À propos de cette leçon
Avec Respecter le poids autorisé des bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私のスーツケースは重く感じますし、手荷物の重量制限は本当に厳しいです。
ouatashi no soutsoukeesou wa omokou kandjimasou shi, tenimotsou no djouryoo séguén wa hontoo ni kibishii dessou. Ma valise me semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.
B
私たちが出発する前に重さを量って、必要なら今のうちに詰め直せるようにしましょう。
ouatachitatchi ga shouppatsou sourou maé ni omossa o hakatté, hitsouyoo nara ima no outchi ni tsouménaossérou yoo ni shimashoo. Pèse-la avant que nous partions, afin que tu puisses la refaire maintenant si nécessaire.
A
制限を超えているので、何かを取り出す必要があります。
séguén o koété irou no-dé, nanika o toridassou hitsouyoo ga arimassou. Elle dépasse la limite, alors je dois retirer quelque chose.
B
リュックの重量制限に余裕があれば、重い物を移してください。
rioukkou no djouryoo séguén ni yoyoo ga aréba, omoï mono o outsoushité koudassaï. Si le poids autorisé de ton sac à dos le permet, mets-y les objets lourds.
A
たぶん、本が一番の問題です。
taboun, hon ga itchiban no mondai dessou. Les livres sont probablement le principal problème.
B
飛行機で必要な一冊だけ持っていってください。
hikooki dé hitsouyoo na issatsou daké motté itté koudassaï. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.
B
残りは家に置いていってください。
nokori oua ié ni oïté itté koudassaï. Laisse le reste à la maison.
A
ジャケットはスーツケースに入れずに着ていけます。
djaketto oua soutsoukeesou ni irézou ni kité ikémassou. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.
B
それなら、全部詰め直さずに済むはずです。
sorénara, zénbou tsouménaossazou ni soumou hazou dessou. Ça devrait aider sans que tu aies à tout remballer.
A
これで制限を下回りました。
koré dé séguén o shitamawarimashita. Maintenant, elle est en dessous de la limite.
B
それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できますね。
sorénara, kaountaa dé soutsoukeesou o akézou ni shouppatsou dékimassou né. Alors, nous pourrons partir sans ouvrir la valise au comptoir.Mot par mot
私
Dans « 私のスーツケース », « 私 » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui possède la valise. Avec « の », il forme « 私の », c’est-à-dire « ma ». Un nouvel exemple courant est « 私は学生です » pour dire « Je suis étudiant(e) ».
の
Dans « 私のスーツケース », « の » relie « 私 » à « スーツケース » et indique que la valise appartient au locuteur ou lui est liée. La structure réutilisable est « AのB », pour exprimer « le B de A » ou « le B de quelqu’un ».
スーツケース
« スーツケース » désigne ici la valise dont on vérifie le poids avant le départ. C’est un mot utilisé pour parler d’une valise de voyage. On peut réutiliser « スーツケースを開ける » pour dire « ouvrir la valise ».
は
Dans « 私のスーツケースは », « は » présente « 私のスーツケース » comme thème de la phrase. La suite « 重く感じます » donne l’information concernant cette valise. La structure réutilisable est « AはBです » pour parler de A.
重く
Dans « 重く感じます », « 重く » signifie « lourd » et décrit la sensation ressentie concernant la valise. Cette forme relie l’idée de lourdeur au verbe « 感じます ». Un nouvel exemple est « 荷物が重く感じます » pour dire « Les bagages semblent lourds ».
感じます
Dans « 重く感じます », « 感じます » signifie « ressentir » ou « trouver que quelque chose est ». Il indique ici que la valise est perçue comme lourde, plutôt qu’une mesure objective donnée directement. La structure « AをBと感じます » permet de dire que l’on ressent A comme B.
し
Dans « 重く感じますし », « し » ajoute cette raison ou cette information à une autre, ici la sévérité de la limite de bagages. Il sert à enchaîner plusieurs éléments dans une explication. Un nouvel exemple est « 安いし、便利です » pour dire « C’est bon marché et pratique ».
手荷物
« 手荷物 » désigne ici les bagages ou effets que le voyageur emporte avec lui. Le mot apparaît dans « 手荷物の重量制限 », qui précise qu’il s’agit de la limite de poids des bagages. On peut réutiliser « 手荷物を預ける » pour parler de l’enregistrement des bagages.
重量
Dans « 手荷物の重量制限 », « 重量 » désigne le poids considéré pour la limite des bagages. Avec « 制限 », il forme l’expression liée au poids autorisé. La structure « Aの重量 » permet de parler du poids de A.
制限
Dans « 重量制限 », « 制限 » signifie une limite ou une restriction à ne pas dépasser. Ici, cette limite concerne le poids des bagages. On peut réutiliser « 時間制限 » pour parler d’une limite de temps.
本当に
Dans « 本当に厳しいです », « 本当に » renforce « 厳しい » et signifie « vraiment ». Il exprime l’évaluation du locuteur sur la sévérité de la limite. Un nouvel exemple est « 本当に必要です » pour dire « C’est vraiment nécessaire ».
厳しい
Dans « 重量制限は本当に厳しいです », « 厳しい » signifie que la limite est difficile à respecter et peu indulgente. Le mot décrit ici la sévérité de la règle, pas le poids lui-même. On peut réutiliser « 規則が厳しい » pour dire qu’une règle est stricte.
です
Dans « 厳しいです », « です » donne une forme polie à l’affirmation « c’est strict ». Il termine ici une phrase descriptive après « 厳しい ». La structure « AはBです » est une structure polie courante pour présenter ou décrire quelque chose.
私たち
Dans « 私たちが出発する », « 私たち » signifie « nous » et désigne le groupe qui va partir. Avec « が », le groupe est présenté comme le sujet de « 出発する ». Un nouvel exemple est « 私たちは友達です » pour dire « Nous sommes amis ».
が
Dans « 私たちが出発する », « が » marque le sujet de l’action « 出発する ». Il indique que c’est « 私たち » qui part. La structure « AがV » permet de présenter A comme celui qui accomplit l’action V.
出発
Dans « 出発する前に », « 出発 » désigne le départ. Avec « する », il forme le verbe « partir », utilisé ici dans l’expression « avant que nous partions ». On peut réutiliser « 出発時間 » pour parler de l’heure de départ.
する
Dans « 出発する前に », « する » complète « 出発 » pour former l’action « partir ». L’ensemble « 出発する » est placé avant « 前に » pour dire « avant de partir ». Un nouvel exemple est « 勉強する » pour dire « étudier ».
前
Dans « 出発する前に », « 前 » signifie « avant » et situe le moment où il faut peser la valise. Avec une action devant lui, il forme la structure « avant de faire quelque chose ». Un nouvel exemple est « 寝る前 » pour dire « avant de dormir ».
に
Dans « 出発する前に », « に » marque le moment avant lequel l’action « 量って » doit être faite. L’ensemble « V前に » signifie « avant de faire V ». Un nouvel exemple est « 食事の前に » pour dire « avant le repas ».
重さ
Dans « 重さを量って », « 重さ » désigne le poids de la valise, c’est-à-dire la quantité que l’on va mesurer. Avec « を », il devient l’objet de « 量って ». La structure réutilisable est « 荷物の重さ » pour dire « le poids des bagages ».
を
Dans « 重さを量って », « を » marque « 重さ » comme l’objet mesuré par l’action « 量って ». Il indique donc ce que l’on pèse. La structure « AをV » est courante pour exprimer l’objet direct d’une action.
量って
« 量って » signifie ici « pèse-la » ou « mesure son poids ». Cette forme relie l’action de peser à la suite de la demande, qui explique le but de l’action. Un nouvel exemple est « 長さを量ってください » pour demander de mesurer la longueur.
必要
Dans « 必要なら », « 必要 » signifie « nécessaire ». Il introduit ici le cas où il serait nécessaire de refaire les bagages. La structure « 必要なら » sert à dire « si c’est nécessaire ».
なら
Dans « 必要なら », « なら » signifie « si c’est le cas » ou « si c’est nécessaire ». Il pose la condition pour pouvoir « 詰め直せる ». On peut réutiliser « 時間があるなら » pour dire « si tu as le temps ».
今
Dans « 今のうち », « 今 » signifie « maintenant ». Avec « うち », il insiste sur le fait qu’il faut profiter du moment présent avant le départ. Un nouvel exemple est « 今、行きます » pour dire « J’y vais maintenant ».
うち
Dans « 今のうちに », « うち » exprime la période pendant laquelle il est encore possible d’agir, ici avant de partir. L’ensemble signifie « tant qu’il est encore temps » ou « dès maintenant ». La structure réutilisable est « Vるうちに » pour agir pendant qu’une situation dure.
詰め直せる
Dans « 詰め直せるように », « 詰め直せる » signifie « pouvoir refaire le rangement des bagages ». La forme indique que la personne aura cette possibilité si elle pèse la valise maintenant. La structure « Vられるように » peut servir à exprimer le but « afin de pouvoir V ».
よう
Dans « 詰め直せるようにしましょう », « ように » signifie « afin que » et présente le but de l’action de peser la valise. Le but est de rendre possible « 詰め直せる ». La structure « Vように » est réutilisable pour exprimer un objectif ou une précaution.
しましょう
Dans « 量って、詰め直せるようにしましょう », « しましょう » propose poliment de faire l’action. Ici, les interlocuteurs suggèrent de peser la valise pour pouvoir la refaire si nécessaire. Un nouvel exemple est « 休みましょう » pour proposer « Reposons-nous ».
超えて
Dans « 制限を超えている », « 超えて » signifie « dépasser » la limite. Cette forme enchaîne l’idée de dépassement avec « いる », qui décrit la situation actuelle. La structure « Aを超える » permet de dire que quelque chose dépasse A.
いる
Dans « 超えている », « いる » présente le dépassement comme un état qui est actuellement vrai. La valise se trouve donc encore au-dessus de la limite au moment où l’on parle. La structure « Vている » peut décrire un état résultant ou une situation en cours.
ので
Dans « 制限を超えているので », « ので » introduit la raison de l’action suivante : il faut retirer quelque chose parce que la limite est dépassée. Il relie la cause à la conséquence de façon explicative. Un nouvel exemple est « 雨なので、出かけません » pour dire « Comme il pleut, je ne sors pas ».
何か
Dans « 何かを取り出す », « 何か » signifie « quelque chose ». La personne ne précise pas encore quel objet elle va retirer de la valise. La structure « 何かをV » permet de parler d’une chose non spécifiée que l’on fait V.
取り出す
Dans « 何かを取り出す », « 取り出す » signifie retirer quelque chose de l’intérieur de la valise. L’objet retiré est marqué par « を ». Un nouvel exemple est « かばんから財布を取り出す » pour dire « sortir un portefeuille du sac ».
あります
Dans « 取り出す必要があります », « あります » complète « 必要 » pour exprimer qu’une action est nécessaire. L’ensemble signifie « il faut retirer quelque chose », et non simplement « il y a ». La structure « Vる必要があります » est réutilisable pour dire qu’il faut faire une action.
リュック
« リュック » désigne ici le sac à dos dans lequel on peut déplacer certains objets lourds. Il apparaît dans « リュックの重量制限 », qui concerne la limite de poids de ce sac. On peut réutiliser « リュックに入れる » pour dire « mettre dans le sac à dos ».
余裕
Dans « 重量制限に余裕があれば », « 余裕 » désigne la marge de poids encore disponible dans le sac à dos. Il ne s’agit donc pas seulement de la limite, mais de la capacité restante avant de l’atteindre. La structure « 時間に余裕がある » permet aussi de parler d’une marge de temps.
あれば
Dans « 余裕があれば », « あれば » signifie « s’il y a » ou « si une marge est disponible ». Il pose la condition nécessaire pour déplacer les objets lourds. La structure « Aがあれば » signifie « s’il y a A » ou « si A est disponible ».
重い
Dans « 重い物 », « 重い » signifie « lourd » et décrit les objets à déplacer vers le sac à dos. Il se place directement avant « 物 » pour préciser quels objets sont concernés. Un nouvel exemple est « 重い荷物 » pour dire « des bagages lourds ».
物
Dans « 重い物 », « 物 » signifie « objet » ou « chose ». Avec « 重い », il désigne les objets lourds que l’on peut déplacer. La structure « adjectif + 物 » permet de parler d’une chose caractérisée par cet adjectif.
移して
Dans « 重い物を移してください », « 移して » signifie « déplacez » ou « transférez » les objets lourds vers un autre bagage. Cette forme se combine avec « ください » pour former une demande polie. Un nouvel exemple est « 荷物を別の袋に移してください » pour demander de transférer les bagages dans un autre sac.
ください
Dans « 移してください », « ください » rend la demande polie : « veuillez déplacer ». Il suit la forme en « て » du verbe pour demander à l’interlocuteur d’effectuer l’action. La structure « Vてください » est une façon courante de formuler une demande.
たぶん
Dans « たぶん、本が一番の問題です », « たぶん » signifie « probablement ». Il indique que le locuteur donne une estimation plutôt qu’une certitude absolue sur la cause du poids. Un nouvel exemple est « たぶん明日来ます » pour dire « Il viendra probablement demain ».
本
Dans « 本が一番の問題 », « 本 » signifie « livre » ou « livres » selon le contexte. Ici, les livres sont considérés comme la principale source de poids. On peut réutiliser « 本を読む » pour dire « lire un livre ».
一番
Dans « 一番の問題 », « 一番 » signifie ici « le principal » ou « celui qui compte le plus ». Il met « 問題 » au premier rang parmi les causes possibles. Un nouvel exemple est « これが一番大切です » pour dire « C’est le plus important ».
問題
Dans « 本が一番の問題です », « 問題 » désigne la difficulté principale qui fait dépasser le poids autorisé. Le mot peut parler d’une difficulté concrète à résoudre. La structure « Aが問題です » permet de dire que A est le problème.
飛行機
Dans « 飛行機で必要な一冊 », « 飛行機 » désigne l’avion du voyage. Le mot est précisé par « で », qui situe l’utilisation du livre pendant le trajet en avion. On peut réutiliser « 飛行機に乗る » pour dire « prendre l’avion ».
で
Dans « 飛行機で必要な », « で » indique le contexte ou le moyen : le livre est nécessaire pendant le trajet en avion. Il relie « 飛行機 » à l’action ou à la situation décrite ensuite. La structure « moyen ou lieu + で » est courante pour indiquer où ou par quel moyen une action se déroule.
な
Dans « 必要な一冊 », « な » relie « 必要 » au nom « 一冊 ». Il permet à « 必要 » de préciser directement quel livre est concerné : le livre nécessaire. La structure « adjectif en な + nom » est réutilisable pour décrire un nom.
一冊
Dans « 必要な一冊 », « 一冊 » signifie « un livre » ou « un volume », en utilisant le compteur des livres. Il précise que l’on emporte un seul livre. Un nouvel exemple est « 本を三冊買いました » pour dire « J’ai acheté trois livres ».
だけ
Dans « 一冊だけ », « だけ » signifie « seulement » et limite la quantité à un seul livre. Il suit directement « 一冊 », la quantité concernée. La structure « nom + だけ » est réutilisable pour dire « seulement nom ».
持っていって
Dans « 一冊だけ持っていってください », « 持って » exprime le fait de prendre ou porter le livre, et « いって » ajoute l’idée de l’emporter en s’éloignant du lieu actuel. Ensemble, « 持っていって » signifie « emportez-le avec vous ». La structure « objetを持っていく » est réutilisable pour dire que l’on emporte un objet quelque part.
残り
Dans « 残りは家に », « 残り » désigne ce qui reste après avoir choisi le seul livre nécessaire. Il sert ici de thème pour indiquer où laisser les autres livres. La structure « 残りはA » permet de parler de ce qui reste et de son traitement.
家
Dans « 家に置いていって », « 家 » signifie « maison » ou « chez soi ». Avec « に », il désigne le lieu où les livres restants doivent être laissés. On peut réutiliser « 家に帰る » pour dire « rentrer chez soi ».
置いていって
Dans « 残りは家に置いていってください », « 置いて » exprime le fait de poser ou laisser les livres, et « いって » indique qu’ils resteront derrière lorsque la personne partira. Ensemble, « 置いていって » signifie « laissez-les derrière vous ». La structure « lieuに物を置いていく » permet de dire qu’on laisse un objet dans un lieu avant de partir.
ジャケット
« ジャケット » désigne ici la veste que la personne peut porter au lieu de la mettre dans la valise. Le mot est l’objet de l’action comprise dans « 入れずに ». On peut réutiliser « ジャケットを着る » pour dire « mettre une veste ».
入れず
Dans « スーツケースに入れずに », « 入れず » signifie « sans mettre » la veste dans la valise. Avec « に », l’ensemble indique que l’on choisit une autre manière de voyager avec la veste. La structure « Vずに » sert à dire « sans faire V ».
着て
Dans « 着ていけます », « 着て » signifie « en portant » le vêtement et relie cette action à l’idée de partir. La veste sera donc portée pendant le départ au lieu d’être rangée dans la valise. La structure « 服を着て行く » est réutilisable pour dire que l’on va quelque part en portant un vêtement.
いけます
Dans « 着ていけます », « いけます » indique qu’il est possible de partir en portant la veste. Avec « 着て », il ne signifie pas simplement aller seul, mais complète l’idée « pouvoir aller en portant ». La structure « Vていけます » peut exprimer la possibilité de partir ou de continuer en faisant V.
それなら
Dans « それなら », « それ » renvoie à la solution qui vient d’être proposée, et « なら » signifie « dans ce cas ». L’expression introduit la conséquence positive de cette solution : il ne sera probablement pas nécessaire de tout refaire. Un nouvel exemple est « それなら大丈夫です » pour dire « Dans ce cas, ça va ».
全部
Dans « 全部詰め直さず », « 全部 » signifie « tout » et porte sur l’ensemble des bagages. La phrase indique qu’il n’est pas nécessaire de refaire entièrement le rangement. On peut réutiliser « 全部食べました » pour dire « J’ai tout mangé ».
詰め直さず
Dans « 全部詰め直さずに », « 詰め直さず » signifie « sans refaire le rangement des bagages ». Avec « に済む », il présente une action que l’on évite grâce à la solution proposée. La structure « Vずに » est réutilisable pour dire « sans faire V ».
済む
Dans « 詰め直さずに済む », « 済む » signifie ici « pouvoir s’en sortir sans avoir à faire » l’action mentionnée avant. La personne pourra donc éviter de refaire toute la valise. La structure « Vずに済む » est réutilisable pour dire que l’on n’a pas besoin de faire V.
はず
Dans « 全部詰め直さずに済むはずです », « はず » exprime ici une attente fondée : selon la solution proposée, il devrait être possible d’éviter de tout refaire. La structure « Vはずです » sert à exprimer ce qui est censé ou devrait être le cas.
これ
Dans « これで制限を下回りました », « これ » désigne la modification qui vient d’être faite, notamment le fait de retirer ou déplacer des objets. Avec « で », il signifie « avec cela » ou « grâce à cela ». Un nouvel exemple est « これで大丈夫です » pour dire « Avec cela, ça va ».
下回りました
Dans « 制限を下回りました », « 下回りました » signifie que le poids est maintenant passé en dessous de la limite. La forme polie au passé décrit le résultat obtenu après les changements. On peut réutiliser « 目標を下回りました » pour dire qu’un résultat est inférieur à l’objectif.
カウンター
Dans « カウンターで », « カウンター » désigne ici le comptoir de l’aéroport où les bagages peuvent être contrôlés. Avec « で », il indique le lieu où l’on veut éviter d’ouvrir la valise. On peut réutiliser « カウンターで確認する » pour parler d’une vérification au comptoir.
開けず
Dans « スーツケースを開けずに », « 開けず » signifie « sans ouvrir » la valise. Avec « に », l’expression indique que le départ peut se faire sans effectuer cette action au comptoir. La structure « Vずに » est réutilisable pour dire « sans faire V ».
できます
Dans « 出発できます », « できます » signifie « pouvoir » ou « être en mesure de ». Ici, le poids étant sous la limite, les voyageurs peuvent partir sans ouvrir la valise. La structure « Vできます » est réutilisable pour exprimer qu’une action est possible.
ね
Dans « 出発できますね », « ね » invite l’interlocuteur à confirmer ou à partager cette conclusion. Il donne à la phrase une nuance de recherche d’accord, comme « n’est-ce pas ? ». Un nouvel exemple est « 今日は暑いですね » pour dire « Il fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ? ».
Points de Grammaire
～ずに
スーツケースを開けずに出発する。
soutsoukeesou o akézou ni shouppatsou sourou.Partir sans ouvrir la valise.
～ずに signifie « sans faire quelque chose ». Il se place après la forme négative en ず du verbe.
～ていく
ジャケットを着ていけます。
djaketto o kité ikémassou.Je peux partir en portant une veste.
～ていく indique qu’une action ou un état accompagne le déplacement vers une destination.
Vocabulaire Japonais
スーツケース
Nom
soutsoukeesou
valise
感じる
Verbe
kandjirou
sentir
感じます
詰め直す
Verbe
tsouménaossou
refaire la valise
詰め直せる
厳しい
Adjectif
kibishii
strict
今のうちに
Adverbe
ima no outchi ni
pendant qu’il est encore temps
手荷物
Nom
tenimotsou
bagages à main
重い
Adjectif
omoï
lourd
重く
重さを量る
Expression
omossa o hakarou
peser
重さを量って
重量制限
Nom
djouryoo séguén
limite de poids
出発する
Verbe
shouppatsou sourou
partir
制限を超える
Expression
séguén o koérou
dépasser la limite
制限を超えている
必要
Adjectif
hitsouyoo
nécessaire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
limite de poids
Voir la Réponse
重量制限valise
Voir la Réponse
スーツケースpartir
Voir la Réponse
出発するsentir