Annuler un rendez-vous au dernier moment | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

FR → JA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Annuler un rendez-vous au dernier moment, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

honntô ni soumimassène ga, konnya no yoté o kyansérou chinakéréba narimassène. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.
B

それは残念です。何か急なことが起きたのですか。

soré wa zannène dessou. nanika kyû na koto ga okita no dessou ka. C'est décevant. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'urgent ?
A

家族のことで問題が起きて、家を出られません。

kazokou no koto dé mondai ga okité, ié o déraré massène. Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.
B

わかりましたが、もっと早く知りたかったです。

wakarimachta ga, motto hayakou chiritakatta dessou. Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.
A

そのとおりです。わかったらすぐに伝えるべきでした。

sono tôri dessou. wakattara sougou ni tsoutaérou béki déchita. Tu as raison. J'aurais dû te prévenir dès que je l'ai su.
B

ありがとうございます。もう準備を始めていました。

arigatô gozaïmassou. mô djounbi o hadjimété imachita. Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.
A

あなたの都合のいい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

anata no tsougô no ii bétsou no hi o érandé, ouméawassé o sassété koudassaï. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.
B

予定は変更できますが、状況が落ち着いたら確認してください。

yoté wa henkô dékimassou ga, djôkyô ga otchitsouïtara kakounin chité koudassaï. Nous pouvons reporter, mais confirme-le-moi s'il te plaît quand la situation sera plus calme.
A

もっと詳しいことがわかったら、メッセージを送ります。

motto kouachiï koto ga wakattara, messé-dji o okourimassou. Je t'enverrai un message quand j'en saurai plus.
A

直前の変更で、あなたの夜の予定に影響が出たことはわかっています。

tchokouzène no henkô dé, anata no yorou no yoté ni ékyô ga déta koto wa wakatté imassou. Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.
B

ご家族が大丈夫だといいのですが。

go-kazokou ga daïdjôbou da to ii no dessou ga. J'espère que tout va bien dans ta famille.

Mot par mot

本当に 本当に signifie ici vraiment et renforce les excuses dans 本当にすみませんが. Il se place devant l’expression ou l’adjectif qu’il intensifie. On peut l’utiliser pour insister sincèrement dans une excuse ou une réaction.
すみません すみません exprime ici des excuses, comme dans 本当にすみませんが. Avec が, la personne s’excuse avant d’annoncer l’annulation. Cette expression convient dans une conversation polie avec une personne que l’on a dérangée.
が が relie ici les excuses et l’annonce qui suit dans すみませんが, avec le sens de mais. Il adoucit la transition vers une information difficile ou une demande. On l’utilise souvent après une formule polie avant d’exposer le problème principal.
今夜 今夜 signifie ce soir et précise le moment de 今夜の予定. Associé à の, il décrit le rendez-vous ou le programme prévu pour ce soir. Cette forme s’emploie pour parler d’un événement de la soirée en cours.
の の relie ici 今夜 et 予定 dans 今夜の予定, avec le sens de de ce soir. Il transforme le premier élément en précision du nom qui suit. On l’utilise pour rattacher un moment, une personne ou un domaine à un nom.
予定 予定 désigne ici le programme ou le rendez-vous prévu, dans 今夜の予定をキャンセルしなければなりません. Avec を, il devient l’objet de l’annulation. Ce mot est utile pour parler d’un programme personnel ou d’un rendez-vous à modifier.
を を marque ici l’objet direct de キャンセルしなければなりません dans 予定をキャンセル. Il indique ce qui est annulé. On l’emploie après le plan, l’activité ou l’objet directement concerné par une action.
キャンセル キャンセル signifie ici annulation dans la suite キャンセルしなければなりません, qui veut dire qu’il faut annuler. Ce mot emprunté s’emploie avec un objet marqué par を pour parler d’un plan ou d’une réservation annulée. Il est particulièrement utile pour annoncer l’annulation d’un programme.
なければ なければ exprime ici la condition nécessaire dans キャンセルしなければなりません. Avec なりません, l’ensemble signifie qu’il faut annuler, et non une simple possibilité. Cette construction sert à présenter une obligation dans une conversation polie.
なりません なりません complète ici キャンセルしなければ pour former l’expression polie de l’obligation キャンセルしなければなりません. L’ensemble signifie il faut annuler ou je dois annuler. On l’utilise pour déclarer une nécessité dans une situation formelle ou polie.
それ それ signifie cela et renvoie ici à l’annulation ou à la situation annoncée juste avant dans それは残念です. Avec は, cela devient le thème de l’évaluation. Cette forme sert à reprendre un fait déjà mentionné dans la conversation.
は は marque ici le thème dans それは残念です, c’est-à-dire la situation dont on dit qu’elle est regrettable. Il met le sujet de la réaction au premier plan. On l’utilise pour commenter un élément déjà connu ou introduit dans l’échange.
残念 残念 exprime ici le regret ou la déception dans 残念です. Avec です, il forme une réaction polie à l’annulation du programme. On peut l’utiliser lorsqu’un plan, une occasion ou un résultat ne se réalise pas comme prévu.
です です donne ici une formulation polie à l’évaluation 残念です. Il relie 残念 à la situation dont on parle. Cette forme s’emploie pour exprimer poliment une appréciation ou une réaction dans une conversation.
何か 何か signifie quelque chose dans la question 何か急なことが起きたのですか. Il introduit un événement non précisé que l’interlocuteur soupçonne. On l’utilise pour demander si un fait ou un problème particulier s’est produit.
急な 急な qualifie ici こと dans 急なこと et signifie soudain ou urgent. Sa forme en な apparaît directement devant le nom qu’elle décrit. Cette expression convient pour demander si un événement imprévu a provoqué un changement de plan.
こと こと désigne ici un fait ou un événement dans 何か急なことが起きたのですか. Dans 家族のこと, il désigne aussi une affaire concernant la famille. Ce mot est utile pour parler d’un événement ou d’un sujet sans le préciser davantage.
起きた 起きた signifie ici s’est produit dans ことが起きたのですか. C’est la forme passée de 起きる et elle présente l’événement comme déjà survenu. On l’utilise pour demander ou dire qu’un problème ou un événement est arrivé.
家族 家族 signifie famille dans 家族のことで問題が起きて. Avec のこと, le mot introduit une affaire liée à la famille. Cette forme s’emploie lorsqu’un problème familial explique une absence ou une modification de programme.
で で indique ici le domaine ou le sujet de l’affaire dans 家族のことで, que l’on peut comprendre comme à propos de la famille. Il relie cette affaire au problème qui s’est produit. On l’utilise pour préciser le contexte dans lequel un problème survient.
問題 問題 signifie problème dans 問題が起きて. Avec が, le problème est présenté comme ce qui est survenu. Ce mot convient pour expliquer la raison d’une annulation, d’un retard ou d’une difficulté.
起きて 起きて signifie ici s’étant produit et relie 問題が起きて à la conséquence 家を出られません. C’est une forme en て de 起きる qui enchaîne les deux parties de l’explication. On l’utilise pour relier un événement à ce qui en résulte ou l’accompagne.
家 家 signifie ici la maison ou chez soi dans 家を出られません. Avec を, il indique le lieu que la personne ne peut pas quitter. Cette expression est utile pour expliquer qu’une obligation empêche de sortir de chez soi.
出られません 出られません signifie ici ne peut pas sortir ou ne peut pas quitter, dans 家を出られません. Il s’agit de la forme négative polie exprimant l’impossibilité de 出る dans cette situation. On peut l’utiliser pour signaler qu’une contrainte empêche de quitter un lieu.
わかりました わかりました signifie ici j’ai compris ou d’accord. La forme passée polie de わかる sert à reconnaître ce que l’autre vient d’expliquer. On l’emploie pour montrer que l’on accepte ou comprend une information dans un échange respectueux.
もっと もっと signifie ici davantage dans もっと早く et renforce l’idée de comparaison avec le moment annoncé. Il précède l’élément qui doit être augmenté ou avancé. On l’utilise pour demander ou exprimer un degré, une quantité ou un moment plus important.
早く 早く signifie ici plus tôt dans もっと早く知りたかった. C’est la forme adverbiale liée à 早い, utilisée pour préciser le moment de savoir quelque chose. Cette forme convient lorsqu’on regrette de ne pas avoir reçu une information assez tôt.
知りたかった 知りたかった signifie ici j’aurais voulu savoir dans もっと早く知りたかった. Cette forme exprime un souhait passé lié au verbe 知る et un regret concernant une information reçue trop tard. On l’utilise pour dire que l’on aurait préféré connaître un fait plus tôt.
そのとおり そのとおり signifie ici c’est exact ou vous avez raison dans そのとおりです. その renvoie à ce qui vient d’être dit, tandis que とおり exprime la conformité à cette affirmation. Ensemble, cette expression sert à reconnaître que l’interlocuteur a raison.
わかったら わかったら signifie ici dès que je saurai ou quand je le saurai dans わかったらすぐに伝えるべきでした. C’est une forme de わかる avec たら, qui présente la connaissance comme la condition temporelle de l’action suivante. On l’utilise pour enchaîner une information obtenue et l’action qui doit suivre.
すぐに すぐに signifie ici immédiatement ou tout de suite dans わかったらすぐに伝える. Il précise que l’action de伝える doit suivre sans délai. Cette expression convient pour promettre une réaction rapide après un événement ou une information.
に に forme ici avec すぐ la locution adverbiale すぐに, qui signifie immédiatement. Il ne marque pas ici un destinataire, mais contribue à préciser la manière ou le moment de 伝える. On utilise すぐに avant un verbe lorsque l’action doit être faite sans attendre.
伝える 伝える signifie ici dire ou informer dans 伝えるべきでした. Sa forme de dictionnaire apparaît avant べき pour exprimer l’action qui aurait dû être accomplie. On l’utilise pour transmettre une information à une autre personne.
べき べき exprime ici ce qu’il aurait fallu faire dans 伝えるべきでした. Avec でした, l’ensemble indique une obligation passée non respectée et donc un regret. On l’emploie après une action pour dire qu’elle était attendue ou correcte dans la situation.
でした でした est la forme polie passée de です dans 伝えるべきでした. Avec べき, elle situe l’obligation dans le passé et donne le sens aurait dû informer. Cette forme est utile pour reconnaître poliment une erreur ou une responsabilité passée.
ありがとうございます ありがとうございます signifie merci et exprime ici la reconnaissance pour la compréhension de l’autre. C’est une formule polie adaptée à un échange respectueux. On l’utilise pour remercier quelqu’un après une réponse, une aide ou une marque de compréhension.
もう もう signifie ici déjà dans もう準備を始めていました. Il indique que la préparation avait commencé avant l’annonce de l’annulation. On l’utilise devant une action pour souligner qu’elle était déjà en cours ou accomplie.
準備 準備 signifie préparation dans 準備を始めていました. Avec を, il désigne l’activité que l’interlocuteur avait commencée. Ce mot est utile pour parler de la préparation d’une sortie, d’un rendez-vous ou d’une activité.
始めて 始めて signifie ici ayant commencé et relie 準備を始めて à いました. C’est une forme en て de 始める qui permet de construire l’expression indiquant qu’une action avait déjà débuté. On l’utilise pour enchaîner le début d’une action avec l’état qui en résulte.
いました いました fonctionne ici comme l’auxiliaire poli passé dans 準備を始めていました. Avec la forme en て, il présente l’état de préparation comme déjà commencé à ce moment-là. On l’utilise pour parler poliment d’une action ou d’un état qui était en cours dans le passé.
あなた あなた signifie ici vous ou votre dans あなたの都合のいい別の日. Avec の, il précise que la convenance concerne l’interlocuteur. Cette forme permet de s’adresser directement à quelqu’un lorsqu’on parle de ses disponibilités.
都合 都合 signifie ici disponibilité ou convenance dans あなたの都合のいい別の日. L’expression indique un jour qui convient à l’emploi du temps de l’autre personne. On l’utilise pour organiser un rendez-vous en tenant compte des disponibilités.
いい いい signifie ici qui convient dans 都合のいい別の日, et non simplement bon. Il qualifie 日 à travers l’expression 都合のいい. Cette forme est utile pour proposer une date ou une option compatible avec la situation de quelqu’un.
別 別 signifie ici autre ou différent dans 別の日. Il indique que la nouvelle date n’est pas celle qui était initialement prévue. On l’utilise pour proposer une autre possibilité après un changement ou une annulation.
日 日 signifie ici jour ou date dans 別の日. Le contexte des rendez-vous lui donne le sens de nouvelle date. Cette forme s’emploie pour choisir le jour d’une activité ou d’un rendez-vous.
選んで 選んで signifie ici en choisissant et relie 別の日を選んで à 埋め合わせをさせてください. C’est une forme en て de 選ぶ qui présente le choix comme le moyen de réaliser la suite. On l’utilise pour enchaîner une action préparatoire et une demande.
埋め合わせ 埋め合わせ signifie ici compensation ou fait de se rattraper dans 埋め合わせをさせてください. L’expression présente le choix d’une autre date comme une manière de réparer le désagrément causé. On l’utilise lorsqu’on veut compenser une annulation, une erreur ou une gêne.
させて させて signifie ici laissez-moi faire dans 埋め合わせをさせてください. Avec ください, cette forme demande poliment la permission pour que le locuteur accomplisse l’action de compenser. On l’utilise pour proposer de prendre en charge une action réparatrice ou utile.
ください ください signifie ici veuillez ou permettez-moi dans させてください. Après une forme en て, il transforme l’expression en demande polie. On l’utilise pour demander directement à l’interlocuteur d’accepter ou de laisser faire une action.
変更 変更 signifie ici changement ou modification dans 予定は変更できます. Le contexte lui donne le sens de modifier le programme initial. On l’utilise pour parler d’un rendez-vous ou d’un arrangement que l’on déplace.
できます できます signifie ici c’est possible ou nous pouvons dans 変更できます. Avec 変更, il indique que le changement de programme est réalisable. On l’utilise pour confirmer poliment la possibilité d’une action ou d’une modification.
状況 状況 signifie situation dans 状況が落ち着いたら. Il désigne ici l’état général du problème familial. Ce mot s’emploie lorsqu’on attend que les circonstances deviennent plus stables avant de prendre une décision.
落ち着いたら 落ち着いたら signifie ici une fois que la situation sera plus calme dans 状況が落ち着いたら. C’est la forme de 落ち着く avec たら, qui indique la condition temporelle de la confirmation. On l’utilise pour attendre que les circonstances se stabilisent avant une action.
確認 確認 signifie ici confirmation ou vérification dans 確認してください. Il s’agit de confirmer les nouvelles dispositions lorsque la situation sera plus calme. On l’utilise pour vérifier un rendez-vous, une information ou un arrangement.
して して signifie ici faites ou veuillez faire dans 確認してください. C’est la forme en て de する, qui se combine avec ください pour former une demande polie. On l’utilise après une action lorsqu’on demande à l’interlocuteur de l’accomplir.
詳しい 詳しい signifie ici plus détaillé ou plus précis dans もっと詳しいこと. Il qualifie les informations que le locuteur connaîtra plus tard. On l’utilise avec un nom pour demander ou décrire des détails supplémentaires.
メッセージ メッセージ signifie message dans メッセージを送ります. Avec を, il désigne ce qui sera envoyé à l’interlocuteur. Cette forme convient pour promettre une communication écrite ultérieure.
送ります 送ります signifie ici j’enverrai dans メッセージを送ります. C’est la forme polie de 送る et, dans cette promesse, elle renvoie à une action future. On l’utilise pour annoncer l’envoi d’un message ou d’une information.
直前 直前 signifie ici juste avant ou à la dernière minute dans 直前の変更. Avec の, il précise que le changement s’est produit très peu de temps avant le programme. On l’utilise pour reconnaître qu’une modification a été annoncée tardivement.
影響 影響 signifie ici impact ou effet dans あなたの夜の予定に影響が出た. Il désigne la conséquence du changement sur le programme de l’autre personne. On l’utilise avec un élément marqué par に pour parler de ce qui a été affecté.
出た 出た signifie ici s’est manifesté ou a eu un effet dans 影響が出た. Il s’agit de la forme passée de 出る, mais le contexte ne parle pas de sortir physiquement : il présente l’impact comme apparu. On l’utilise notamment pour constater qu’une conséquence est devenue visible.
わかって わかって signifie ici étant conscient de et relie 影響が出たことはわかって à います. C’est une forme en て de わかる qui participe à l’expression d’un état de connaissance maintenu. On l’utilise pour reconnaître que l’on comprend les conséquences d’une action.
います います fonctionne ici comme auxiliaire poli dans わかっています. Avec わかって, il indique que la connaissance ou la conscience de l’impact est toujours présente. On l’utilise pour exprimer poliment un état qui continue au moment où l’on parle.
夜 夜 signifie ici soirée dans あなたの夜の予定. Avec の, il précise le moment auquel se rapporte le programme de l’autre personne. On l’utilise pour parler d’une activité ou d’un rendez-vous prévu pendant la soirée ou la nuit.
ご家族 ご家族 signifie ici votre famille, avec une marque de respect envers la famille de l’interlocuteur. ご ajoute une nuance honorifique à 家族 dans ご家族が大丈夫だといいのですが. Cette forme convient pour s’inquiéter poliment de la famille d’une autre personne.
大丈夫 大丈夫 signifie ici aller bien ou être en ordre dans 大丈夫だといいのですが. Il concerne la sécurité ou l’état de la famille mentionnée. On l’utilise pour demander si une personne ou une situation ne présente pas de problème.
だ だ relie ici 大丈夫 au contenu souhaité dans 大丈夫だといいのですが. C’est la copule de style neutre utilisée avant と, même si la phrase globale contient une expression polie. On l’utilise pour intégrer une affirmation comme contenu d’un souhait ou d’une pensée.
と と introduit ici le contenu espéré dans 大丈夫だといいのですが, c’est-à-dire l’idée que la famille va bien. Il relie cette proposition à いい, qui exprime le souhait. On l’utilise pour rapporter ou intégrer le contenu d’une pensée, d’un souhait ou d’une déclaration.

Points de Grammaire

～べきでした

伝えるべきでした

tsoutaérou béki déchita

J'aurais dû prévenir.

～べきでした exprime un devoir ou un conseil qui aurait dû être suivi dans le passé.

～たら

落ち着いたら

otchitsouïtara

Quand la situation se sera calmée

～たら indique une condition ou un moment futur : « quand… » ou « si… ».

Vocabulaire Japonais

キャンセル Nom
kyansérou annulation
すみません Interjection
soumimassène je suis désolé(e) ; excusez-moi
もっと早く Expression
motto hayakou plus tôt
家を出る Expression
ié o dérou quitter la maison 家を出られません
家族 Nom
kazokou famille
起きる Verbe
okirou se produire ; arriver 起きた
急な Adjectif
kyû na urgent ; soudain
今夜 Nom
konnya ce soir
残念 Adjectif
zannène décevant ; dommage 残念です
本当に Adverbe
honntô ni vraiment
問題 Nom
mondai problème
予定 Nom
yoté programme ; projet

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

je suis désolé(e) ; excusez-moi

Voir la Réponseすみません

décevant ; dommage

Voir la Réponse残念です

annulation

Voir la Réponseキャンセル

quitter la maison

Voir la Réponse家を出られません