Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

FR → JA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une valise et convenir des conditions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか。

Laïchou no lyôkô ni, anata no tchougata no soutsoukêsou o kalité mo ii dess ka. Puis-je emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ?
B

借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

Kalité mo ii dess ga, tot-té wa soukochi koaré-yassoui nodé, ki o tsouké té koudaçaï. Oui, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.
A

その点を忘れずに、荷物を詰め込みすぎないようにします。

Sono tèn o ouassoulézou ni, nimotsou o tsoumékomissouginaï yoo ni chimassou. Je m'en souviendrai et j'éviterai de trop la remplir.
B

側面には傷もあります。

Sokoumèn ni wa kizou mo alimassou. Elle a aussi une rayure sur le côté.
A

使う前に、私が写真を撮りましょうか。

Tsoukaou maé ni, ouatachi ga chachine o tolimachoo ka. Veux-tu que je prenne une photo avant de l'utiliser ?
B

写真があれば、私たち二人ともスーツケースの状態をはっきり確認できます。

Chachine ga aléba, ouatachi-tatchi foutali tomo soutsoukêsou no djôtai o hakkili kakounine dékimassou. Une photo permettrait à nous deux de voir clairement l'état de la valise.
A

私は帰ってきた翌日に返します。

Ouatachi wa kaétté kita yokoudjitsou ni kaéchimassou. Je la rendrai le lendemain de mon retour.
B

スーツケースを中に入れる前に、車輪を拭いてください。

Soutsoukêsou o naka ni ilélou maé ni, charine o fouïté koudaçaï. Essuie les roues avant de la rentrer.
A

それは、スーツケースを持ち帰る前に外でします。

Solé wa, soutsoukêsou o motchi-kaélou maé ni soto dé chimassou. Je ferai ça dehors avant de la rapporter.
B

旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください。

Lyôkô-tchou ni tot-té dé komattala, ouatachi ni chilassété koudaçaï. Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

Mot par mot

来週 Dans «来週の旅行», 来週 signifie «la semaine prochaine» et situe le voyage dans le temps. Il se place directement avant の pour préciser le moment lié à 旅行.
の Dans «来週の旅行», の relie 来週 à 旅行 et signifie ici «de la semaine prochaine». Cette particule sert à relier un élément qui précise un nom au nom qui suit.
旅行 Dans «来週の旅行», 旅行 désigne le voyage prévu. Il peut être précisé par une période comme dans «来週の旅行».
に Dans «旅行に», に rattache l'emprunt à l'occasion ou au but du voyage. Ici, il complète le groupe qui indique pour quelle activité la valise est demandée.
あなた Dans «あなたの中型のスーツケース», あなた désigne la personne à qui l'on parle, «vous». Avec の, comme dans «あなたの», il indique que la valise appartient à cette personne.
中型 Dans «中型のスーツケース», 中型 indique une taille moyenne. Placé avant のスーツケース, il précise la taille de la valise.
スーツケース Dans «あなたの中型のスーツケース», スーツケース désigne la valise que le locuteur souhaite emprunter. Il est l'objet marqué par を dans «スーツケースを借りてもいいですか».
を Dans «スーツケースを借りてもいいですか», を marque スーツケース comme l'objet de l'action d'emprunter. Il se place après le nom qui reçoit directement l'action.
借りてもいい Dans «借りてもいいですか», l'expression demande si le locuteur est autorisé à emprunter la valise. 借り indique l'action d'emprunter, て relie cette action à la suite, も contribue à l'idée «même ainsi», et いい exprime que cela est acceptable.
です Dans «借りてもいいですか», です ajoute un ton poli à la demande. Ici, il sert surtout à former une expression polie et ne porte pas seul le sens principal d'«être».
か Dans «借りてもいいですか», か transforme l'énoncé en question. Il marque que le locuteur demande une autorisation.
が Dans «借りてもいいですが», が relie la permission accordée à la réserve qui suit et introduit «mais». Il sert ici à créer un contraste entre emprunter la valise et faire attention à sa poignée.
取っ手 Dans «取っ手は少し壊れやすい», 取っ手 désigne la poignée de la valise. Le mot est présenté comme le thème de l'avertissement.
は Dans «取っ手は少し壊れやすい», は présente 取っ手 comme le thème de la phrase. La phrase donne ensuite une information particulière sur cette poignée.
少し Dans «取っ手は少し壊れやすい», 少し atténue l'énoncé et signifie «un peu». Il se place ici avant 壊れやすい pour en modérer le degré.
壊れやすい Dans «取っ手は少し壊れやすい», 壊れやすい indique que la poignée risque de se casser facilement. Cette forme sert à signaler qu'un objet est facilement endommagé.
ので Dans «壊れやすいので», ので introduit la raison de la demande de faire attention. Il relie le fait que la poignée est fragile à la consigne qui suit.
気をつけてください Dans «気をつけてください», l'expression demande poliment de faire attention. 気 renvoie à l'attention, を marque ce qui est pris en considération, つけて porte l'action verbale, et ください transforme l'ensemble en demande polie.
その Dans «その点を忘れずに», その renvoie à un élément déjà mentionné, ici l'avertissement concernant la poignée. Il précède 点 pour désigner précisément cet aspect.
点 Dans «その点を忘れずに», 点 désigne l'aspect ou le point dont il faut tenir compte. Avec その, il renvoie à la fragilité de la poignée évoquée juste avant.
忘れずに Dans «その点を忘れずに», 忘れずに signifie «sans oublier ce point» ou «en le gardant à l'esprit». La structure «忘れずに» se place avant l'action que l'on demande de réaliser sans oublier quelque chose.
荷物 Dans «荷物を詰め込みすぎない», 荷物 désigne les bagages ou les affaires placés dans la valise. Il est marqué par を comme ce qui risque d'être trop rempli dans la valise.
詰め込みすぎ Dans «荷物を詰め込みすぎない», 詰め込みすぎ exprime le fait de bourrer ou de remplir excessivement la valise. Dans le dialogue, il est suivi de ない pour écarter cette action excessive.
ない Dans «詰め込みすぎない», ない nie l'action de trop remplir la valise. Avec ようにします dans la phrase complète, cette négation fait partie de l'engagement à éviter cette action.
ように Dans «詰め込みすぎないようにします», ように présente l'état ou le résultat visé, ici ne pas trop remplir la valise. よう encadre l'objectif et に le relie à します pour exprimer le fait de s'y efforcer.
します Dans «詰め込みすぎないようにします», します termine la structure et indique que le locuteur fera en sorte de ne pas trop remplir la valise. Cette expression sert à formuler un engagement ou une précaution.
側面 Dans «側面には傷もあります», 側面 désigne le côté ou la surface latérale de la valise. Il est suivi de には pour situer l'endroit où se trouve la marque.
傷 Dans «側面には傷もあります», 傷 désigne la rayure ou la marque déjà présente sur le côté de la valise. Il est présenté comme quelque chose qui existe à cet endroit.
も Dans «傷もあります», も signifie «aussi» et ajoute la présence d'une rayure aux autres informations sur l'état de la valise. Il remplace ici la particule qui présenterait simplement 傷 comme élément supplémentaire.
あります Dans «側面には傷もあります», あります indique qu'une rayure existe sur le côté. Cette forme s'emploie ici pour signaler la présence d'un élément inanimé.
使う Dans «使う前に», 使う désigne l'action d'utiliser la valise. Il précède 前に pour former l'expression «avant de l'utiliser».
前 Dans «使う前に», 前 signifie «avant» et situe une action par rapport à une autre. La structure «使う前に» indique que la photo doit être prise avant l'utilisation.
私 Dans «私が写真を撮りましょうか», 私 désigne le locuteur, «je». Avec が, il est présenté comme la personne qui pourrait prendre la photo.
写真 Dans «写真を撮りましょうか», 写真 désigne la photo proposée pour rendre l'état de la valise visible. Elle est marquée par を comme l'objet de l'action de prendre.
撮りましょう Dans «写真を撮りましょうか», 撮りましょう propose de prendre la photo. Avec か, cette proposition devient une offre polie adressée à l'autre personne.
あれば Dans «写真があれば», あれば signifie «s'il y a une photo» ou «si une photo est disponible». Cette forme introduit la condition permettant de vérifier clairement l'état de la valise.
私たち Dans «私たち二人とも», 私たち signifie «nous» et désigne les deux personnes de la conversation. Il est précisé par 二人とも pour insister sur le fait que chacun des deux peut vérifier l'état.
二人 Dans «私たち二人とも», 二人 désigne les deux personnes concernées. Il précise ici que le groupe 私たち est composé des deux interlocuteurs.
とも Dans «私たち二人とも», とも signifie «tous les deux». Placé après 二人, il indique que la vérification concerne les deux interlocuteurs, et pas une seule personne.
状態 Dans «スーツケースの状態をはっきり確認できます», 状態 désigne l'état ou la condition de la valise. Il est relié à スーツケース par の et marqué par を comme ce qui est vérifié.
はっきり Dans «状態をはっきり確認できます», はっきり signifie «clairement» ou «de façon nette». Il précise la manière dont l'état de la valise peut être vérifié.
確認できます Dans «状態をはっきり確認できます», 確認できます signifie «pouvoir vérifier clairement». La forme exprime ici que la photo permet aux deux personnes de constater l'état de la valise.
帰ってきた Dans «帰ってきた翌日», 帰ってきた indique que le locuteur est revenu. Cette forme situe le retour avant le lendemain mentionné dans la phrase.
翌日 Dans «帰ってきた翌日», 翌日 signifie «le lendemain». Il désigne le jour qui suit le retour du locuteur.
返します Dans «帰ってきた翌日に返します», 返します signifie que le locuteur rendra la valise. La forme polie présente ici un engagement concernant le moment du retour de l'objet.
中 Dans «中に入れる», 中 désigne l'intérieur. Avec に, il indique l'endroit dans lequel la valise sera mise.
入れる Dans «中に入れる», 入れる signifie mettre la valise à l'intérieur. Il prend 中 comme destination de l'action, marquée par に.
車輪 Dans «車輪を拭いてください», 車輪 désigne les roues de la valise. Elles sont marquées par を comme l'objet de l'action d'essuyer.
拭いてください Dans «車輪を拭いてください», l'expression demande poliment d'essuyer les roues. 拭いて porte l'action d'essuyer et ください transforme cette action en demande polie.
それ Dans «それは、スーツケースを持ち帰る前に外でします», それ renvoie à l'action qui vient d'être demandée, c'est-à-dire essuyer les roues. Il est présenté comme le thème de la réponse.
持ち帰る Dans «スーツケースを持ち帰る前に», 持ち帰る signifie rapporter la valise avec soi. Il précède 前に pour indiquer que l'action d'essuyer aura lieu avant de la ramener.
外 Dans «外でします», 外 signifie «dehors» ou «à l'extérieur». Il indique l'endroit où le locuteur effectuera l'action mentionnée.
で Dans «外でします», で marque le lieu où l'action se déroule. Ici, l'action sera réalisée à l'extérieur.
困ったら Dans «取っ手で困ったら», 困ったら signifie «si vous avez un problème» ou «si vous êtes en difficulté». La forme introduit la condition dans laquelle l'autre personne doit prévenir le locuteur.
知らせてください Dans «私に知らせてください», l'expression signifie «veuillez me prévenir» ou «faites-le-moi savoir». 知らせて porte l'action d'informer et ください en fait une demande polie.

Points de Grammaire

V-ずに

荷物を忘れずに。

Nimotsou o ouassoulézou ni.

N'oubliez pas vos bagages.

忘れずに signifie « sans oublier » et sert à demander de ne pas oublier quelque chose.

～たら

困ったら、知らせてください。

Komattala, chilassété koudaçaï.

Si vous avez des difficultés, informez-moi.

困ったら exprime une condition : « si » ou « quand vous avez des difficultés ».

Vocabulaire Japonais

スーツケース Nom
Soutsoukêsou valise
その点 Expression
Sono tèn ce point
荷物 Nom
Nimotsou bagages
壊れやすい Adjectif
Koaré-yassoui fragile, facile à casser
気をつける Expression
Ki o tsouké lou faire attention 気をつけてください
詰め込む Verbe
Tsoumékomou bourrer, remplir à l'excès 詰め込みすぎない
借りる Verbe
Kalilou emprunter 借りても
取っ手 Nom
Tot-té poignée
中型 Nom
Tchougata de taille moyenne 中型の
忘れる Verbe
Ouassoulélou oublier 忘れずに
来週 Nom
Laïchou la semaine prochaine
旅行 Nom
Lyôkô voyage

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse借りても

valise

Voir la Réponseスーツケース

fragile, facile à casser

Voir la Réponse壊れやすい

faire attention

Voir la Réponse気をつけてください