Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

財布が見つかりません。最後に持っていたのはカフェにいたときです。

saïfou ga mitsoukarimassène. Saïgo ni motté ita no wa kafé ni ita toki dess. Je ne trouve pas mon portefeuille. La dernière fois que je l'avais, c'était au café.

電話する前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

dènwa sourou maé ni, saïfou no mitamé o setsouméï sourou djounbi o chité koudassaï. Avant d'appeler, préparez une description de l'apparence du portefeuille.

小さな黒い財布で、角が一つ擦れています。

tchiisana kouroï saïfou dé, kado ga hitotsou kassourété imass. C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

それなら、スタッフは個人的な情報を聞かずに確認できるはずです。

soré nara, stoutaffou wa kodjintéki na djoho o kikazou ni kakounine dékirou hazou dess. Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements personnels.

電話して、なくなっていることに気づいたときのことを説明します。

dènwa chité, nakounatté irou koto ni kizouïta toki no koto o setsouméï chimass. J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.

中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人的な書類の詳しい情報は伝えないでください。

naka ni haïtté irou mono o ikoutsouka tsoutaété koudassaï. Tadachi, kodjintéki na chorouï no kouachii djoho wa tsoutaénaïdé koudassaï. Mentionnez quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne communiquez pas les informations de vos documents personnels.

中には写真と折りたたんだメモが入っています。

naka ni wa chachine to oritatanda mémo ga haïtté imass. Il contient une photo et une note pliée.

その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

sono djoho ga aréba, anzène ni saïfou o tokoutéï dékirou hazou dess. Ces détails devraient suffire à l'identifier en toute sécurité.

もしスタッフが財布を預かっていれば、取りに行く時間を決められます。

mochi stoutaffou ga saïfou o azoukatté iréba, tori ni ikou djikan o kimérarémass. S'ils l'ont, je pourrai convenir d'un moment pour aller le chercher.

今電話してください。待っている間に、私がもう一度バッグを確認します。

ima dènwa chité koudassaï. Matté irou aïda ni, watachi ga moo itchido bagou o kakounine chimass. Appelez maintenant, et je vérifierai encore votre sac pendant que vous attendez.

Mot par mot

財布 «財布» désigne ici le portefeuille que la personne ne retrouve pas. Ce mot sert à nommer l’objet, par exemple dans «財布が見つかりません» lorsqu’on signale un portefeuille introuvable.

が Dans «財布が見つかりません», «が» marque «財布» comme ce qui n’est pas trouvé. On l’emploie notamment avec une information nouvelle ou avec une chose qui apparaît, disparaît ou est retrouvée.

見つかりません «見つかりません» signifie ici «ne pas être trouvé» ou «être introuvable» et forme la déclaration polie que le portefeuille reste introuvable. La même forme convient pour signaler poliment qu’un objet recherché n’a pas été retrouvé.

最後 Dans «最後に持っていた», «最後» renvoie à la dernière fois où la personne avait le portefeuille. Ce mot s’emploie avec «に» pour situer la dernière occurrence d’une action ou d’un état.

に Dans «最後に持っていた», «に» transforme «最後» en repère pour indiquer la dernière fois où l’action avait lieu. Il sert aussi fréquemment à marquer un moment ou un lieu selon le contexte.

持って Dans «持っていた», «持って» exprime le fait d’avoir le portefeuille sur soi ou de le tenir. Cette forme relie «持つ» à «いた» pour décrire l’état de possession à ce moment-là.

いた Dans «持っていた», «いた» contribue à décrire l’état passé d’avoir le portefeuille sur soi. Avec une forme en て comme «持って», il sert à présenter un état ou une situation qui durait alors.

の Dans «最後に持っていたのは», «の» nominalise la proposition précédente, avec le sens de «le fait de l’avoir eu». Cette structure permet ensuite de présenter ce fait comme thème avec «は».

は Dans «最後に持っていたのはカフェにいたときです», «は» met le fait de l’avoir eu en dernier au centre de l’explication. La structure «〜のは…です» sert à expliquer ou identifier ce qui est présenté comme thème.

カフェ «カフェ» désigne le café où la personne pense avoir eu son portefeuille pour la dernière fois. Ce mot peut être utilisé comme lieu avec «にいた» pour dire qu’une personne se trouvait dans un café.

とき Dans «カフェにいたとき», «とき» signifie «le moment où» ou «la fois où» la personne était au café. Il s’emploie après une proposition pour situer un événement dans le temps.

です Dans «カフェにいたときです», «です» présente poliment le moment indiqué comme la réponse ou l’identification recherchée. La structure «〜ときです» permet de préciser à quel moment quelque chose s’est produit.

電話 Dans «電話する前に», «電話» désigne l’appel téléphonique. Avec «する», il forme l’expression «電話する», utilisée lorsqu’on appelle quelqu’un ou un établissement.

する Dans «電話する», «する» signifie «faire», mais l’ensemble signifie «appeler par téléphone». La construction «電話する» sert à parler de l’action d’appeler avant, après ou pendant une autre action.

前 Dans «電話する前に», «前» signifie «avant» et situe la préparation avant l’appel. Après une action comme «電話する», la structure «〜前に» indique ce qui doit se faire auparavant.

見た目 «見た目» désigne ici l’apparence visible du portefeuille, notamment sa taille, sa couleur et son coin usé. Il s’emploie avec «を» dans «見た目を説明する» pour indiquer ce dont on décrit l’apparence.

を Dans «見た目を説明する», «を» marque «見た目» comme le contenu directement décrit. Il sert couramment à marquer l’objet d’une action comme expliquer, vérifier ou transmettre.

説明 Dans «見た目を説明する», «説明» désigne l’explication ou la description de l’apparence du portefeuille. Il s’emploie avec «を» pour préciser ce que l’on explique et avec «する» pour exprimer l’action d’expliquer.

準備 Dans «説明する準備をしてください», «準備» signifie la préparation nécessaire avant de téléphoner. La structure «〜準備をしてください» sert à demander poliment de préparer quelque chose.

して Dans «準備をしてください», «して» relie l’action de préparer à «ください» pour former une demande polie. La forme «〜してください» sert à demander à quelqu’un d’effectuer l’action indiquée.

ください Dans «準備をしてください», «ください» rend la demande polie et signifie ici «veuillez». La construction «〜てください» convient pour donner une consigne ou demander une action à son interlocuteur.

小さな «小さな» décrit le portefeuille comme étant de petite taille dans «小さな黒い財布». Cette forme se place directement devant un nom pour donner une description simple, notamment pour identifier un objet.

黒い «黒い» signifie «noir» et décrit la couleur du portefeuille dans «小さな黒い財布». Il se place avant le nom de l’objet dont on indique la couleur.

で Dans «小さな黒い財布で、角が一つ擦れています», «で» relie la description du portefeuille à une autre caractéristique. La structure «Xで、Y» permet d’enchaîner plusieurs éléments descriptifs dans une même explication.

角 «角» désigne ici un coin du portefeuille, plus précisément celui qui est usé. Ce mot peut être précisé par une quantité, comme dans «角が一つ», pour indiquer combien de coins sont concernés.

一つ Dans «角が一つ», «一つ» indique qu’un seul coin présente la caractéristique décrite. Il sert à compter une unité ou un élément lorsque l’on donne un détail précis sur un objet.

擦れて Dans «擦れています», «擦れて» décrit un coin devenu usé ou éraflé par le frottement. Cette forme en て se combine ici avec «います» pour présenter l’état visible actuel du coin.

います Dans «擦れています», «います» aide à exprimer que l’usure constitue l’état actuel du coin. La construction «〜ています» est utile pour décrire un état observable au moment où l’on parle.

それなら «それなら» signifie ici «dans ce cas» et reprend les détails que la personne vient de donner. On l’emploie pour tirer une conclusion ou proposer l’étape suivante à partir d’une information précédente.

スタッフ «スタッフ» désigne ici le personnel du café qui pourrait vérifier le portefeuille. Ce mot convient pour parler de membres du personnel dans un établissement ou un service.

個人的 Dans «個人的な情報», «個人的» signifie «personnel» ou «privé», c’est-à-dire lié à la personne plutôt qu’à l’apparence générale du portefeuille. Il se place devant un nom avec «な» pour le qualifier.

な Dans «個人的な情報», «な» relie l’adjectif nominal «個人的» au nom «情報». Cette liaison est utilisée lorsqu’un adjectif de ce type décrit directement un nom.

情報 Dans «個人的な情報», «情報» désigne les informations personnelles qu’il ne faut pas communiquer. Ce mot s’emploie avec «伝える» pour parler d’informations que l’on transmet à quelqu’un.

聞かずに Dans «個人的な情報を聞かずに», «聞かずに» signifie «sans demander» ces informations. La construction «〜ずに» indique qu’une action n’est pas effectuée avant ou pendant l’action principale.

確認 Dans «確認できるはずです», «確認» désigne la vérification permettant de reconnaître le portefeuille sans demander de données privées. Il s’emploie ici avec «できる» pour parler de la possibilité de vérifier quelque chose.

できる Dans «確認できるはずです», «できる» signifie que le personnel devrait pouvoir effectuer la vérification. La construction «〜できる» sert à exprimer qu’une action est possible ou réalisable.

はず Dans «確認できるはずです», «はず» exprime une attente fondée sur les détails fournis : la vérification devrait être suffisante. La structure «〜はずです» sert à présenter ce que l’on considère normalement comme attendu ou probable.

なくなって Dans «なくなっていること», «なくなって» exprime que le portefeuille est devenu absent ou manquant. Avec «いる», la forme «なくなっている» décrit l’état résultant qui est constaté au moment où la personne s’en aperçoit.

こと Dans «なくなっていることに気づいた», «こと» transforme le fait que le portefeuille manque en élément dont la personne prend conscience. La structure «〜ことに気づく» sert à dire que l’on remarque un fait ou une situation.

気づいた Dans «なくなっていることに気づいた», «気づいた» signifie «a remarqué» ou «s’est rendu compte». Cette expression s’emploie avec «〜ことに» pour indiquer le fait ou la situation dont on prend conscience.

します Dans «説明します», «します» est la forme polie de l’action de faire et sert ici à dire que la personne va expliquer la situation. La forme polie en «〜します» permet d’annoncer ou d’accomplir une action avec son interlocuteur.

中 Dans «中に入っている物», «中» signifie «l’intérieur» du portefeuille. Avec «に», la structure «中に入っている» indique que des objets se trouvent à l’intérieur.

入って Dans «中に入っている», «入って» indique qu’un objet se trouve à l’intérieur. Avec «いる», «入っている» décrit la présence ou l’état d’être contenu dans un endroit ou un objet.

いる Dans «中に入っている», «いる» complète la forme en て pour exprimer l’état actuel des objets qui se trouvent à l’intérieur. Cette construction sert à décrire une situation qui reste valable au moment considéré.

物 Dans «中に入っている物», «物» signifie «objet» ou «chose» et désigne les éléments contenus dans le portefeuille. Il peut être utilisé avec «いくつか» pour parler de plusieurs objets sans les nommer tous.

いくつか Dans «物をいくつか伝えてください», «いくつか» signifie «quelques-uns» et indique une quantité non précisée de certains objets. La structure «物をいくつか» permet de mentionner quelques éléments choisis.

伝えて Dans «物をいくつか伝えてください», «伝えて» signifie «communiquez» ou «indiquez» les objets présents. Avec «ください», «〜てください» forme une demande polie de transmettre une information.

ただし «ただし» introduit ici une restriction à la consigne précédente : il faut donner quelques objets, mais pas les informations détaillées des documents personnels. On l’emploie pour ajouter une réserve ou une condition importante.

書類 «書類» désigne les documents personnels dont il ne faut pas communiquer les détails. Ce mot convient pour parler de documents ou de pièces écrites conservés dans un portefeuille ou un sac.

詳しい Dans «詳しい情報», «詳しい» signifie «détaillé» et qualifie les informations qu’il ne faut pas partager. Il se place directement avant un nom pour préciser que le contenu contient beaucoup de détails.

伝えないで Dans «伝えないでください», «伝えないで» signifie «ne communiquez pas» ou «ne transmettez pas». La structure «〜ないでください» sert à formuler poliment une interdiction ou une demande de ne pas faire quelque chose.

写真 «写真» désigne la photo qui se trouve dans le portefeuille. Ce mot peut être mentionné comme l’un des objets intérieurs dans «写真と折りたたんだメモ».

と Dans «写真と折りたたんだメモ», «と» relie deux éléments et signifie «et». Il sert à énumérer complètement des noms, ici la photo et le mémo plié.

折りたたんだ Dans «折りたたんだメモ», «折りたたんだ» décrit le mémo comme ayant été plié. Placée avant «メモ», cette forme précise l’état ou la caractéristique du nom qu’elle accompagne.

メモ «メモ» désigne la note pliée qui se trouve dans le portefeuille. Ce mot est courant pour parler d’une courte note ou d’un aide-mémoire.

その Dans «その情報があれば», «その» signifie «ces» ou «cette» et renvoie aux informations qui viennent d’être mentionnées. Il se place directement devant le nom qu’il désigne, ici «情報».

安全 Dans «安全に財布を特定できる», «安全» renvoie à la sûreté de l’identification du portefeuille, sans divulguer d’informations privées. Avec «に», «安全に» signifie «en toute sécurité» et décrit la manière dont l’action est réalisée.

特定 Dans «財布を特定できる», «特定» désigne l’action d’identifier précisément le portefeuille parmi d’autres. Il s’emploie avec l’objet marqué par «を» pour préciser ce que l’on identifie.

もし «もし» introduit ici la condition «si le personnel a le portefeuille». Il sert à annoncer une hypothèse et apparaît naturellement au début d’une proposition conditionnelle.

預かって Dans «預かっていれば», «預かって» signifie garder quelque chose pour quelqu’un ou l’avoir en dépôt. Avec «いれば», la forme décrit la condition où le personnel conserve le portefeuille.

いれば Dans «預かっていれば», «いれば» forme la condition «si le portefeuille est gardé ou se trouve chez eux». La structure «〜ていれば» sert à parler d’une situation qui, si elle est vraie, permet la conséquence suivante.

取りに Dans «取りに行く», «取りに» indique le but du déplacement : aller chercher le portefeuille. La construction «取りに行く» est réutilisable pour dire que l’on va quelque part afin de récupérer quelque chose.

行く Dans «取りに行く», «行く» signifie «aller» et complète l’expression qui signifie «aller chercher». Il peut suivre une expression en «に» indiquant le but d’un déplacement.

時間 Dans «時間を決められます», «時間» désigne le moment convenu pour aller récupérer le portefeuille. Il s’emploie avec «を決める» lorsqu’on fixe ou organise un moment.

決められます Dans «時間を決められます», «決められます» signifie «peut fixer» ou «peut convenir de». Avec «時間を», cette forme sert à dire qu’il est possible d’organiser un moment précis.

今 «今» signifie «maintenant» et indique que l’appel doit être effectué sans attendre. Ce mot se place souvent avec une demande ou une instruction concernant l’action à faire immédiatement.

私 Dans «私がもう一度バッグを確認します», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui vérifiera le sac. Avec «が», il met en évidence qui accomplira l’action.

もう Dans «もう一度», «もう» signifie «encore» ou «une fois de plus». La combinaison «もう一度» sert à demander ou annoncer la répétition d’une action.

一度 Dans «もう一度», «一度» signifie «une fois» et indique une répétition unique de la vérification. Avec «もう», l’expression signifie «encore une fois».

バッグ «バッグ» désigne le sac que la personne accompagnante va vérifier à nouveau. Ce mot peut être utilisé comme objet direct dans «バッグを確認します».

待って Dans «待っている間に», «待って» signifie «attendre» et se combine avec «いる» pour décrire l’attente en cours. Cette expression convient pour parler d’une action qui se déroule pendant qu’une autre personne attend.

間 Dans «待っている間に», «間» désigne la période pendant laquelle l’autre personne attend. La structure «〜間に» signifie «pendant que» et situe une action à l’intérieur de cet intervalle.

Points de Grammaire

〜ずに

聞かずに確認できます。

kikazou ni kakounine dékirémass.

On peut vérifier sans demander.

「〜ずに」は「〜ないで」と同じで、ある行動をしないまま別の行動をすることを表します。

もし〜ていれば、〜

もし財布を預かっていれば、取りに行く時間を決められます。

mochi saïfou o azoukatté iréba, tori ni ikou djikan o kimérarémass.

Si vous gardez le portefeuille, on peut fixer l'heure pour aller le chercher.

「もし〜ていれば」は、ある条件が成り立つ場合を表します。「〜られます」と組み合わせると可能を示します。

Vocabulaire Japonais

角 Nom

kado coin / angle

見た目 Nom

mitamé apparence

見つかる Verbe

mitsoukarou être retrouvé / être trouvé 見つかりません

黒い Adjectif

kouroï noir

最後に Adverbe

saïgo ni la dernière fois / en dernier

財布 Nom

saïfou portefeuille

持つ Verbe

motsou avoir sur soi / tenir 持っていた

準備する Verbe

djounbi sourou préparer 準備してください

小さな Adjectif

tchiisana petit

説明する Verbe

setsouméï sourou expliquer / décrire 説明します

前 Nom

maé avant

電話する Verbe

dènwa sourou téléphoner

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être retrouvé / être trouvé

Voir la Réponse

見つかりません

préparer

Voir la Réponse

準備してください

avoir sur soi / tenir

Voir la Réponse

持っていた

expliquer / décrire

Voir la Réponse

説明します