Choisir un film qui plaît à tout le monde | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film qui plaît à tout le monde, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い作品がいいと思っていました。

anata oua souriraa o mitaï dess ga, ouatachi oua motto karouï sakouhine ga ii to omotté imachita. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

二人とも見たい映画が見つかるかもしれません。

foutari tomo mitaï éïga ga mitsoukarou kamo chirémassène. Peut-être que nous pouvons trouver un film que nous avons tous les deux envie de voir.

このミステリーコメディはどうですか。レビューでは、あまり激しくないそうです。

kono misoutérii komédi oua doo dess ka. rébyouu déoua, amari hagéchi-kou-naï soo dess. Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

それならよさそうです。字幕はありますか。

soré nara yossaoo dess. djimakou oua arimass ka. Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

ありますし、あまり長くありません。

arimasschi, amari nagakou arimassène. Oui, il y en a, et il n'est pas trop long.

私たちが遅い時間に見始めるときは、短い映画のほうがいいです。

ouatachi-tatchi ga ossoï djikan ni mihadjimérou toki oua, midjikaï éïga no hoo ga ii dess. Les films plus courts sont mieux quand nous commençons tard.

予告編には少しサスペンスがありますが、それでもおもしろそうです。

yokokou-hène ni oua soukochi sasoupenssou ga arimass ga, soré démo omochirosoo dess. La bande-annonce contient un peu de suspense, mais le film a quand même l'air drôle.

それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

soré nara, foutsouu no souriraa yori ouatachi-tatchi ni attéïmass. Alors, il nous convient mieux qu'un thriller pur.

中央の列の席を予約します。

tchouuoo no rétsou no séki o yoyakou chimass. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

その映画を私たち二人とも楽しめると思います。

sono éïga o ouatachi-tatchi foutari tomo tanotchimérou to omoïmass. Je pense que nous allons tous les deux l'apprécier.

Mot par mot

あなた Dans «あなたは», ce mot désigne la personne à qui l’on parle : ici, « vous » ou « tu ». Il est suivi de «は» pour présenter cette personne comme thème. On peut utiliser «あなた» pour s’adresser directement à quelqu’un, mais le japonais omet souvent le pronom quand le contexte est clair.

は Dans «あなたは», «は» présente «あなた» comme le thème de la phrase : « quant à vous ». Il se place après le groupe dont on parle. On le retrouve aussi dans «字幕はありますか», où le thème est « les sous-titres ».

スリラー «スリラー» signifie « thriller », le genre de film que l’autre personne veut regarder dans ce dialogue. C’est un mot de genre cinématographique utilisé comme nom, comme dans «スリラーを見たい».

を Dans «スリラーを見たい», «を» marque «スリラー» comme ce que l’on veut regarder. Il se place après le complément directement lié à l’action. Le même modèle s’utilise avec un autre film : «映画を見る».

見たい Dans «スリラーを見たい», «見たい» exprime le désir de regarder le thriller : « vouloir regarder ». Cette forme se place après la base du verbe «見る» pour parler de ce que l’on souhaite faire. Elle peut être suivie de «です» pour rester polie.

です Dans «見たいですが», «です» donne une formulation polie et affirmative à l’expression précédente. Il apparaît ici avant «が», qui relie cette idée à une réserve ou une opposition. Une phrase polie peut aussi se terminer par «です».

が Dans «見たいですが», «が» relie deux idées avec une opposition : « mais ». Il vient après la première proposition et introduit le souhait différent du locuteur. Dans cet échange, il oppose le thriller à «もっと軽い作品».

私 Dans «私は», «私» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est suivi de «は» pour présenter le locuteur comme thème. C’est un pronom courant pour parler de soi dans une situation polie.

もっと Dans «もっと軽い», «もっと» signifie « plus » ou « davantage » et renforce la comparaison avec une œuvre plus légère. Il se place avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie. On peut l’utiliser pour demander un degré supérieur, par exemple «もっと短い映画» dans une nouvelle phrase.

軽い Dans «もっと軽い作品», «軽い» décrit ici une œuvre au ton moins lourd ou moins intense. Il se place directement avant «作品» pour qualifier le film. La même forme peut qualifier un contenu ou une ambiance quand le contexte permet cette interprétation.

作品 Dans «軽い作品», «作品» désigne une œuvre, ici un film. Le mot est plus général que «映画», mais le contexte cinématographique précise son sens. Il peut être précédé d’un adjectif, comme «軽い作品».

いい Dans «作品がいい», «いい» exprime que l’œuvre convient ou serait préférable pour le locuteur. Ici, il apparaît dans «作品がいいと思っていました», avec le sens de « je pensais qu’une œuvre plus légère serait mieux ». Il peut suivre un nom pour donner une appréciation de celui-ci.

と Dans «いいと思っていました», «と» introduit le contenu de la pensée : ce que le locuteur pensait être préférable. Il se place après l’idée citée, avant «思う». Le modèle «〜と思います» sert à dire « je pense que… ».

思って Dans «いいと思っていました», «思って» fait partie de l’expression qui signifie « penser » ou « avoir cette idée ». Cette forme relie «思う» à «いました» pour présenter une pensée maintenue dans le passé. Le contenu pensé est placé avant «と».

いました Dans «思っていました», «いました» complète une expression polie au passé et indique que cette pensée était présente jusqu’à ce moment-là. Avec «思って», l’ensemble signifie ici « je pensais » ou « j’espérais ». Ce type de construction décrit un état ou une idée qui durait dans le passé.

二人 Dans «二人とも», «二人» désigne les deux personnes de la conversation. Il sert à compter ou à identifier précisément deux personnes. Avec «とも», l’expression signifie « tous les deux ».

とも Dans «二人とも», «とも» indique que les deux personnes sont incluses : « tous les deux ». Il suit ici «二人» pour former une expression complète. On l’utilise après un nombre de personnes pour inclure chacune d’elles.

映画 Dans «映画が見つかる», «映画» signifie « film » et désigne le film qui pourrait être trouvé. Il peut être suivi de «を» avec «見る», comme dans «映画を見る», ou de «が» avec «見つかる».

見つかる Dans «映画が見つかる», «見つかる» signifie qu’un film est trouvé ou découvert. Le film est suivi de «が» dans cette construction. Le modèle «〜が見つかる» convient pour dire qu’un élément recherché est trouvé.

かもしれません «かもしれません» signifie « il se peut que » ou « peut-être » et présente «映画が見つかる» comme une possibilité, sans certitude. Dans cette expression, «かも» introduit la possibilité, «しれ» appartient à la forme fixe d’incertitude et «ません» donne la terminaison polie. On peut placer cette expression après une proposition pour exprimer une possibilité avec prudence.

この Dans «このミステリーコメディ», «この» signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le film montré ou discuté. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Ici, il permet de parler du film proposé à l’autre personne.

ミステリーコメディ «ミステリーコメディ» désigne une comédie policière ou une comédie avec un élément de mystère. Dans «このミステリーコメディはどうですか», c’est le film proposé comme compromis. Ce type de nom de genre peut être placé avant «はどうですか» pour demander l’avis de quelqu’un.

どう Dans «どうですか», «どう» demande comment quelque chose est perçu ou ce que l’on en pense. Avec «このミステリーコメディはどうですか», l’ensemble signifie « Que pensez-vous de cette comédie policière ? ». Cette expression sert couramment à proposer une option et à demander l’avis de l’interlocuteur.

か À la fin de «どうですか», «か» marque la question dans une formulation polie. Il transforme l’énoncé en demande d’avis. On le retrouve aussi dans «字幕はありますか», qui demande si des sous-titres sont disponibles.

レビュー Dans «レビューでは», «レビュー» signifie « critique » ou « avis » et désigne les évaluations du film. Il est suivi de «で» et de «は» dans la tournure qui signifie « d’après les critiques ». On peut parler ainsi de ce que disent des avis sur un film.

で Dans «レビューでは», «で» présente les critiques comme la source ou la base de l’information donnée. Avec «は», la tournure complète signifie « quant aux critiques » ou « d’après les critiques ». Il ne porte donc pas seul le sens de toute l’expression «レビューでは».

あまり Dans «あまり激しくない», «あまり» signifie « pas tellement » ou « pas trop » parce qu’il est associé à la négation «ない». Il se place avant ce qui est évalué, ici l’intensité du film. Ce modèle sert à atténuer une négation, comme dans «あまり長くない».

激しく Dans «激しくない», «激しく» exprime ici l’idée d’être intense ou violent et correspond à la forme en «く» de «激しい». Avec «ない», l’expression signifie que le film n’est pas trop intense. Cette forme apparaît avant «ない» dans la négation de cet adjectif.

ない Dans «激しくない», «ない» porte la négation : le film n’est pas intense. Il se place après «激しく» pour nier la qualité exprimée. Avec «あまり», l’ensemble signifie « ne pas être trop intense ».

そう Dans «激しくないそうです», «そう» indique que l’information vient de ce qui est dit ou rapporté : « apparemment, ce n’est pas trop intense ». Il suit ici la proposition «激しくない» et précède «です» dans la forme polie. Cette utilisation convient aux informations rapportées, comme celles des critiques.

それなら Dans «それならよさそうです», «それなら» signifie « dans ce cas » ou « alors » et réagit à l’information précédente sur le film. Il introduit la conclusion ou la proposition qui en découle. On peut l’utiliser pour accepter une option à partir d’un élément nouvellement appris.

よさそう Dans «よさそうです», «よさそう» signifie « avoir l’air bien » ou « sembler convenir ». Ici, la personne conclut que le film paraît être une bonne option à partir des informations données. Cette expression peut suivre une évaluation ou une description lorsqu’on formule une impression.

字幕 Dans «字幕はありますか», «字幕» signifie « sous-titres ». Le mot désigne le texte affiché à l’écran pour accompagner les paroles du film. Il est suivi de «は» quand on demande précisément si les sous-titres sont disponibles.

あります Dans «字幕はありますか», «あります» exprime l’existence ou la disponibilité des sous-titres, avec une forme polie. Avec «は» et «か», l’ensemble demande : « Y a-t-il des sous-titres ? ». On utilise cette forme pour parler de la présence de choses ou d’options disponibles.

し Dans «ありますし», «し» relie ce premier point à un autre argument : « et de plus ». Ici, la présence de sous-titres est ajoutée au fait que le film n’est pas trop long. Cette forme sert à énumérer plusieurs raisons ou caractéristiques.

長く Dans «長くありません», «長く» exprime l’idée de longueur et correspond à la forme en «く» de «長い». Avec «ありません», l’ensemble signifie que le film n’est pas long. Cette forme précède «ありません» dans cette négation polie.

ありません Dans «長くありません», «ありません» porte la négation polie de «ある». Avec «長く», la construction complète signifie « ne pas être long ». Cette forme sert aussi à nier la présence ou la disponibilité de quelque chose selon le mot qui la précède.

私たち Dans «私たちが遅い時間に見始める», «私たち» signifie « nous » et désigne les deux personnes qui regarderont le film. Il est suivi de «が» comme groupe qui commence à regarder. Ce mot permet de parler du locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

遅い Dans «遅い時間», «遅い» signifie ici « tardif » et qualifie l’heure à laquelle les deux personnes commencent à regarder. Il se place avant «時間». Cette association sert à parler d’une heure tardive sans donner d’heure précise.

時間 Dans «遅い時間に», «時間» signifie ici « heure » ou « moment ». Il est qualifié par «遅い» et suivi de «に» pour situer le début du visionnage. Le mot peut désigner une durée ou un moment selon le contexte.

に Dans «遅い時間に見始める», «に» situe l’action au moment indiqué par «遅い時間». Il se place après l’expression temporelle et avant le verbe. Cette construction permet de dire à quel moment une action commence.

見始める Dans «見始める», le verbe signifie « commencer à regarder ». Il combine l’action de regarder avec l’idée de début, et son objet est le film compris dans le contexte. On peut utiliser ce modèle avec une autre activité pour indiquer qu’on commence à la faire.

とき Dans «見始めるとき», «とき» signifie « quand » ou « au moment où ». Il suit la proposition qui décrit le début du visionnage et introduit la situation dans laquelle les films courts sont préférables. Cette construction sert à relier une action à un moment ou à une circonstance.

短い Dans «短い映画», «短い» signifie « court » et décrit la durée du film. Il se place directement avant «映画». Dans «短い映画のほうがいい», cette caractéristique sert à comparer les films.

の Dans «短い映画のほう», «の» relie «短い映画» à «ほう» et transforme ce groupe en option comparée : « le côté des films courts ». Il se place entre le groupe nominal et «ほう». La phrase complète «短い映画のほうがいい» indique que cette option est préférable.

ほう Dans «短い映画のほうがいい», «ほう» désigne le côté ou l’option des films courts dans une comparaison. Avec «がいい», l’ensemble signifie que cette option est meilleure ou préférable. Le modèle «Aのほうがいい» sert à recommander A parmi plusieurs possibilités.

予告編 Dans «予告編には», «予告編» signifie « bande-annonce ». Il désigne la courte présentation du film dont les deux personnes parlent. Le mot peut être suivi de «に» pour indiquer ce que contient ou montre la bande-annonce.

少し Dans «少しサスペンスがあります», «少し» signifie « un peu » et indique une petite quantité de suspense. Il se place avant «サスペンス». Ce mot permet de présenter une caractéristique de manière limitée ou atténuée.

サスペンス Dans «少しサスペンスがあります», «サスペンス» signifie « suspense » et désigne l’élément tendu présent dans la bande-annonce. Il est quantifié par «少し» et associé à «あります». Cette structure permet de dire qu’un contenu possède une certaine caractéristique.

それでも Dans «それでもおもしろそうです», «それでも» signifie « malgré cela » ou « quand même ». Il marque que, même avec un peu de suspense, le film paraît amusant. On l’utilise pour maintenir une conclusion malgré l’information précédente.

おもしろそう Dans «おもしろそうです», «おもしろそう» signifie « avoir l’air amusant » ou « sembler intéressant ». Ici, c’est l’impression donnée par la bande-annonce, et non une certitude sur le film entier. Cette expression sert à donner une impression fondée sur ce que l’on voit ou entend.

普通 Dans «普通のスリラー», «普通» signifie ici « ordinaire » ou « classique » et qualifie un thriller sans le mélange de tons proposé par le film choisi. Il est suivi de «の» avant le nom «スリラー». Cette structure sert à décrire un type de film de manière générale.

より Dans «普通のスリラーより», «より» introduit le point de comparaison : « par rapport à un thriller classique ». Il se place après l’élément auquel on compare l’autre option. Avec «合っています», la phrase compare l’adaptation aux goûts des deux personnes.

合って Dans «私たちに合っています», «合って» exprime le fait de convenir ou d’être adapté aux deux personnes. Il correspond à la forme en «て» de «合う» et est suivi de «います» pour former l’expression utilisée ici. Le modèle «人に合う» sert à dire qu’une chose convient à quelqu’un.

います Dans «合っています», «います» complète «合って» pour exprimer l’état actuel de convenance : le film correspond mieux à leurs goûts. Il vient après la forme en «て» du verbe. La construction complète décrit ici une adéquation valable au moment de la conversation.

中央 Dans «中央の列», «中央» signifie « centre » ou « milieu ». Il précise quelle rangée est choisie pour les places de cinéma. Il se place avant «の列» pour qualifier la position de la rangée.

列 Dans «中央の列の席», «列» signifie « rangée » et désigne la rangée centrale de la salle. Il est relié à «中央» et à «席» par «の». Cette structure permet de préciser l’emplacement des sièges.

席 Dans «列の席», «席» signifie « place » ou « siège ». Ici, il désigne les places situées dans la rangée centrale. Le mot peut être précisé par un emplacement, comme dans «中央の列の席».

予約 Dans «予約します», «予約» signifie « réservation » et désigne l’action de réserver les places. Il est suivi de «します» pour former le verbe « effectuer une réservation ». Ce modèle s’utilise avec une place, un billet ou un service que l’on souhaite réserver.

します Dans «予約します», «します» signifie « faire » ou « effectuer » et transforme «予約» en expression verbale polie : « réserver ». Ici, le locuteur annonce son intention de s’occuper des places. Le modèle «nom + します» sert à exprimer une action liée à ce nom.

その Dans «その映画», «その» signifie « ce film-là » ou « le film en question ». Il renvoie au film qui vient d’être choisi dans la conversation. Il se place directement avant «映画» pour déterminer ce nom.

楽しめる Dans «楽しめる», le mot signifie « pouvoir apprécier » ou « pouvoir profiter de ». Dans «その映画を私たち二人とも楽しめる», il indique que les deux personnes pourront apprécier le film. Il peut être suivi de «を» pour préciser ce que l’on apprécie.

思います Dans «楽しめると思います», «思います» signifie « penser » et exprime ici une opinion polie. Avec «と思います», l’ensemble signifie « je pense que nous pourrons l’apprécier ». Le modèle sert à présenter une prévision ou une opinion sans l’affirmer comme un fait certain.

Points de Grammaire

～そうです

この作品はおもしろそうです。

kono sakouhine oua omochirosoo dess.

Ce film a l’air intéressant.

～そうです exprime une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on voit.

ます形の語幹＋始める

映画を見始めます。

éïga o mihadjimémass.

Je commence à regarder le film.

始める se combine avec le radical en ます pour indiquer le début d’une action.

Vocabulaire Japonais

あまり Adverbe

amari pas tellement

スリラー Nom

souriraa thriller

ミステリーコメディ Nom

misoutérii komédi comédie policière

もっと Adverbe

motto davantage, plus

レビュー Nom

rébyouu critique, avis

映画 Nom

éïga film

軽い Adjectif

karouï léger

激しくない Adjectif

hagéchi-kou-naï ne pas être intense

見たい Verbe

mitaï avoir envie de regarder

見つかる Verbe

mitsoukarou être trouvé, se trouver

作品 Nom

sakouhine œuvre, film

二人とも Pronom

foutari tomo tous les deux

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comédie policière

Voir la Réponse

ミステリーコメディ

thriller

Voir la Réponse

スリラー

tous les deux

Voir la Réponse

二人とも

être trouvé, se trouver

Voir la Réponse

見つかる