À propos de cette leçon
Avec Protéger ses objets de valeur dans une foule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この祭りは思っていたよりずっと混んでいます。
ko-no ma-tsou-ri wa o-mot-té i-ta yo-ri zout-to kon-dé i-mass. Cette fête est beaucoup plus bondée que je ne le pensais.
B
貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れてください。
ki-tchoou-hine wa so-to-ga-wa no pootchi dé-wa na-kou, fa-sou-naa-tsou-ki no po-ket-to ni i-ré-té kou-da-saï. Gardez vos objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.
A
音楽に気を取られる前に、スマートフォンを別の場所に移します。
on-ga-kou ni ki o to-ra-ré-rou ma-é ni, sou-maa-to-fone o bé-tsou no ba-cho ni ou-tsou-chi-mass. Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.
B
今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく見ています。
i-ma sou-gou soou chi-té kou-da-saï. Sou-ri wa, tchoou-i o ha-ra-wa-na-kou na-t-ta hi-to o yo-kou mi-té i-mass. Faites-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.
A
リュックは前に背負ったほうがいいですか。
ryou-k-kou wa ma-é ni sé-ot-ta hoou ga i-i dess-ka. Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?
B
食べ物の屋台や入口の門の近くでは、そのほうが安全です。
ta-bé-mo-no no ya-taï ya i-ri-goutchi no mone no tchi-ka-kou dé-wa, so-no hoou ga an-zéne dess. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.
A
財布も内側のポケットに入れます。
saï-fou mo ou-tchi-ga-wa no po-ket-to ni i-ré-mass. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.
B
そうすれば、手が届きにくくなります。
soou-sou-ré-ba, té ga to-do-ki-ni-kou-kou na-ri-mass. De cette façon, il est plus difficile à atteindre.
B
それでも、あなたは祭りを楽しめます。
so-ré-dé-mo, a-na-ta wa ma-tsou-ri o ta-no-chi-mé-mass. Mais vous pouvez quand même profiter de la fête.
A
不安な気持ちになりたくありません。ただ注意していたいだけです。
fou-an na ki-mo-tchi ni na-ri-ta-kou a-ri-ma-séne. Ta-da tchoou-i chi-té i-taï da-ké dess. Je ne veux pas m'inquiéter, je veux simplement faire attention.
B
それでは、午後ずっと心配せずに注意していましょう。
so-ré-dé-wa, go-go zout-to chine-paï sé-zou-ni tchoou-i chi-té i-ma-choou. Alors, faisons attention sans nous inquiéter tout l'après-midi.Mot par mot
この
Ici, «この» désigne le festival comme étant proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation. Il se place directement devant un nom, comme dans «この祭り», pour désigner ce festival précis.
祭り
«祭り» désigne ici le festival auquel les deux personnes participent. Dans «この祭りは», il devient le thème de la phrase; ce mot s’emploie notamment pour parler d’un événement culturel ou local.
は
Dans «この祭りは», «は» présente le festival comme le thème de ce qui suit. Ce marqueur sert à organiser la phrase autour de l’élément dont on parle, souvent sous le schéma «AはBです».
思って
Ici, «思って» exprime ce que la personne avait en tête ou ce à quoi elle s’attendait. Dans «思っていた», cette forme en て se relie à «いた» pour présenter une pensée maintenue jusqu’au moment évoqué.
いた
Dans «思っていた», «いた» contribue à l’idée que cette attente ou cette pensée existait déjà auparavant. Après une forme en て comme «思って», il aide à présenter un état ou une situation qui se prolongeait.
より
Dans «思っていたより», «より» introduit le point de comparaison: le festival est plus bondé que ce que la personne pensait. Il sert à comparer une réalité avec une référence déjà mentionnée.
ずっと
Ici, «ずっと» renforce la comparaison et signifie que l’écart est important: le festival est beaucoup plus bondé que prévu. Dans une comparaison, il peut souligner une différence nette.
混んで
«混んで» décrit ici l’état de foule dense du festival dans «混んでいます». La forme en て se combine avec «います» pour présenter cet état comme actuel, par exemple pour un lieu ou un événement très fréquenté.
います
Dans «混んでいます», «います» présente poliment l’état de forte affluence comme valable au moment où l’on parle. Avec une forme en て, il peut servir à décrire un état qui se maintient.
貴重品
«貴重品» désigne ici les objets de valeur que les personnes veulent protéger. Dans «貴重品は», le mot est placé comme thème avant de donner une consigne de rangement; il est utile dans les situations de voyage ou de foule.
外側
«外側» désigne la partie extérieure, ici celle du sac, dans «外側のポーチ». Placé avant «の», il précise quel type de pochette est concerné; ce mot peut servir à opposer l’extérieur à l’intérieur d’un objet.
の
Dans «外側のポーチ», «の» relie «外側» à «ポーチ» et indique que la pochette est située ou définie par rapport à l’extérieur. Il relie fréquemment deux noms pour préciser le second.
ポーチ
«ポーチ» désigne ici la petite pochette extérieure du sac. Dans «外側のポーチ», il est déterminé par «外側の» et renvoie à un compartiment où l’on peut ranger des objets.
ではなく
«ではなく» oppose deux possibilités dans «外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケット»: il faut choisir la seconde et non la première. Dans cette construction, «で» relie l’expression nominale, «は» marque le contraste et «なく» porte la négation connective; le schéma réutilisable est «AではなくB» pour dire «non pas A, mais B».
ファスナー付き
«ファスナー付き» qualifie «ポケット» comme étant muni d’une fermeture éclair. «付き» rattache une caractéristique à l’objet précédent, ce qui permet de préciser l’équipement d’un sac ou d’un vêtement.
ポケット
«ポケット» désigne ici le compartiment dans lequel il faut mettre les objets de valeur. Dans «ファスナー付きのポケット», il est précisé par le type de fermeture; le mot s’emploie pour parler de rangement dans un vêtement ou un sac.
に
Dans «ポケットに入れてください», «に» marque le lieu de destination ou de rangement: les objets doivent aller dans la poche. La construction réutilisable est «objetを場所に入れる» pour indiquer où l’on met quelque chose.
入れて
«入れて» signifie ici mettre les objets à l’intérieur de la poche. Cette forme en て se relie à «ください» dans «入れてください» pour former une demande polie; elle s’emploie avec un objet et un lieu de destination.
ください
Après «入れて», «ください» transforme l’action en demande polie: «入れてください» demande à l’interlocuteur de mettre quelque chose dans la poche. Cette forme est courante pour donner une consigne ou demander une action avec politesse.
音楽
«音楽» désigne ici la musique qui risque de détourner l’attention de la personne. Dans «音楽に気を取られる», elle est présentée comme la cause de la distraction; le mot sert à parler d’un son ou d’une musique dans une situation concrète.
気を取られる
«気を取られる» signifie ici être distrait ou avoir l’attention détournée par la musique. Dans cette expression, «気» représente l’attention ou l’esprit, «を» marque ce qui est pris et «取られる» exprime le fait d’être pris; l’ensemble «音楽に気を取られる» indique que la musique détourne l’attention.
前
Dans «気を取られる前に», «前» signifie avant, avec une valeur temporelle. La construction «verbe前に» permet d’indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un autre événement, comme déplacer le téléphone avant de se laisser distraire.
スマートフォン
«スマートフォン» désigne ici le téléphone que la personne veut déplacer. Dans «スマートフォンを移します», il est l’objet direct de l’action; ce mot convient pour parler précisément d’un téléphone intelligent.
別
Dans «別の場所», «別» signifie autre ou différent: le téléphone sera placé ailleurs. Il se combine ici avec «の» pour qualifier un nom, selon le schéma «別のN» lorsqu’on veut désigner un autre lieu ou objet.
場所
«場所» désigne ici le lieu où le téléphone sera déplacé, dans «別の場所に». Avec «に», il indique la destination; le mot peut servir à parler d’un emplacement précis dans un sac, une pièce ou un espace public.
を
Dans «スマートフォンを移します», «を» marque le téléphone comme l’objet directement déplacé. Il se place après ce qui subit l’action, notamment dans la construction «objetを移す».
移します
«移します» signifie ici déplacer ou transférer le téléphone vers un autre emplacement, et la forme est polie. Dans «スマートフォンを別の場所に移します», l’objet est marqué par «を» et la destination par «に».
今
«今» situe l’action au moment présent dans «今すぐ». Ici, il renforce l’urgence de la consigne; ce mot s’emploie pour demander ou annoncer qu’une action a lieu au moment où l’on parle.
すぐ
«すぐ» signifie immédiatement dans «今すぐ». Placé avant l’action demandée, il indique qu’il ne faut pas attendre; il est fréquent dans les consignes pratiques ou urgentes.
そう
Dans «そうしてください», «そう» renvoie à l’action ou à la manière qui vient d’être mentionnée: il signifie faites ainsi ou faites-le. Il permet de reprendre une instruction précédente sans répéter toute l’action.
して
Dans «そうしてください», «して» signifie faire cela et relie l’action à «ください». Cette forme en て est couramment utilisée avant «ください» pour demander poliment une action.
スリ
«スリ» désigne ici les pickpockets qui profitent d’une foule pour voler. Dans «スリは», le mot est le thème de l’explication; il s’emploie dans les situations de transport, de festival ou d’autre lieu très fréquenté.
注意
Dans «注意を払わなくなった人», «注意» désigne l’attention que les personnes ne portent plus à leur environnement. Il apparaît avec «を» dans cette expression liée au fait de rester attentif, notamment dans une situation où il faut surveiller ses affaires.
払わなくなった
Dans «注意を払わなくなった», «払わなくなった» indique que l’action de prêter attention a cessé: les personnes ne font plus attention. La combinaison d’une négation avec «なった» sert ici à exprimer le passage à une situation où l’on ne fait plus cette action.
人
«人» désigne ici les personnes qui ne font plus attention dans «注意を払わなくなった人». Il est suivi de «を» parce que ces personnes sont celles que les pickpockets surveillent; le mot convient pour parler d’une ou de plusieurs personnes selon le contexte.
よく
Dans «よく見ています», «よく» signifie ici souvent et renforce l’idée que les pickpockets surveillent régulièrement certaines personnes. Placé avant le verbe, cet adverbe peut préciser la fréquence ou le degré d’une action selon le contexte.
見て
Dans «よく見ています», «見て» signifie regarder ou surveiller les personnes visées. La forme en て se combine avec «います» pour présenter une action en cours ou une surveillance qui se répète; elle s’emploie avec la personne ou la chose observée.
リュック
«リュック» désigne ici le sac à dos de la personne. Dans «リュックは», il est présenté comme le thème de la question; ce mot est utile lorsqu’on parle de porter ou de sécuriser un sac dans une foule.
背負った
Dans «背負ったほうがいいですか», «背負った» décrit l’option de porter le sac sur le dos, donc de le placer contre le dos. Avec «ほうがいい», cette forme sert à demander si cette façon de faire est préférable.
ほう
Dans «背負ったほうがいい», «ほう» désigne l’option ou la manière comparée. La construction «Aほうがいい» sert à dire que A est préférable ou à demander conseil sur l’option à choisir.
が
Dans «ほうがいい», «が» relie l’option «背負ったほう» à «いい» et fait de cette option celle qui est jugée préférable. Cette particule fait partie de la construction de conseil «Aほうがいい».
いい
Dans «背負ったほうがいい», «いい» signifie préférable ou conseillé, et non simplement bon au sens général. Avec «ほうが», il sert à donner un conseil ou à demander quelle option est la meilleure.
です
Dans «ほうがいいですか», «です» donne une terminaison polie à l’évaluation «いい». Associé à «か», il permet de poser poliment la question de savoir si une option est préférable.
か
À la fin de «ほうがいいですか», «か» marque la question. Il transforme l’énoncé poli en demande d’avis sur la manière de porter le sac.
食べ物
«食べ物» désigne ici la nourriture proposée dans les stands du festival. Dans «食べ物の屋台», il précise le type de «屋台» et s’emploie pour parler de ce qui est à manger ou vendu comme nourriture.
屋台
«屋台» désigne ici un stand installé dans la rue ou sur le site du festival. Dans «食べ物の屋台», il s’agit plus précisément d’un stand où l’on vend de la nourriture; ce mot est utile dans le contexte des marchés et festivals.
や
Dans «屋台や入口の門», «や» relie plusieurs éléments donnés comme exemples, sans présenter nécessairement une liste complète. Le schéma «AやB» sert à citer plusieurs lieux ou objets représentatifs.
入口
«入口» désigne ici l’endroit par lequel on entre dans le festival, dans «入口の門». Il se place avant «の» pour préciser le type de porte ou de portail; le mot est utile pour indiquer l’accès à un lieu.
門
«門» désigne ici le portail ou la porte d’entrée du festival. Dans «入口の門», il est précisé par «入口» et renvoie à un passage concret situé à l’accès du site.
近く
Dans «屋台や入口の門の近くでは», «近く» désigne la zone située près des stands et des portails. Il peut suivre un nom avec «の» pour indiquer le voisinage d’un lieu ou d’un objet.
では
Dans «近くでは», «では» présente la proximité des stands et des portails comme le cadre où le conseil s’applique. Ici, il correspond à «で» pour le lieu ou la situation, suivi de «は» pour le mettre en relief; ce n’est pas la négation de «ではなく».
その
Dans «そのほうが安全です», «その» renvoie à l’option qui vient d’être évoquée, à savoir porter le sac devant soi. Il sert à reprendre un élément déjà présent dans l’échange plutôt qu’à le répéter.
安全
Dans «そのほうが安全です», «安全» signifie que l’option proposée présente moins de danger. Il peut servir à évaluer une situation ou une manière de faire, notamment lorsqu’on parle de déplacement ou de rangement d’objets.
財布
«財布» désigne ici le portefeuille que la personne veut mettre dans une poche intérieure. Dans «財布も», il est ajouté aux autres objets à protéger; ce mot s’emploie pour parler d’un portefeuille dans les situations quotidiennes.
も
Dans «財布も», «も» signifie aussi et ajoute le portefeuille aux objets déjà concernés par la consigne. Il se place après le nom qu’on inclut dans une même action ou catégorie.
内側
«内側» désigne ici la partie intérieure du sac, dans «内側のポケット». Placé avant «の», il précise l’emplacement de la poche; ce mot sert à opposer l’intérieur à l’extérieur d’un objet.
入れます
«入れます» signifie ici mettre le portefeuille dans la poche intérieure, avec une forme polie. Dans «財布も内側のポケットに入れます», «に» indique le lieu de rangement; la forme exprime l’action que la personne va effectuer.
すれば
Dans «そうすれば», «すれば» forme une condition: si l’on fait cela, le résultat indiqué ensuite se produit. Il reprend l’action précédente avec «そう» et sert à relier une mesure à sa conséquence.
手
Dans «手が届きにくくなります», «手» désigne la main qui chercherait à atteindre le portefeuille. Il est le sujet de «届く» dans cette expression; le mot s’emploie pour parler d’un accès physique à un objet.
届きにくく
Dans «手が届きにくくなります», «届きにくく» signifie difficile à atteindre. La terminaison «にくく» relie cette idée à «なります», et le schéma permet de décrire une action devenue difficile à réaliser.
なります
Dans «届きにくくなります», «なります» signifie devient: l’accès au portefeuille devient plus difficile. Cette forme polie s’emploie après une expression en «く» pour décrire un changement d’état.
それ
Dans «それでも», «それ» renvoie à la situation ou aux précautions qui viennent d’être mentionnées. Il sert à reprendre cette situation avant d’ajouter une idée qui reste valable malgré elle.
でも
Dans «それでも», «でも» signifie malgré cela ou néanmoins. L’ensemble introduit ici l’idée que l’on peut quand même profiter du festival après avoir sécurisé ses affaires.
あなた
«あなた» désigne explicitement la personne à laquelle B parle dans «あなたは祭りを楽しめます». Le mot identifie l’interlocuteur comme sujet de la possibilité exprimée; ici, il est utilisé pour s’adresser directement à cette personne.
楽しめます
«楽しめます» signifie ici pouvoir profiter du festival ou l’apprécier malgré les précautions. La forme polie exprime une possibilité, et elle s’emploie avec ce dont on profite, comme «祭りを» dans la phrase.
不安
Dans «不安な気持ち», «不安» décrit une sensation d’inquiétude ou de malaise. Il qualifie «気持ち» pour préciser le type de sentiment ressenti; cette association convient lorsqu’on parle d’un état émotionnel.
な
Dans «不安な気持ち», «な» relie «不安» au nom «気持ち» et permet de le qualifier. Il apparaît après ce type de mot avant le nom qu’il décrit, comme dans une expression désignant une sensation ou un état.
気持ち
«気持ち» désigne ici le sentiment ou l’état émotionnel que la personne ne veut pas ressentir. Dans «不安な気持ち», il reçoit la précision «不安な»; ce mot s’emploie pour parler d’une sensation intérieure ou d’une disposition affective.
なりたくありません
Dans «不安な気持ちになりたくありません», «なりたくありません» signifie ne pas vouloir devenir ou se retrouver dans cet état. La forme exprime poliment le refus d’une évolution émotionnelle; elle est utile pour dire ce que l’on ne souhaite pas ressentir.
ただ
Dans «ただ注意していたいだけです», «ただ» signifie simplement et limite l’intention de la personne: elle veut seulement rester attentive. Il sert à présenter une intention comme modeste ou limitée.
注意して
Dans «注意していたい», «注意して» signifie rester attentif ou faire attention. La forme en て se relie à «いたい» pour exprimer le souhait de continuer dans cet état; elle convient à une situation où l’on veut être prudent sans paniquer.
いたい
Dans «注意していたい», «いたい» contribue à l’idée de vouloir rester dans l’état décrit par «注意して». L’ensemble exprime le souhait de continuer à faire attention, plutôt que de changer d’état émotionnel.
だけ
Dans «ただ注意していたいだけです», «だけ» signifie seulement et délimite ce que la personne veut: elle veut uniquement rester prudente. Il sert à limiter une intention ou une quantité à ce qui vient d’être mentionné.
午後
«午後» désigne ici la période de l’après-midi dans «午後ずっと». Il sert de repère temporel; avec «ずっと», il indique que l’état ou l’action se prolonge pendant toute cette période.
心配
Dans «心配せずに», «心配» désigne le fait de s’inquiéter. Il se combine avec «せずに» pour indiquer que l’on reste attentif sans laisser l’inquiétude guider toute l’après-midi.
せずに
Dans «心配せずに», «せずに» signifie sans faire l’action exprimée par «心配», donc sans s’inquiéter. Cette forme relie une action ou un état exclu à l’action principale et sert à donner une manière de faire.
いましょう
Dans «注意していましょう», «いましょう» propose poliment de rester dans l’état décrit: restons attentifs. Cette forme sert à faire une proposition commune ou à inviter l’interlocuteur à poursuivre une action ensemble.
Points de Grammaire
思っていたより〜
思っていたより混んでいます。
o-mot-té i-ta yo-ri kon-dé i-mass.C'est plus bondé que je ne le pensais.
より compare la réalité à ce que l'on imaginait : « plus que ce que je pensais ».
〜ずに
心配せずに祭りを楽しめます。
chine-paï sé-zou-ni ma-tsou-ri o ta-no-chi-mé-mass.Vous pouvez profiter de la fête sans vous inquiéter.
ずに signifie « sans faire… ». 心配せずに veut dire « sans s'inquiéter ».
Vocabulaire Japonais
スマートフォン
Nom
sou-maa-to-fone
smartphone
ファスナー付き
Expression
fa-sou-naa-tsou-ki
avec fermeture éclair
ポーチ
Nom
pootchi
pochette
ポケット
Nom
po-ket-to
poche
音楽
Nom
on-ga-kou
musique
外側
Nom
so-to-ga-wa
extérieur
気を取られる
Expression
ki o to-ra-ré-rou
être distrait(e)
貴重品
Nom
ki-tchoou-hine
objets de valeur
混む
Verbe
ko-mou
être bondé, être encombré
混んでいます
祭り
Nom
ma-tsou-ri
fête, festival
思っていたより
Expression
o-mot-té i-ta yo-ri
plus que je ne le pensais
入れる
Verbe
i-ré-rou
mettre, ranger
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poche
Voir la Réponse
ポケットavec fermeture éclair
Voir la Réponse
ファスナー付きêtre bondé, être encombré
Voir la Réponse
混んでいますplus que je ne le pensais