribue à résoudre une difficulté.

なる Dans «助けになるかもしれません», なる signifie littéralement devenir, mais l’expression 助けになる signifie être utile ou servir d’aide. Son sens dépend donc ici de la construction avec 助け. On peut l’utiliser avec un nom pour exprimer le résultat ou le rôle que quelque chose prend.

かもしれません Dans «助けになるかもしれません», かもしれません exprime une possibilité : l’air frais pourrait aider. かも porte l’idée de «peut-être» et しれません complète cette expression sous une forme polie. Elle s’emploie après une proposition lorsque l’on ne présente pas le résultat comme certain.

あまり Dans «あまり時間をかけたくありません», あまり signifie ici trop ou beaucoup, avec la négation de la phrase. L’ensemble signifie ne pas vouloir consacrer trop de temps. Il s’emploie fréquemment avec une formulation négative pour limiter une quantité ou une intensité.

時間 Dans «時間をかけたくありません», 時間 désigne le temps que l’on consacrerait à l’activité. Il est l’objet de かける et reçoit donc を. Le mot s’emploie ici pour parler de la durée investie dans une action.

かけたくありません Dans «時間をかけたくありません», かけたくありません signifie ne pas vouloir consacrer ou dépenser du temps. La forme exprime le souhait négatif de la personne qui parle. Elle s’utilise naturellement avec une durée ou une quantité de temps comme objet.

近所 Dans «近所を一周して», 近所 désigne le voisinage ou le quartier proche. Avec を一周して, il représente l’endroit autour duquel les personnes vont faire un tour. Le mot convient pour parler d’un déplacement dans la zone proche de chez soi ou du travail.

一周 Dans «近所を一周して», 一周 signifie un tour complet autour d’un lieu. Il précise l’étendue de la promenade : les interlocuteurs ne prévoient qu’un seul circuit. Il peut s’employer après un lieu avec une action exprimant le fait de faire le tour.

して Dans «近所を一周して、大事な決断に集中する», して relie l’action de faire un tour à l’action de se concentrer ensuite. Il présente les deux actions comme liées dans la proposition. Cette forme sert couramment à enchaîner plusieurs actions.

大事 Dans «大事な決断», 大事 signifie important ou essentiel. Il précise ici le type de décision sur lequel les interlocuteurs doivent se concentrer. Il est suivi de な lorsqu’il qualifie directement un nom.

な Dans «大事な決断», な relie 大事 au nom 決断 pour former le groupe nominal «la décision importante». Il apparaît ici parce que 大事 qualifie directement un nom. Cette liaison se retrouve avec les mots qui décrivent un nom de cette manière.

決断 Dans «大事な決断に集中する», 決断 désigne la décision importante à prendre. Il est suivi de に avec 集中する pour indiquer le point sur lequel l’attention se porte. Le mot convient à une décision qui demande une orientation claire.

集中する Dans «大事な決断に集中する», 集中する signifie se concentrer sur la décision importante. La chose ciblée est introduite par に, ici 大事な決断に. Cette construction est réutilisable pour indiquer clairement le sujet auquel on consacre son attention.

で Dans «集中するだけでいいです», で indique que le fait de se concentrer suffit dans la situation proposée. Avec だけで, il donne le sens de «rien qu’en faisant cela». Il ne marque pas ici un lieu, mais le moyen ou la condition suffisante.

いいです Dans «集中するだけでいいです», いいです signifie que cela suffit ou que cela convient. L’ensemble indique qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter une autre action. Cette expression peut servir à accepter une solution simple ou à dire qu’une action suffit.

それなら Dans «それなら、問題を完全に放置せずに», それなら signifie dans ce cas et reprend la proposition ou l’information précédente. Il introduit la conclusion ou la réaction de la personne qui parle. On l’emploie quand une nouvelle idée dépend directement de ce qui vient d’être dit.

問題 Dans «問題を完全に放置せずに», 問題 désigne le problème que les interlocuteurs cherchent encore à résoudre. Il est marqué par を comme élément laissé de côté dans 放置する. Le mot peut désigner ici une difficulté concrète ou une question à traiter.

完全 Dans «完全に放置せずに», 完全 signifie complètement ou totalement. Avec に, il précise le degré auquel le problème serait laissé de côté. Il sert ici à souligner qu’il ne faut pas abandonner le problème de manière totale.

放置 Dans «問題を完全に放置せずに», 放置 signifie laisser quelque chose sans s’en occuper ou le mettre complètement de côté. Il porte ici sur le problème, mais la phrase dit que cette action ne doit pas être faite entièrement. Le mot s’emploie avec ce qui est laissé sans traitement.

せずに Dans «完全に放置せずに», せずに signifie sans faire l’action précédente, ici sans laisser complètement le problème de côté. Il relie cette absence d’action au résultat suivant, 少し休めます. Cette forme est utile pour exprimer qu’une action est évitée tout en faisant autre chose.

少し Dans «少し休めます», 少し signifie un peu et limite la durée ou l’intensité du repos. La personne ne parle pas d’une longue pause, mais d’un court moment pour souffler. Le mot s’emploie naturellement avant une action dont on réduit l’ampleur.

休めます Dans «少し休めます», 休めます signifie pouvoir se reposer ou prendre un peu de repos. La forme polie présente cette possibilité comme un résultat de la pause proposée. Elle s’emploie pour dire qu’une personne peut interrompre son activité afin de récupérer.

時々 Dans «時々、少し歩くと», 時々 signifie parfois ou de temps en temps. Il indique que l’expérience décrite ne se produit pas à chaque fois. Il se place souvent au début de la phrase pour préciser la fréquence de l’action.

歩く Dans «少し歩くと», 歩く signifie marcher. Il désigne ici une courte marche qui peut avoir un effet sur la manière de vivre la décision. Le verbe peut être accompagné d’une indication de durée ou de quantité comme 少し.

と Dans «少し歩くと、決断が楽に感じられます», と présente ce qui se produit quand ou si l’action précédente a lieu. La marche est ainsi reliée à la conséquence décrite ensuite. Cette construction sert notamment à exprimer un résultat présenté comme naturel ou attendu.

楽 Dans «楽に感じられます», 楽 signifie plus facile ou moins pénible dans la manière dont la décision est ressentie. Avec に, il précise l’état dans lequel la décision semble être perçue. Le mot convient ici à une situation qui demande moins d’effort mental.

感じられます Dans «決断が楽に感じられます», 感じられます signifie que la décision peut être ressentie comme plus facile. La phrase décrit une impression subjective plutôt qu’un changement objectif de la décision. Cette forme s’emploie pour parler de la manière dont une situation est perçue.

モックアップ Dans «モックアップを確認する», モックアップ désigne la maquette ou la représentation visuelle du design. Il est l’objet que les interlocuteurs pourraient devoir examiner. Le mot s’emploie dans un contexte de conception pour parler d’une version à vérifier.

確認する Dans «モックアップを確認する», 確認する signifie vérifier ou examiner pour s’assurer du contenu. L’objet vérifié est introduit par を, ici モックアップを. Le verbe convient à une vérification précise d’un document, d’une maquette ou d’une information.

必要 Dans «確認する必要があるかもしれない», 必要 exprime le besoin ou la nécessité de vérifier la maquette. Avec がある, la phrase indique qu’une nécessité pourrait exister. Le mot peut ainsi introduire une action qui devra peut-être être accomplie.

ある Dans «必要があるかもしれない», ある indique ici qu’une nécessité existe ou pourrait exister. Avec 必要がある, l’ensemble signifie qu’il est peut-être nécessaire de faire l’action précédente. Le verbe ne signifie donc pas ici simplement posséder, mais marquer l’existence d’un besoin.

かもしれない Dans «必要があるかもしれない», かもしれない exprime la possibilité que la vérification soit nécessaire. かも apporte l’idée de «peut-être» et しれない complète l’expression. Elle s’emploie après une proposition lorsque le locuteur ne veut pas affirmer le résultat avec certitude.

ので Dans «必要があるかもしれないので», ので signifie parce que ou puisque et introduit la raison de prendre le téléphone. La nécessité possible de vérifier la maquette justifie l’action qui suit. Cette forme relie une cause à une décision ou à une action.

携帯電話 Dans «携帯電話を持っていきます», 携帯電話 désigne le téléphone portable que la personne emporte. Il est marqué par を comme objet de 持っていきます. Le mot convient ici à un téléphone transporté pendant une sortie.

持っていきます Dans «携帯電話を持っていきます», 持っていきます signifie emporter le téléphone avec soi vers le lieu où l’on va. La forme polie décrit une action prévue par la personne qui parle. Elle s’emploie avec l’objet que l’on prend pour l’avoir avec soi ailleurs.

ゆったり Dans «ゆったりしたペース», ゆったり signifie de manière détendue, ample et sans se presser. Il décrit ici une allure qui ne transforme pas la promenade en tâche supplémentaire. Le mot convient à une action menée calmement et sans pression.

した Dans «ゆったりしたペース», した permet à ゆったり de qualifier directement ペース. L’ensemble signifie une allure qui est détendue ou tranquille. Ici, した fait partie de l’expression qui décrit le type de rythme demandé.

ペース Dans «ゆったりしたペースで歩いて», ペース désigne le rythme ou l’allure de la marche. Avec で, il indique la manière dont les interlocuteurs doivent marcher. Le mot s’emploie pour préciser la vitesse ou le rythme d’une activité.

歩いて Dans «ペースで歩いて、また別の仕事にならないようにしましょう», 歩いて signifie en marchant et relie l’action à la consigne suivante. Il indique que la marche doit se faire selon le rythme détendu mentionné. Cette forme sert à enchaîner une action avec son objectif ou sa conséquence.

また Dans «また別の仕事にならないように», また signifie ici de nouveau ou encore. Il suggère que la promenade ne doit pas devenir une nouvelle tâche en plus du travail déjà présent. Il peut ainsi signaler la répétition ou l’ajout d’une situation.

別 Dans «別の仕事», 別 signifie autre ou différent. Il distingue cette tâche éventuelle du problème de design déjà traité. Il se place avec の avant le nom qu’il qualifie.

仕事 Dans «別の仕事にならないように», 仕事 désigne ici une autre tâche ou obligation de travail. La phrase indique que la promenade doit rester une pause et ne pas prendre cette forme. Le mot peut désigner une activité professionnelle ou une tâche précise.

ならない Dans «別の仕事にならないように», ならない signifie ne pas devenir ou ne pas se transformer en. Avec 別の仕事に, il indique que la promenade ne doit pas devenir une autre tâche. Cette forme négative s’emploie ici pour exprimer le résultat que l’on veut éviter.

よう Dans «別の仕事にならないようにしましょう», よう fait partie de la construction qui signifie afin que cela ne devienne pas une autre tâche. Il introduit l’objectif ou la précaution liée à la consigne. La construction présente ce que les interlocuteurs cherchent à éviter.

しましょう Dans «ならないようにしましょう», しましょう signifie faisons en sorte que ou veillons à. La forme polie propose une action commune pour atteindre l’objectif exprimé avant elle. Elle est utile pour formuler une consigne coopérative.

短い Dans «短い散歩», 短い signifie court et précise la durée limitée de la promenade. Il se place directement avant le nom 散歩. Cette forme sert à décrire une durée ou une longueur réduite.

散歩 Dans «短い散歩の後で», 散歩 désigne la promenade prévue pour faire une pause et réfléchir. Avec の後で, il sert de repère temporel pour l’action de revenir. Le mot s’emploie pour parler d’une marche faite sans objectif de transport particulier.

後 Dans «散歩の後で», 後 signifie après ou le moment qui suit. Il est relié à 散歩 par の et indique quand les interlocuteurs reviendront. Cette construction sert à situer une action après un événement ou une activité.

戻って Dans «戻って、方向を一つに決められます», 戻って signifie revenir, puis relie le retour à la décision qui suivra. Les interlocuteurs reviendront après la promenade avant de choisir une direction. Cette forme sert à enchaîner deux actions dans l’ordre.

方向 Dans «方向を一つに決められます», 方向 signifie direction, ici au sens d’une orientation ou d’une option de travail à choisir. Il est marqué par を comme élément que les interlocuteurs vont déterminer. Le mot peut ainsi désigner la voie à suivre dans une décision.

決められます Dans «方向を一つに決められます», 決められます signifie pouvoir décider ou parvenir à fixer une direction. La forme polie présente cette décision comme possible après la promenade. Elle s’emploie avec ce que l’on veut déterminer, ici 方向を一つ.

リセット Dans «短いリセット», リセット désigne une remise à zéro, ici au sens mental d’une courte pause qui permet de repartir avec une pensée plus claire. Le mot est utilisé comme le nom de cette pause ou de ce changement d’état. Il convient aux situations où l’on interrompt momentanément une réflexion pour reprendre autrement.

すれば Dans «リセットをすれば», すれば signifie si l’on fait ou en faisant l’action mentionnée avant. Ici, la condition est de faire un court リセット. Cette forme relie une action à la conséquence présentée ensuite.

もう Dans «もう1時間», もう ajoute l’idée d’une durée supplémentaire : encore une heure. Il ne signifie pas ici «déjà», mais indique que cette heure s’ajouterait au temps de réflexion. Il s’emploie devant une quantité pour marquer un ajout ou une durée en plus.

考えすぎずに Dans «もう1時間考えすぎずに済む», 考えすぎずに signifie sans trop réfléchir ou sans continuer à réfléchir excessivement. La forme relie l’absence de cette action au résultat exprimé par 済む. Elle est utile pour dire qu’une personne évite une action tout en obtenant un autre résultat.

済む Dans «考えすぎずに済む», 済む signifie pouvoir s’en sortir ou éviter une action indésirable dans cette construction. L’ensemble signifie qu’il est possible de ne pas passer encore une heure à trop réfléchir. La construction avec une action en ずに permet d’exprimer que l’on peut faire sans cette action.

Points de Grammaire

〜ずに

問題を放置せずに、話し合いましょう。

mondaille o hootchi sézou ni, hanachiaïmachoou

Ne laissons pas le problème sans nous en occuper ; discutons-en ensemble.

「〜ずに」は「〜しないで」という意味で、ある行動をしない状態で次の行動をすることを表します。

〜たくありません

時間をかけたくありません。

djikane o kakétakou alimassène

Je ne veux pas prendre de temps.

「動詞のます形＋たくありません」は、したくないという希望を丁寧に表します。

Vocabulaire Japonais

うまくいく Expression

oumakou ikou bien fonctionner ; marcher

デザイン案 Nom

dézaïne-ane proposition de design

一周する Expression

ichchou soulou faire un tour 一周して

外に出る Expression

soto ni délou sortir 外に出て

外の空気 Expression

soto no kouuki air extérieur

近所 Nom

kindjo quartier ; voisinage

決める Verbe

kimélou décider 決められません

時間をかける Expression

djikane o kakélou prendre du temps 時間をかけたくありません

助けになる Expression

tasouké ni nalou être utile ; aider

数分 Expression

sououfoune quelques minutes

大事な Adjectif

daïdji na important

話し合う Verbe

hanachiaou discuter ensemble ; examiner ensemble 話し合いましょう

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être utile ; aider

Voir la Réponse

助けになる

discuter ensemble ; examiner ensemble

Voir la Réponse

話し合いましょう

bien fonctionner ; marcher

Voir la Réponse

うまくいく

proposition de design

Voir la Réponse

デザイン案