À propos de cette leçon
Avec Inviter un ami à un événement de design, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今週、デザインのイベントがあります。
konchou, dézaïne no ibènnto arimass. Il y a un événement de design cette semaine.
A
あなたが行きたいかもしれないと思いました。
anata ga ikitaï kamo chiré-naï to omoïmachita. Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.
B
行くかもしれません。どんなイベントですか？
ikou kamo chiré-massènne. donna ibènnto dess ka ? J'irai peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?
A
短いトークがいくつかと、小さな展示があります。
midji-kaï tôku ga ikoutsouka to, tchi-ssana tènndji ga arimass. Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.
A
それなら、気軽に立ち寄れそうです。
sore nara, kigarou ni tatchiyoré-sô dess. Donc, il devrait être facile d'y passer.
B
来場者は事前に申し込む必要がありますか？
raïdjoôcha wa dji-zènne ni mochi-komou hitchouyô arimass ka ? Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?
A
イベントのページを確認して、詳細を送ります。
ibènnto no pèdji o kakounin chitè, chôsaï o okourimass. Je vais consulter la page de l'événement et t'envoyer les détails.
B
私たちがどこで会えばよいかも調べてもらえますか？
ouatachi ga doko dé a-éba yoï kamo chirabété moré-mass ka ? Pourrais-tu aussi trouver où nous devons nous retrouver ?
A
申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口のそばで会いましょう。
mochi-komi ga kantan nara, saïcho no tôku no maé ni irigoutchi no soba dé aïmachô. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.
B
それで大丈夫です。予定が決まったら、送ってください。
sore dé daïdjobou dess. yoteï ga kimatta ra, okoutté koudassaï. Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.
A
今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。
kon ya, mochi-komi no rourou o kakounin chitè, aou dji-kan o téïan chimass. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.
B
それなら、その夜は予定を空けておけます。
sore nara, sono yo wa yoteï o akété okémass. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.Mot par mot
今週
今週 signifie « cette semaine » dans 今週、デザインのイベントがあります. Ce mot situe l'événement dans la semaine en cours et peut s'employer directement avec une information sur le programme.
デザイン
デザイン signifie ici « design » et précise le domaine de l'événement dans デザインのイベント. Il peut se placer avant の pour relier ce domaine à un nom qui suit.
の
Dans デザインのイベント, の relie デザイン et イベント et indique que l'événement concerne le design. Le modèle « nom + の + nom » sert couramment à relier deux noms.
イベント
イベント désigne ici un événement, celui qui est annoncé dans デザインのイベントがあります. Il peut être précisé par un domaine avec デザインの ou par un autre élément descriptif.
が
Dans イベントがあります, が marque ce qui existe ou est présent, ici l'événement. Cette particule s'emploie avec あります pour présenter l'existence de quelque chose.
あります
あります signifie ici « il y a » dans イベントがあります. Cette forme polie sert à indiquer l'existence d'un événement ou d'une autre chose dans une situation donnée.
あなた
あなた désigne ici la personne à qui l'on parle dans あなたが行きたいかもしれない. Il identifie le sujet du souhait mentionné dans la pensée de A.
行きたい
行きたい exprime ici le souhait d'aller à l'événement dans あなたが行きたいかもしれない. Cette forme sert à parler d'une envie et peut être suivie de かもしれない pour présenter cette envie comme incertaine.
かもしれない
Dans 行きたいかもしれない, かもしれない présente le souhait d'aller comme une possibilité et non comme une certitude. かも apporte l'idée de possibilité et しれない complète cette expression d'incertitude.
と
Dans かもしれないと思いました, と introduit le contenu exact de la pensée de A. Il relie ainsi ce qui a été pensé à 思いました et s'emploie après le contenu d'une pensée ou d'une citation.
思いました
思いました signifie ici « j'ai pensé » dans かもしれないと思いました. Il s'agit de la forme polie au passé de 思う et elle sert à rapporter une pensée déjà formée.
行く
行く signifie ici « aller » dans 行くかもしれません. La forme désigne l'action envisagée et peut être suivie de かもしれません pour dire que cette action est possible.
かもしれません
Dans 行くかもしれません, かもしれません indique poliment que l'on ira peut-être. かも marque la possibilité et しれません complète l'expression dans une forme polie.
どんな
どんな demande quel type ou quelle sorte d'événement il s'agit dans どんなイベントですか. Il se place directement avant le nom que l'on cherche à préciser.
です
Dans どんなイベントですか, です relie l'événement à la question d'identification et donne une formulation polie. Il apparaît ici dans la construction interrogative ですか.
か
Dans どんなイベントですか, か marque que l'énoncé est une question. Placé à la fin de cette formulation polie, il transforme l'information en demande de renseignement.
短い
短い signifie ici « court » et décrit les トーク dans 短いトーク. Il se place avant le nom pour en préciser la durée ou la longueur dans cette description.
トーク
トーク désigne ici les présentations ou discussions courtes de l'événement dans 短いトーク. Il peut être modifié par un adjectif comme 短い et quantifié par いくつか.
いくつか
いくつか indique ici qu'il y a plusieurs トーク, sans donner de nombre précis, dans トークがいくつか. Ce mot sert à mentionner une petite quantité non spécifiée.
小さな
小さな signifie ici « petit » et décrit l'exposition dans 小さな展示. Il se place directement avant le nom et sert à donner une caractéristique à cet élément de l'événement.
展示
展示 désigne ici une exposition dans 小さな展示があります. Le mot peut être accompagné d'une description comme 小さな et présenté comme quelque chose qui existe avec あります.
それなら
それなら signifie ici « dans ce cas » et tire une conséquence de l'information précédente dans それなら、気軽に立ち寄れそうです. Il sert à introduire une conclusion ou une proposition fondée sur ce qui vient d'être dit.
気軽に
気軽に indique ici que l'on peut passer sans formalité particulière dans 気軽に立ち寄れそうです. Cette forme adverbiale précise la manière dont l'action de se rendre sur place paraît possible.
立ち寄れそう
立ち寄れそう signifie ici que passer rapidement à l'événement paraît possible dans 気軽に立ち寄れそうです. La forme combine l'idée de pouvoir s'arrêter en passant avec そう, qui présente cette possibilité comme une impression ou une prévision.
来場者
来場者 désigne ici les visiteurs de l'événement dans 来場者は事前に申し込む必要がありますか. Le mot sert à présenter cette catégorie de personnes comme thème de la question.
は
Dans 来場者は事前に申し込む必要がありますか, は introduit 来場者 comme thème de la question. Il permet de parler de ce que les visiteurs doivent ou ne doivent pas faire.
事前に
事前に signifie ici « à l'avance » dans 事前に申し込む. Il précise que l'inscription doit avoir lieu avant la venue à l'événement.
申し込む
申し込む signifie ici « s'inscrire » ou « faire une demande » dans 事前に申し込む. Il désigne l'action d'effectuer l'inscription nécessaire pour participer à l'événement.
必要
必要 exprime ici la nécessité dans 申し込む必要がありますか, qui demande si l'inscription est obligatoire. Il s'emploie avec une action suivie de 必要 pour parler de ce qu'il faut faire.
ページ
ページ signifie ici « page » dans イベントのページを確認して. Il désigne la page de l'événement que A va consulter pour obtenir les informations.
を
Dans ページを確認して, を marque ページ comme l'objet direct de l'action de vérifier. Cette particule se place après l'élément sur lequel porte directement l'action.
確認して
確認して signifie ici « vérifier puis » dans ページを確認して、詳細を送ります. La forme en て relie la vérification de la page à l'action suivante, l'envoi des détails.
詳細
詳細 désigne ici les détails de l'événement dans 詳細を送ります. Le mot est l'information que A prévoit d'envoyer après avoir consulté la page.
送ります
送ります indique ici l'envoi prévu des détails dans 詳細を送ります. Cette forme polie s'emploie avec l'information envoyée, marquée par を.
私たち
私たち signifie ici « nous » dans 私たちがどこで会えばよいか. Il désigne les deux amis comme personnes qui doivent se retrouver.
どこ
どこ demande ici « où » dans どこで会えばよいか. Il sert à demander le lieu correspondant à l'action de se rencontrer.
で
Dans どこで会えばよいか, で marque le lieu où se déroule l'action de se rencontrer. Il relie donc le lieu demandé à 会えば.
会えば
会えば signifie ici « si nous nous rencontrons » dans どこで会えばよいか. Il s'agit de la forme conditionnelle de 会う et elle entre dans la construction qui demande quel lieu serait convenable.
よい
Dans 会えばよいか, よい signifie « convenable » ou « approprié ». La construction 〜ばよいか sert ici à demander où il serait bon de se rencontrer.
も
Dans どこで会えばよいかも調べてもらえますか, も signifie « aussi ». Il ajoute la demande de se renseigner sur le lieu de rendez-vous aux autres informations déjà demandées.
調べてもらえます
Dans 調べてもらえますか, 調べて indique l'action de se renseigner et もらえます présente cette action comme un service que l'interlocuteur pourrait rendre. L'ensemble forme une demande polie pour que l'autre vérifie l'information à la place de A.
申し込み
申し込み signifie ici « inscription » dans 申し込みが簡単なら. Il désigne la démarche d'inscription à l'événement et peut être décrit comme simple ou compliquée.
簡単
簡単 signifie ici « simple » ou « facile » dans 申し込みが簡単なら. Il décrit la démarche d'inscription et sert de condition à la proposition de rendez-vous.
なら
Dans 申し込みが簡単なら, なら introduit la condition « si l'inscription est simple ». Il permet de proposer la suite seulement dans le cas où cette condition est remplie.
最初
最初 signifie ici « premier » ou « début » dans 最初のトーク. Avec の, il précise qu'il s'agit du talk qui vient en premier dans le programme.
前
Dans 最初のトークの前に, 前 signifie ici « avant » au sens temporel. La construction nom + の前に sert à situer une action avant l'événement indiqué.
入口
入口 signifie ici « entrée » dans 入口のそばで会いましょう. Il désigne le point de repère près duquel les deux amis proposent de se retrouver.
そば
そば signifie ici « près de » dans 入口のそばで. Il indique la proximité avec l'entrée et peut être suivi de で pour situer une action.
会いましょう
会いましょう signifie ici « retrouvons-nous » dans 入口のそばで会いましょう. Cette forme polie sert à faire une proposition commune de rencontre.
それ
それ signifie ici « cela » dans それで大丈夫です et renvoie à la proposition de rendez-vous qui vient d'être faite. Il permet de répondre à cette proposition sans la répéter.
大丈夫
Dans それで大丈夫です, 大丈夫 signifie que la proposition convient et ne pose pas de problème. Cette expression sert ici à accepter le plan proposé.
予定
予定 signifie ici « programme » ou « arrangements prévus » dans 予定が決まったら. Il désigne le plan de la soirée qui doit encore être fixé.
決まったら
決まったら signifie ici « une fois que ce sera décidé » dans 予定が決まったら. La forme combine l'idée que le programme est fixé avec たら pour situer l'action suivante après cette décision.
送って
Dans 送ってください, 送って porte le sens d'« envoyer » et introduit la demande d'envoyer le plan. La forme en て se combine ici avec ください pour former une demande polie.
ください
Dans 送ってください, ください rend la demande polie et signifie « veuillez ». Le sens complet de « veuillez envoyer » vient de la construction 送ってください, et non de ください seul.
今夜
今夜 signifie ici « ce soir » dans 今夜、申し込みのルールを確認して. Ce mot situe le moment où A prévoit de vérifier les règles.
ルール
ルール désigne ici les règles d'inscription dans 申し込みのルール. Il précise quelles consignes concernant l'inscription A va confirmer.
会う
会う signifie ici « se rencontrer » dans 会う時間を提案します. La forme précède 時間 pour désigner le moment prévu pour se rencontrer.
時間
時間 signifie ici « moment » ou « heure » dans 会う時間. Il désigne le moment du rendez-vous que A prévoit de proposer.
提案します
提案します signifie ici « proposer » dans 会う時間を提案します. Cette forme polie indique qu'A prévoit de soumettre une heure de rendez-vous.
その
その signifie ici « cette » dans その夜 et renvoie à la soirée dont les deux amis parlent. Il se place directement avant 夜 pour désigner cette soirée précise.
夜
夜 signifie ici « soir » dans その夜. Avec その, il désigne la soirée du rendez-vous que B pourra garder libre.
空けて
Dans 空けておけます, 空けて signifie ici « libérer » ou « laisser libre » la soirée. La forme en て se combine avec おけます pour exprimer le maintien de cet état.
おけます
Dans 空けておけます, おけます indique que B peut garder la soirée dans l'état où elle a été libérée. Associé à 空けて, il forme l'expression « pouvoir garder du temps libre ».
Points de Grammaire
～たら
予定が決まったら、提案します。
yoteï ga kimatta ra, téïan chimass.Quand le programme sera fixé, je proposerai quelque chose.
～たら exprime une condition ou un moment futur : « quand/si… ». 決まる devient 決まったら.
V-ておく
予定を空けておけます。
yoteï o akété okémass.Je peux garder le programme libre.
～ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou maintenue dans un but précis.
Vocabulaire Japonais
イベント
Nom
ibènnto
événement
デザイン
Nom
dézaïne
design
どんな
Déterminant
donna
quel genre de ; quel type de
気軽に
Adverbe
kigarou ni
sans formalité ; facilement
行く
Verbe
ikou
aller
行きたい
今週
Nom
konchou
cette semaine
事前に
Adverbe
dji-zènne ni
à l'avance
申し込む
Verbe
mochi-komou
s'inscrire ; faire une demande
短い
Adjectif
midji-kaï
court
展示
Nom
tènndji
exposition
来場者
Nom
raïdjoôcha
visiteur ; personne présente à l'événement
立ち寄る
Verbe
tatchiyorou
passer ; faire un détour
立ち寄れそうです
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
événement
Voir la Réponse
イベントpasser ; faire un détour
Voir la Réponse
立ち寄れそうですaller
Voir la Réponse
行きたいdesign