Préparer efficacement un bagage cabine | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer efficacement un bagage cabine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

出張には機内持ち込みバッグだけを持っていきたいです。

choutchô ni wa kinaï motchikomi bagou dake o motte ikitaï dess Je veux prendre seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires.

それなら、会議の服を中心に考えて、余分な物は最小限にしてください。

sorénara, kaïgui no foukou o tchûchine ni kangaaété, yoobouna mono wa saïchôguène ni chité koudassaï Alors, organise tout autour de la tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires.

予定には会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります。

yotéï ni wa kaïgui ga hitotsou to kadjouarou na youchokou ga hitotsou arimass J'ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

両方に使える服を入れてください。

ryôhô ni tsoukaérou foukou o ireté koudassaï Choisis des vêtements qui conviennent aux deux.

そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります。

sô chinai to, bagou wa sougou ni ipp aï ni narimass Sinon, le sac sera vite plein.

会議の前にシャツにしわがつかないか心配です。

kaïgui no maé ni chatsou ni chiwa ga tsoukanai ka chimp aï dess J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに出してください。

téïnéï ni maroumé té, hotérou ni tsouït ara sougou ni dachité koudassaï Enroule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l'hôtel.

充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

tchûdenki to chorouï wa maé no poketto ni ireté hô ga iï dess ka Est-ce que les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant ?

すぐに取り出したい物はそこに入れて、議事日程の予備のコピーも一緒に入れてください。

sougou ni toridachitaï mono wa soko ni ireté, guidji nittéï no yobi no kopî mo itchô ni ireté koudassaï Garde-y les objets dont tu as besoin rapidement, ainsi qu'une copie de secours de l'ordre du jour.

そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

sôuréba, kôkô dé bagou zentaï o akénakouté soumimass Ainsi, je n'aurai pas à ouvrir tout le sac à l'aéroport.

そういう物がすぐ手元にあれば、保安検査が楽になります。

sôyou mono ga sougou témoto ni aréba, hoane kensa ga rakou ni narimass Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

Mot par mot

出張 Dans «出張には», ce mot désigne un déplacement professionnel. Il se combine ici avec に pour situer le voyage concerné. On l’emploie lorsque l’on parle d’un déplacement effectué pour le travail.

に Dans «出張には», に indique le contexte ou l’occasion concernés, ici le déplacement professionnel. Associé à は, il forme un point de référence mis en avant. Le schéma nom + に peut servir à situer une action ou un événement.

は Dans «出張には», は présente le déplacement professionnel comme thème ou comme élément mis en contraste. La phrase porte donc l’accent sur ce qui doit être emporté pour ce déplacement. Cette particule se place après l’élément que l’on veut présenter comme thème.

機内持ち込み Dans «機内持ち込みバッグ», ce mot désigne ce qui est autorisé à être emporté en cabine. Il précise le type de バッグ, c’est-à-dire le sac utilisé pour le transport en avion. Il apparaît ici dans un composé placé devant バッグ.

バッグ Dans «バッグだけを持っていきたい», ce mot signifie «sac» et désigne le bagage à emporter. Il est l’objet de l’action 持っていきたい. Dans un nouveau exemple, «バッグに入れます» signifie «je le mets dans le sac».

だけ Dans «バッグだけ», だけ limite le choix au sac et signifie «seulement». Il se place après l’élément auquel s’applique cette limitation, avant を dans «バッグだけを持っていきたい». Le schéma nom + だけ sert à exprimer une quantité ou un choix limité.

を Dans «バッグだけを持っていきたい», を marque l’objet direct de l’action «emporter». Il indique que c’est le sac, et seulement lui, que l’on veut prendre. Le schéma nom + を + verbe est utilisé pour marquer l’objet de l’action.

持っていきたい Dans «バッグだけを持っていきたい», cette forme exprime le souhait d’emporter le sac avec soi. Elle repose sur l’expression 持っていく, «emporter», à laquelle s’ajoute l’expression du souhait. Le schéma nom + を + 持っていきたい permet de dire que l’on veut emporter quelque chose, par exemple lors d’un voyage.

です Dans «持っていきたいです», です rend l’expression du souhait polie. Il suit ici 持っていきたい et adoucit l’énoncé adressé à l’interlocuteur. Le schéma «〜たいです» sert à exprimer poliment ce que l’on souhaite faire.

それなら Dans «それなら、会議の服を中心に考えて», l’expression signifie «dans ce cas» en se référant à ce qui vient d’être dit. それ reprend la situation évoquée, et なら la prend comme condition ou comme point de départ. «それなら、…» est une manière courante de donner un conseil adapté à la situation.

会議 Dans «会議の服», ce mot signifie «réunion» et précise le type de vêtements à prévoir. Il est relié à 服 par の. Il peut servir à parler d’une réunion dans un contexte professionnel.

の Dans «会議の服», の relie 会議 et 服 et indique que les vêtements sont liés à la réunion. Il construit ici une relation entre deux noms, le premier précisant le second. Le schéma AのB permet de dire que B est associé à A.

服 Dans «会議の服を中心に», ce mot désigne les vêtements prévus pour la réunion. Il est l’élément autour duquel l’organisation du sac doit être pensée. Dans ce contexte, il peut être utilisé avec を dans une expression comme «服を入れる» pour parler de vêtements que l’on range.

中心 Dans «服を中心に考えて», 中心 signifie «centre» et indique que les vêtements de réunion sont l’élément principal de l’organisation. La construction «Nを中心に» signifie que l’on prend N comme axe ou comme point principal. Elle convient ici pour organiser un choix autour d’un élément prioritaire.

考えて Dans «服を中心に考えて», 考えて signifie ici «réfléchir à» ou «planifier en prenant comme axe». Cette forme relie cette consigne à la suite de la demande. La construction «Nを中心に考える» sert à organiser une décision autour de N.

余分な Dans «余分な物», cette forme signifie «en trop» ou «superflu» et qualifie les affaires qui ne sont pas indispensables. Elle précise directement le nom 物. Le schéma «余分な + nom» sert à désigner quelque chose de supplémentaire ou d’inutile dans la situation.

な Dans «余分な物», な relie 余分 à 物 pour permettre à ce mot de qualifier le nom suivant. Il fait donc partie de la construction qui signifie «objets superflus». On retrouve ce rôle après un adjectif nominal placé devant un nom.

物 Dans «余分な物», 物 signifie «choses» ou «affaires» et désigne ici les éléments supplémentaires à limiter. Le mot reste volontairement général, sans préciser un objet particulier. Il peut être utilisé avec を lorsqu’une action porte sur ces affaires.

最小限 Dans «最小限にしてください», 最小限 signifie «le minimum» et indique le niveau à ne pas dépasser pour les affaires supplémentaires. Avec に, il décrit l’état souhaité pour leur quantité. Cette expression est utile pour demander que quelque chose soit maintenu au minimum, notamment lors d’un rangement.

して Dans «最小限にしてください», して relie l’idée de maintenir quelque chose au minimum à la demande polie ください. L’ensemble signifie «veuillez limiter cela au minimum». La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande.

ください Dans «最小限にしてください», ください transforme la consigne en demande polie. Il suit la forme en てして et s’adresse directement à l’interlocuteur. Le schéma «verbe en て + ください» permet de demander poliment une action, par exemple pour donner un conseil de rangement.

予定 Dans «予定には», 予定 désigne le programme ou l’itinéraire prévu. La phrase indique que la réunion et le dîner figurent dans ce programme. Ce mot peut être utilisé pour parler de ce qui est prévu avant un voyage ou une journée.

が Dans «会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります», が marque les éléments présents dans le programme. Il introduit ici la réunion et le dîner dont l’existence est indiquée par あります. Le schéma «nom + が + あります» sert à dire qu’une chose ou une activité est prévue ou présente.

一つ Dans «会議が一つ» et «夕食が一つ», 一つ indique une unité, ici une réunion et un dîner. Il permet de compter ces deux éléments du programme. Il peut être employé pour indiquer qu’il y a un seul élément d’un type donné.

と Dans «一つとカジュアルな夕食が一つ», と relie les deux éléments du programme et signifie «et». Il sert ici à énumérer la réunion et le dîner. Le schéma «AとB» permet de relier deux éléments dans une liste.

カジュアル Dans «カジュアルな夕食», カジュアル signifie «décontracté» et décrit le type de dîner prévu. Avec な, il qualifie le nom 夕食. Le schéma «カジュアルな + nom» sert à décrire une situation ou une tenue informelle.

夕食 Dans «カジュアルな夕食», 夕食 signifie «dîner» ou «repas du soir». Il désigne ici l’activité prévue en plus de la réunion. Le mot peut être utilisé lorsqu’on parle d’un repas du soir dans un programme de voyage.

あります Dans «予定には会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります», あります indique que ces deux activités figurent au programme. C’est la forme polie de ある utilisée ici pour signaler la présence ou l’existence de choses et d’événements. Le schéma «Nがあります» sert à dire qu’un élément est prévu ou présent.

両方 Dans «両方に使える服», 両方 signifie «les deux» et renvoie à la réunion et au dîner. Il indique que les mêmes vêtements doivent convenir aux deux situations. Le schéma «AとBの両方» permet de désigner les deux éléments ensemble.

使える Dans «両方に使える服», 使える signifie «pouvoir être utilisé» ou «convenir». Il décrit ici des vêtements utilisables pour les deux occasions. La construction «Nに使える» sert à dire qu’une chose convient à un usage ou à une situation donnée.

入れて Dans «服を入れてください», 入れて signifie «mettez» ou «rangez dans». Cette forme en て est suivie de ください pour demander poliment de placer les vêtements dans le sac. Le schéma «Nを入れる» sert à dire que l’on met N dans un contenant.

そうしないと Dans «そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります», l’expression signifie «sinon» et introduit la conséquence de ne pas suivre le conseil précédent. そう reprend l’action conseillée, しない est la forme négative de する, et と marque la condition suivie de sa conséquence. «そうしないと、…» sert à avertir qu’un résultat se produira si l’action précédente n’est pas faite.

すぐに Dans «バッグはすぐにいっぱいになります», すぐに signifie «rapidement» et indique que le sac atteindra vite cet état. Il précise le moment ou la rapidité du changement indiqué par なります. Le schéma «すぐに + verbe» sert à parler d’une action ou d’un changement qui arrive rapidement.

いっぱい Dans «いっぱいになります», いっぱい signifie ici «plein» et décrit l’état du sac après l’ajout de trop d’affaires. Il est associé à なります pour exprimer le passage à cet état. La construction «バッグがいっぱいになる» sert à dire qu’un sac se remplit complètement.

なります Dans «いっぱいになります», なります signifie «devient» ou «se retrouve dans un état». Il indique que le sac passe à l’état いっぱい, «plein». Le schéma «Nになります» sert à exprimer un changement d’état de manière polie.

前 Dans «前のポケット», 前 signifie ici «avant» ou «partie avant», et non «avant» au sens temporel. Il précise l’emplacement du ポケット où les objets doivent être rangés. Le schéma «前の + nom» sert à désigner la partie avant d’un objet.

シャツ Dans «シャツにしわがつかないか», シャツ signifie «chemise». C’est le vêtement dont l’état est source d’inquiétude avant la réunion. Dans ce contexte, il est utilisé avec に pour indiquer le vêtement sur lequel des plis pourraient apparaître.

しわ Dans «しわがつかないか», しわ désigne un pli ou un faux pli dans la chemise. Il est le sujet de l’expression しわがつく, «des plis se forment». La construction «Nにしわがつく» sert à parler de plis qui apparaissent sur un vêtement.

つかない Dans «しわがつかないか», つかない signifie que les plis ne se forment pas ou n’apparaissent pas. C’est la forme négative de つく dans l’expression しわがつく. Avec か心配です, elle exprime l’inquiétude de savoir si les plis vont apparaître.

か Dans «つかないか心配です», か introduit une incertitude intégrée à la phrase et signifie ici «si» ou «est-ce que». Il ne termine pas une question directe, mais relie le doute à 心配です. Le schéma «...か心配です» sert à dire que l’on s’inquiète de savoir si quelque chose va arriver.

心配 Dans «心配です», 心配 exprime l’inquiétude au sujet de l’état de la chemise. La phrase entière signifie que l’on craint que des plis apparaissent avant la réunion. Le schéma «Nが心配です» permet de dire qu’un élément est source d’inquiétude.

丁寧 Dans «丁寧に丸めて», 丁寧 signifie ici «avec soin» ou «soigneusement». Avec に, il précise la manière de rouler la chemise. La construction «丁寧に + verbe» sert à demander ou décrire une action réalisée avec attention.

丸めて Dans «丁寧に丸めて», 丸めて signifie «roulez-la» ou «enroulez-la». La forme en て relie cette action à l’action suivante, qui consiste à la sortir à l’hôtel. Le schéma «Nを丸める» sert à parler d’un objet que l’on roule, par exemple pour le ranger.

ホテル Dans «ホテルに着いたら», ホテル signifie «hôtel» et désigne le lieu d’arrivée. Il est associé à に avec le verbe 着く pour indiquer le lieu où l’on arrive. Cette expression est utile lorsqu’on parle de l’arrivée à son logement pendant un voyage.

着いたら Dans «ホテルに着いたら», 着いたら signifie «une fois arrivé» ou «quand tu arrives». La forme たら relie l’arrivée à l’action qui doit suivre, sortir la chemise. Le schéma «lieuに着いたら、…» sert à donner une consigne pour le moment de l’arrivée.

出して Dans «すぐに出してください», 出して signifie «sortez-la» ou «retirez-la», ici la chemise du sac. La forme en て est suivie de ください pour former une demande polie. Le schéma «Nを出す» sert à dire que l’on sort N d’un endroit ou d’un contenant.

充電器 Dans «充電器と書類は», 充電器 désigne le chargeur à garder facilement accessible. Il est énuméré avec 書類 comme objet à placer dans la poche avant. Il est utile dans les situations où l’on prépare du matériel électronique pour un déplacement.

書類 Dans «充電器と書類は», 書類 signifie «documents» ou «papiers», ici les documents nécessaires au voyage professionnel. Ils sont associés au chargeur dans la question sur la poche avant. Dans ce contexte, on peut parler de les mettre dans le sac pour les retrouver facilement.

ポケット Dans «前のポケット», ポケット signifie «poche» et désigne le compartiment situé à l’avant du sac. La question porte sur le fait d’y ranger les chargeurs et les documents. Le schéma «ポケットに入れる» sert à dire que l’on met quelque chose dans une poche.

入れた Dans «入れたほうがいい», 入れた fait partie d’une construction de conseil et ne décrit pas nécessairement une action déjà passée. Avec ほうがいい, l’ensemble signifie qu’il vaut mieux mettre les objets dans la poche. Le schéma «Nを場所に入れたほうがいい» permet de conseiller de placer N dans un lieu précis.

ほうがいい Dans «入れたほうがいい», l’expression signifie «il vaut mieux». ほう présente l’option ou la manière préférable, が la relie à l’évaluation, et いい signifie «bon» ou «préférable». Le schéma «verbe en た + ほうがいい» sert à donner un conseil sur l’action à privilégier.

取り出したい Dans «すぐに取り出したい物», 取り出したい signifie «que l’on veut sortir» ou «prendre rapidement hors du sac». Cette forme qualifie 物 et précise que ce sont les objets dont on souhaite pouvoir disposer vite. Le schéma «Nを取り出したい» sert à exprimer le souhait de sortir N d’un contenant ou d’un endroit.

そこ Dans «そこに入れて», そこ signifie «là» et renvoie à la poche avant mentionnée juste avant. Avec に, il indique l’endroit où les objets doivent être rangés. Cette forme permet de reprendre un lieu déjà identifié sans le répéter.

議事日程 Dans «議事日程の予備のコピー», 議事日程 désigne l’ordre du jour de la réunion. Il précise le type de copie qui doit servir de document de secours. Ce mot est utile lorsqu’on prépare les documents nécessaires à une réunion.

予備 Dans «予備のコピー», 予備 signifie «de secours» ou «de rechange». Il indique que la copie est prévue pour remplacer l’original ou une première copie en cas de besoin. Le schéma «予備の + nom» sert à qualifier un objet gardé en réserve.

コピー Dans «予備のコピー», コピー signifie «copie», ici une copie de l’ordre du jour. Elle est ajoutée aux objets faciles d’accès dans le sac. Dans cette situation, on peut parler de mettre une copie dans une poche pour l’avoir rapidement sous la main.

も Dans «コピーも一緒に», も signifie «aussi» et ajoute la copie aux autres objets déjà mentionnés. Il montre que la copie doit également être rangée dans la poche. Le schéma «Aも» sert à ajouter A à une liste ou à une information déjà donnée.

一緒に Dans «コピーも一緒に入れてください», 一緒に signifie «ensemble» ou «avec les autres». Il indique que la copie doit être rangée avec les objets à accès rapide. Le schéma «Aと一緒に» sert à dire qu’une action est faite avec A ou en même temps que quelque chose d’autre.

そうすれば Dans «そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます», l’expression signifie «ainsi» ou «si vous faites cela» et introduit le résultat attendu. そう reprend le rangement conseillé, et すれば est la forme conditionnelle de する. «そうすれば、…» sert à présenter la conséquence positive d’une action précédente.

空港 Dans «空港でバッグ全体を開けなくて済みます», 空港 signifie «aéroport» et situe la scène du contrôle. Il est suivi de で, qui marque le lieu où l’action ou la situation se déroule. Ce mot est utilisé lorsqu’on parle des étapes d’un voyage en avion.

で Dans «空港で», で marque l’endroit où se déroule l’action de ne pas ouvrir le sac. Il situe donc cette situation à l’aéroport. Le schéma «lieuで + verbe» sert à indiquer où une action a lieu.

全体 Dans «バッグ全体», 全体 signifie «l’ensemble» ou «la totalité». Il précise que c’est le sac entier qu’il ne sera pas nécessaire d’ouvrir. Le schéma «nom + 全体» sert à parler de la totalité d’un objet ou d’un groupe.

開けなくて Dans «開けなくて済みます», 開けなくて signifie «sans ouvrir» et relie la négation de 開ける à 済みます. Avec 済みます, la construction exprime qu’il n’est pas nécessaire d’ouvrir le sac. Le schéma «Nを開けなくて済む» sert à dire que l’on peut éviter d’ouvrir N.

済みます Dans «開けなくて済みます», 済みます ne signifie pas simplement «finir» : avec 開けなくて, il indique que l’on peut se passer de cette action. La phrase signifie donc que l’on n’aura pas besoin d’ouvrir tout le sac. Le schéma «verbe en なくて済みます» sert à dire qu’une action n’est pas nécessaire.

そういう Dans «そういう物», そういう signifie «de ce genre» ou «de ce type» et renvoie aux objets qui viennent d’être mentionnés. Il qualifie directement 物 pour reprendre cette catégorie sans répéter chaque objet. Le schéma «そういう + nom» sert à désigner quelque chose du type déjà évoqué.

すぐ Dans «すぐ手元にあれば», すぐ renforce l’idée de proximité et signifie ici «juste» ou «immédiatement à». Il précise que les objets sont disponibles tout près, à portée de main. Il peut se placer devant un terme de lieu ou de proximité pour indiquer un accès très rapide.

手元 Dans «すぐ手元にあれば», 手元 désigne l’endroit proche de soi, «à portée de main». La phrase indique que les objets doivent être immédiatement accessibles pendant le contrôle. Le schéma «Nが手元にある» sert à dire qu’un objet est disponible près de soi.

あれば Dans «すぐ手元にあれば», あれば signifie «s’il y a» ou «s’ils sont disponibles» à cet endroit. C’est la forme conditionnelle de ある et elle introduit la condition qui rend le contrôle plus facile. Le schéma «Nがあれば、…» sert à présenter un résultat obtenu si N est disponible.

保安検査 Dans «保安検査が楽になります», 保安検査 désigne le contrôle de sécurité à l’aéroport. Il est présenté comme plus facile grâce aux objets gardés à portée de main. Ce mot s’emploie dans les situations liées au passage du contrôle avant l’embarquement.

楽 Dans «保安検査が楽になります», 楽 signifie ici «moins pénible» ou «plus facile», et non «amusant». Avec なります, il indique que le contrôle devient plus simple grâce à l’accès rapide aux objets. Le schéma «Nが楽になる» sert à dire qu’une tâche ou une situation devient moins contraignante.

Points de Grammaire

～たいです

機内持ち込みバッグを持っていきたいです。

kinaï motchikomi bagou o motte ikitaï dess

Je veux emporter le bagage cabine.

～たいです exprime le souhait du locuteur. Il se forme avec la base en ます sans ます : 持っていきます → 持っていきたいです。

～たら

ホテルに着いたら、すぐに充電器を取り出したいです。

hotérou ni tsouït ara, sougou ni tchûdenki o toridachitaï dess

Quand j’arriverai à l’hôtel, je voudrai sortir tout de suite le chargeur.

～たら indique une condition ou un moment : « quand… » ou « si… ». 着いたら signifie « quand je serai arrivé ».

Vocabulaire Japonais

カジュアル Adjectif

kadjouarou décontracté

会議 Nom

kaïgui réunion

機内持ち込みバッグ Nom

kinaï motchikomi bagou bagage cabine

最小限 Nom

saïchôguène minimum

使う Verbe

tsoukaou utiliser, convenir 使える

持っていく Verbe

motte ikou emporter 持っていきたい

出張 Nom

choutchô voyage d'affaires

服 Nom

foukou vêtements, tenue

夕食 Nom

youchokou dîner

予定 Nom

yotéï programme, itinéraire

余分な Adjectif

yoobouna supplémentaire, en trop

両方 Pronom

ryôhô les deux

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décontracté

Voir la Réponse

カジュアル

bagage cabine

Voir la Réponse

機内持ち込みバッグ

emporter

Voir la Réponse

持っていきたい

supplémentaire, en trop

Voir la Réponse

余分な