Assumer la responsabilité d'un sac endommagé | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Assumer la responsabilité d'un sac endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります。

karita baggou ni tsouïté, anata ni tsoutaétaï koto ga arimass. Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j'ai emprunté.

旅行中に何かありましたか。

ryôkô-tchou ni nanika arimachta ka ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

ファスナーが引っかかって、一部が外れました。

fassounaa ga hikkakatte, itchibou ga hazourémachta. La fermeture éclair s'est coincée, et une partie s'est détachée.

ファスナーはすでに壊れていましたか。

fassounaa wa soudéni ko-ouaréte-ïmachta ka ? Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。

sorétomo, anata ga tsoukatte-ïrou aïda ni ko-ouarémachta ka ? Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

前は問題がなさそうだったので、私が責任を取りたいです。

maé wa mond aï ga nassassô datta nodé, ouatachi ga sékinine o toritaï dess. Elle semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

正直に話してくれて、ありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

chôdjiki ni hanachité kourété, arigatô gozaïmass. mada chouri dékirou kamo chirémassen. J'apprécie ton honnêteté. Il est peut-être encore possible de le réparer.

必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。

hitsuyoo nara, chouri o téhaï sourou ka, baggou o kôkane chimass. Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

決める前に、修理店に持って行きましょう。

kimérou maé ni, chouri-téne ni motte ikimachi-yoo. Emmenons-le dans un atelier de réparation avant de décider.

起きたときにすぐあなたに伝えなくて、すみません。

okita toki ni sougou anata ni tsoutaénakouté, soumimassen. Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

今話してくれたので助かります。店の人の話を聞いてみましょう。

ima hanachité kouréta nodé tasoukarimass. misé no hito no hanachi o kiité mimachi-yoo. Tu en parles maintenant, et c'est déjà utile. Nous verrons ce qu'ils en disent.

Mot par mot

借りた «借りた» signifie «emprunté» dans «借りたバッグ». Cette forme passée de «借りる» précise que le sac a été emprunté avant le moment de parler; elle se place directement avant le nom décrit.

バッグ «バッグ» désigne le sac dans cette conversation, notamment dans «借りたバッグ». Ce mot emprunté s’emploie comme nom pour parler d’un sac dans des contextes quotidiens.

について Dans «バッグについて», «について» signifie «au sujet de» ou «concernant». «に» introduit le point de référence et «ついて» complète cette construction, qui se place après un nom pour annoncer le thème.

あなた «あなた» désigne la personne à qui l’on parle dans «あなたに伝えたい». Il peut être placé avant «に» pour marquer le destinataire d’une information.

に Dans «あなたに伝えたい», «に» marque ici la personne à qui l’on veut transmettre quelque chose. Après un destinataire, il s’emploie avec des verbes comme «伝える».

伝えたい «伝えたい» signifie «vouloir dire» ou «vouloir transmettre» dans «あなたに伝えたい». C’est «伝える» avec «たい» pour exprimer le souhait du locuteur; la forme se place avant le contenu transmis.

こと Dans «伝えたいこと», «こと» désigne la chose ou le sujet que l’on veut dire. Il transforme ici le contenu de «伝えたい» en groupe nominal et se combine avec «が» dans «伝えたいことがあります».

が Dans «伝えたいことがあります», «が» marque le sujet ou l’élément dont on annonce l’existence. Cette structure permet de dire qu’il y a quelque chose à transmettre.

あります Dans «伝えたいことがあります», «あります» signifie «il y a» et présente l’existence d’une chose. Cette forme polie s’emploie ici avec «こと» pour annoncer un sujet ou un message.

旅行 «旅行» signifie «voyage» dans «旅行中». Il se combine avec «中» pour situer une action pendant un voyage.

中 Dans «旅行中», «中» signifie «pendant» ou «en cours de». Placé après un nom comme «旅行», il indique la période pendant laquelle quelque chose se produit.

何 Dans «何かありましたか», «何» signifie «quoi» et participe à la question sur ce qui s’est passé. Avec «か», il forme ici l’idée de «quelque chose».

か Dans «何かありましたか», «か» donne à «何» une valeur indéfinie, «quelque chose», tandis que la fin de la phrase est interrogative. Après un mot interrogatif, il peut ainsi former une expression indéfinie.

ありました Dans «何かありましたか», «ありました» signifie «s’est passé» ou «est arrivé». C’est la forme polie passée de «ある» employée ici pour demander si un événement a eu lieu.

ファスナー «ファスナー» désigne la fermeture éclair dans «ファスナーが引っかかって». Ce nom peut être suivi de «が» lorsqu’il est l’élément qui s’est bloqué ou qui est endommagé.

引っかかって «引っかかって» signifie que la fermeture s’est coincée dans «ファスナーが引っかかって». Cette forme relie le blocage à l’événement suivant, et elle peut être utilisée pour décrire un objet qui reste pris ou accroché.

一部 «一部» signifie «une partie» dans «一部が外れました». Il désigne seulement une portion de l’objet et peut être suivi de «が» lorsqu’elle est l’élément concerné.

外れました Dans «一部が外れました», «外れました» signifie «s’est détaché» ou «s’est décollé». Cette forme polie passée décrit le résultat constaté sur une partie de l’objet.

は Dans «ファスナーはすでに壊れていましたか», «は» fait de la fermeture éclair le thème de la question. Il permet ensuite de demander dans quel état elle se trouvait déjà.

すでに «すでに» signifie «déjà» dans «すでに壊れていました». Il indique que l’état de la fermeture existait avant le moment évoqué et se place généralement avant le verbe ou l’expression d’état.

壊れて Dans «壊れていました», «壊れて» indique l’état d’être cassé ou endommagé. Cette forme relie cet état à «いました», qui le situe dans le passé; elle peut servir à décrire l’état d’un objet.

いました Dans «壊れていました», «いました» maintient l’idée d’un état qui était présent à ce moment-là. Avec «壊れて», l’ensemble signifie que l’objet était déjà cassé ou endommagé.

それとも «それとも» signifie «ou bien» dans «それとも、あなたが使っている間に壊れましたか». Il introduit ici la seconde possibilité d’une question alternative et se place entre deux options.

使って Dans «使っている間», «使って» signifie «en utilisant» ou «pendant l’utilisation». Cette forme relie «使う» à «いる» pour décrire une action en cours dans la période indiquée.

いる Dans «使っている間», «いる» indique que l’action d’utiliser était en cours. Avec une forme en «て» comme «使って», il sert à construire une expression d’action en cours.

間 Dans «使っている間», «間» signifie «pendant que» ou «durant la période où». Il suit une proposition pour délimiter la durée d’une autre action ou d’un événement.

壊れました Dans «使っている間に壊れました», «壊れました» signifie «s’est cassé» ou «a été endommagé». Cette forme polie passée décrit le changement qui s’est produit pendant l’utilisation.

前 Dans «前は問題がなさそう», «前» signifie «avant» ou «auparavant». Avec «は», il établit la période antérieure comme thème de comparaison avec la situation actuelle.

問題 «問題» signifie «problème» dans «問題がなさそうだった». Il désigne ici un défaut ou une difficulté concernant le sac et peut être suivi de «が» dans cette expression.

なさそう Dans «問題がなさそうだった», «なさそう» signifie «semblait ne pas avoir» de problème. Il exprime une impression fondée sur ce qui était observable et se place après le nom concerné dans «問題がなさそう».

だった Dans «問題がなさそうだった», «だった» situe dans le passé l’impression exprimée par «問題がなさそう». Il complète cette expression pour parler de l’état ou de l’apparence antérieure.

ので Dans «問題がなさそうだったので», «ので» signifie «parce que» ou «donc» et relie la raison à la décision de prendre ses responsabilités. Il se place après la proposition qui donne la cause.

私 «私» signifie «je» ou «moi» dans «私が責任を取りたいです». Il désigne ici la personne qui veut assumer la responsabilité et peut être suivi de «が» pour marquer le sujet.

責任 «責任» signifie «responsabilité» dans «責任を取りたいです». Avec «を取る», il forme l’expression utilisée pour dire que l’on assume une responsabilité.

を Dans «責任を取りたいです», «を» marque «責任» comme élément concerné par l’action «取る». Cette particule se place généralement après le complément direct du verbe.

取りたい Dans «責任を取りたいです», «取りたい» signifie «vouloir prendre» et participe à l’expression «prendre ses responsabilités». Il exprime le souhait du locuteur et se construit ici avec «責任を».

です Dans «責任を取りたいです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il suit ici «取りたい» pour formuler le souhait avec une distance respectueuse.

正直 Dans «正直に話してくれて», «正直» signifie «honnête» ou «franchement». Avec «に», il précise la manière de parler et peut servir à décrire une attitude sincère.

話して Dans «正直に話してくれて», «話して» signifie «parler» ou «dire» ce qui s’est passé. La forme relie cette action à «くれて», qui indique que l’interlocuteur l’a faite pour le bénéfice du locuteur.

くれて Dans «話してくれてありがとうございます», «くれて» indique que l’interlocuteur a fait l’action de parler en faveur du locuteur. Avec «ありがとうございます», l’ensemble remercie cette personne de l’avoir fait.

ありがとうございます «ありがとうございます» signifie «merci» dans «正直に話してくれて、ありがとうございます». «ありがとう» exprime la gratitude et «ございます» donne une forme polie; l’expression s’emploie pour remercier quelqu’un.

まだ Dans «まだ修理できるかもしれません», «まだ» signifie «encore» et indique que la possibilité de réparer existe toujours. Il se place avant l’expression ou le verbe auquel il s’applique.

修理 «修理» signifie «réparation» dans «修理できる». Il désigne ici l’action de remettre le sac en état et peut se combiner avec «する» ou «できる».

できる Dans «修理できるかもしれません», «できる» signifie «pouvoir être réparé» ou «être possible». Il suit directement «修理» pour exprimer la possibilité de cette action.

かもしれません Dans «修理できるかもしれません», «かもしれません» signifie «il se peut que» ou «peut-être». «かも» introduit la possibilité et «しれません» complète l’expression sous une forme polie; elle s’emploie après une proposition.

必要 «必要» signifie «nécessaire» dans «必要なら». Il indique que l’action envisagée dépend de ce qui sera nécessaire pour résoudre le problème.

なら Dans «必要なら», «なら» signifie «si c’est nécessaire» et introduit une condition. Il se place après «必要» pour présenter l’action comme dépendante de cette condition.

手配 «手配» signifie «organisation» ou «arrangement» dans «修理を手配する». Il désigne ici le fait de prendre les dispositions nécessaires pour la réparation et se combine avec «する».

する Dans «修理を手配する», «する» transforme «手配» en action: organiser ou arranger la réparation. Cette construction se réutilise avec un nom d’action suivi de «する».

交換 «交換» signifie «remplacement» ou «échange» dans «バッグを交換します». Il désigne ici l’action de remplacer le sac et se place avant «します».

します Dans «バッグを交換します», «します» signifie «ferai» ou «remplacerai» et exprime l’action envisagée avec politesse. Il complète ici le nom «交換» dans une construction en «nom + する».

決める «決める» signifie «décider» dans «決める前に». Il est placé avant «前に» pour exprimer qu’une autre action doit avoir lieu avant la décision.

店 Dans «修理店», «店» signifie «magasin» ou «boutique». Il complète «修理» pour désigner un magasin spécialisé dans les réparations.

持って Dans «修理店に持って行きましょう», «持って» signifie «prendre» ou «emporter» l’objet. Cette forme relie l’action de le prendre à «行きましょう», qui propose de l’emmener quelque part.

行きましょう Dans «持って行きましょう», «行きましょう» signifie «allons-y» ou «emmenons-le». Cette forme polie propose une action commune et se combine ici avec «持って» pour indiquer le déplacement avec l’objet.

起きた Dans «起きたとき», «起きた» signifie «s’est produit» ou «est arrivé». Cette forme passée de «起きる» décrit l’événement antérieur auquel on fait référence.

とき Dans «起きたとき», «とき» signifie «quand» ou «au moment où». Il suit une proposition comme «起きた» pour situer une autre action dans le temps.

すぐ Dans «起きたときにすぐ», «すぐ» signifie «tout de suite» ou «immédiatement». Il indique que l’action de transmettre l’information devait suivre rapidement l’événement.

伝えなくて Dans «伝えなくて、すみません», «伝えなくて» signifie «ne pas avoir dit» ou «ne pas avoir transmis». Cette forme négative relie l’action non effectuée à l’excuse exprimée par «すみません».

すみません Dans «伝えなくて、すみません», «すみません» signifie «je suis désolé». L’expression sert ici à s’excuser d’avoir tardé à parler, et elle peut aussi être utilisée pour attirer poliment l’attention.

今 Dans «今話してくれたので», «今» signifie «maintenant» et souligne que l’information est finalement donnée au moment présent. Il se place avant le verbe pour préciser le moment de l’action.

くれた Dans «今話してくれたので», «くれた» indique que l’interlocuteur a fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur. Il s’agit de la forme passée de «くれる» et se combine ici avec «話して».

助かります Dans «話してくれたので助かります», «助かります» signifie «cela m’aide» ou «j’apprécie». La forme polie exprime que le fait d’avoir parlé facilite la situation pour le locuteur.

の Dans «店の人», «の» relie «店» et «人» pour indiquer la relation entre eux: la personne du magasin. Cette particule se place entre deux noms pour les relier ou exprimer une appartenance.

人 Dans «店の人», «人» signifie «personne» et désigne ici la personne qui travaille au magasin. Il suit «店の» pour préciser le lien avec le magasin.

話 Dans «店の人の話», «話» signifie ce que la personne du magasin dit, ou ses explications. Il est précédé de «店の人の» pour préciser de qui viennent ces paroles.

聞いて Dans «話を聞いてみましょう», «聞いて» signifie «écouter» ou «entendre» les explications. Cette forme relie l’action d’écouter à «みましょう», qui ajoute l’idée d’essayer et de faire une proposition commune.

みましょう Dans «聞いてみましょう», «みましょう» ajoute l’idée de «faire l’essai de» et signifie ici «essayons d’écouter». Il suit une forme en «て» pour proposer poliment d’essayer l’action exprimée par le verbe précédent.

Points de Grammaire

〜そうだ（様態）

問題がなさそうだった。

mondaï ga nassassô datta.

Cela ne semblait pas poser de problème.

Après une forme verbale ou un adjectif, 〜そうだ exprime une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on observe.

〜前に

決める前に、正直に話して。

kimérou maé ni, chôdjiki ni hanachité.

Parle honnêtement avant de décider.

〜前に signifie « avant de ». Le verbe qui précède reste à la forme dictionnaire.

Vocabulaire Japonais

すでに Adverbe

soudéni déjà

バッグ Nom

baggou sac

ファスナー Nom

fassounaa fermeture éclair, zip

一部 Nom

itchibou une partie

引っかかる Verbe

hikkakarou se coincer, s'accrocher 引っかかって

何か Pronom

nanika quelque chose

壊れる Verbe

ko-ouarérou se casser, être endommagé 壊れていました

外れる Verbe

hazourérou se détacher, se décrocher 外れました

使う Verbe

tsouka-ou utiliser 使っている

借りる Verbe

karirou emprunter 借りた

伝える Verbe

tsoutaérou dire, transmettre 伝えたい

旅行中 Nom

ryôkô-tchou pendant le voyage

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se coincer, s'accrocher

Voir la Réponse

引っかかって

dire, transmettre

Voir la Réponse

伝えたい

fermeture éclair, zip

Voir la Réponse

ファスナー

se détacher, se décrocher

Voir la Réponse

外れました