À propos de cette leçon
Avec Changer les plans d’un voyage entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
友達の一人が、熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています。
tomodatchi no hitoli ga, netsou ga atté, achita wa taboun lyokou ni ikénai to itté imass. Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain.
B
それなら、相手を思いやって、旅行を延期するかどうか話し合うべきです。
solé nala, aïté o omoïyatté, lyokou o énki sourou ka dôka hanachiaou béki dess. Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.
A
これ以上長く待つと、旅行を延期するのは難しいかもしれません。
solé idjoou nagakou matsou to, lyokou o énki sourou no wa mouzoukachiï ka mouchilé massèn. Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore beaucoup plus longtemps.
B
完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。
kanzén ni kyansérou sourou kawali ni, yoyakou no nittéï o hénkô dékimass ka. Pouvons-nous modifier la date de la réservation au lieu de l’annuler complètement ?
A
私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。
ouatachi ga dénwa chité, donna sentakoutchi ga alou ka kiïté mimass. Laissez-moi appeler pour demander quelles possibilités sont disponibles.
B
それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫かどうかも聞いてください。
solé kala, ouatachitatchi ga kanodjo nachi dé itté mo daïdjoobou ka dôka mo kiïté koudassaï. Demandez-lui aussi si elle serait à l’aise à l’idée que nous partions sans elle.
A
それはグループ旅行として計画したので、私は延期したいです。
solé wa gouroupou lyokou tochité keïkakou chita no dé, ouatachi wa énki chitaï dess. Je préférerais reporter le voyage, car il était prévu comme un voyage de groupe.
B
それは納得できます。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。
solé wa nattokou dékimass. Tokouni, kanodjo ga kaïfoukousourou no ni souudjitsou chika kakalanai nala, nao sala dess. C’est compréhensible, surtout si elle n’a besoin que de quelques jours pour se rétablir.
A
選択肢と分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで送ります。
sentakoutchi to ouakali-yassouï saïchin djoohô o, minna ni messédji dé okoulou mimass. Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.
B
理由と時期が分かれば、みんなもその変更を受け入れやすくなります。
liyoo to dji-ki ga wakaléba, minna mo sono hénkô o oukéïlé-yassoukou nalimass. Les gens accepteront mieux le changement s’ils en connaissent la raison et le moment prévu.Mot par mot
友達
«友達» désigne ici un ami, une amie ou une personne du groupe avec qui l’on voyage. Ce nom s’emploie couramment pour parler d’une relation amicale, par exemple dans «友達の一人» pour identifier une personne parmi plusieurs amis.
の
Dans «友達の一人», «の» relie «友達» au nom qui suit et indique le lien «un des amis». Cette particule s’utilise entre deux noms pour préciser l’appartenance ou la relation, comme dans «会社の人».
が
Dans «友達の一人が», «が» marque la personne qui est dans l’état décrit ou qui rapporte l’information. On l’emploie souvent pour introduire le sujet d’une phrase, notamment avant une description ou une action.
熱
«熱» signifie ici de la fièvre, c’est-à-dire une température corporelle élevée. Dans «熱があって», il indique le problème de santé qui explique l’impossibilité de voyager ; on peut l’utiliser pour parler de l’état de santé d’une personne.
あって
Dans «熱があって», «あって» relie l’état «avoir de la fièvre» à la conséquence donnée ensuite. Cette forme en て permet de connecter deux éléments liés, par exemple une cause et une situation qui en découle.
明日
«明日» signifie «demain», le jour qui suit le jour où l’on parle. Il peut être placé avant une particule temporelle, comme dans «明日は», pour annoncer ce qui est prévu ce jour-là.
は
Dans «明日は», «は» présente «demain» comme le thème de la phrase. Elle sert à orienter la conversation vers ce moment précis, et le même modèle s’emploie avec d’autres repères temporels.
たぶん
«たぶん» signifie «probablement» et exprime une estimation non certaine. Il se place ici avant «旅行に行けない» pour montrer que l’impossibilité de voyager est seulement probable ; on peut l’utiliser lorsqu’une information reste incertaine.
旅行
«旅行» désigne ici le voyage prévu entre amis. Ce nom s’emploie pour parler d’un déplacement organisé ou d’un séjour, comme dans «旅行に行く» pour dire que l’on part en voyage.
に
Dans «旅行に行けない», «に» indique la destination ou l’activité vers laquelle se dirige «行く». Avec «行く», on peut utiliser le modèle «lieu ou activité + に + 行く» pour exprimer où l’on va.
行けない
«行けない» signifie ici «ne pas pouvoir aller» et présente l’impossibilité de participer au voyage. C’est la forme négative de possibilité liée à «行く» ; elle s’emploie pour dire qu’une personne ne peut pas se rendre quelque part.
と
Dans «行けないと言っています», «と» introduit le contenu rapporté, à savoir ce que l’amie dit. Cette particule s’emploie après une phrase citée avant «言う» ou une expression équivalente de parole.
言っています
«言っています» signifie ici «dit» ou «est en train de dire», en rapportant l’information donnée par l’amie. Cette forme polie s’utilise après «と» pour rapporter les paroles ou l’avis d’une personne.
それなら
«それなら» signifie «dans ce cas» et réagit à l’information qui vient d’être donnée. «それ» reprend cette situation et «なら» la traite comme condition ; on peut l’utiliser pour introduire une proposition ou une décision fondée sur ce que l’on vient d’apprendre.
相手
«相手» désigne ici la personne concernée par la décision, c’est-à-dire l’amie malade. Le mot convient lorsqu’il faut tenir compte de l’autre personne dans une interaction ou une décision de groupe.
を
Dans «相手を思いやって», «を» marque la personne qui reçoit l’attention ou la considération exprimée par le verbe. Cette particule se place généralement entre le complément direct et le verbe.
思いやって
«思いやって» signifie ici «en prenant l’autre en considération» ou «avec bienveillance envers l’autre». La forme en て relie cette attitude à l’action suivante ; on peut l’utiliser pour expliquer qu’une décision tient compte des sentiments ou de la situation d’une personne.
延期する
«延期する» signifie «reporter» le voyage à une date ultérieure. Cette expression s’emploie avec un événement ou un projet, comme «旅行を延期する», et convient lorsqu’un plan doit être décalé.
かどうか
«かどうか» signifie «si oui ou non» et introduit ici la question de reporter ou non le voyage. «か» ouvre l’alternative interrogative et «どうか» complète l’idée de «oui ou non» ; ce modèle s’emploie après une proposition avant un verbe comme «話し合う».
話し合う
«話し合う» signifie «discuter ensemble» pour parvenir à une décision ou à une compréhension commune. Dans «延期するかどうか話し合う», il prend comme contenu la question du report ; on l’utilise lorsqu’au moins deux personnes examinent une solution ensemble.
べき
Dans «話し合うべきです», «べき» indique que discuter est considéré comme la chose à faire. Il se place après la forme de base d’un verbe pour donner un conseil ou exprimer une recommandation, notamment dans une situation où il faut décider ensemble.
です
Dans «べきです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé et présente la recommandation de manière respectueuse. Ce type de terminaison convient dans une conversation où l’on formule calmement un avis ou un conseil.
これ
Dans «これ以上長く», «これ» renvoie à la durée déjà en cours ou à la quantité actuelle. Avec «以上», il contribue à l’idée de dépasser cette limite ; ce mot s’emploie pour désigner quelque chose proche du contexte de l’échange.
以上
Dans «これ以上長く», «以上» signifie «davantage que cette limite» ou «plus longtemps encore». Avec «これ», il forme une expression utile pour dire qu’une situation ne doit pas continuer au-delà du niveau actuel.
長く
Dans «これ以上長く待つ», «長く» signifie «pendant plus longtemps» et précise la durée de l’attente. Cette forme relie l’idée de durée au verbe «待つ» ; on peut l’utiliser pour parler de prolonger une attente ou une activité.
待つ
«待つ» signifie «attendre» et désigne ici le fait de ne pas décider tout de suite. Dans «これ以上長く待つと», il apparaît dans une condition pour montrer la conséquence d’une attente prolongée ; le même verbe s’utilise avec une personne, un moment ou un événement attendu.
難しい
«難しい» signifie ici qu’il sera difficile de reporter le voyage, probablement parce que trop attendre limitera les possibilités. Cet adjectif peut qualifier directement une action nominalisée ou une situation qui demande trop d’efforts ou devient peu réalisable.
かもしれません
«かもしれません» signifie «il se peut que» ou «peut-être» et exprime une possibilité incertaine dans «難しいかもしれません». «かも» introduit cette possibilité et «しれません» complète la construction polie ; on l’utilise lorsqu’on ne veut pas présenter une prévision comme certaine.
完全に
«完全に» signifie «complètement» et précise ici le degré de l’annulation. La forme en «に» permet de modifier l’action «キャンセルする» ; on peut l’utiliser pour indiquer qu’une action est effectuée sans rien conserver.
キャンセルする
«キャンセルする» signifie «annuler» une réservation ou un plan. Dans «完全にキャンセルする», il s’agit d’annuler entièrement la réservation ; cette expression convient aux réservations, rendez-vous ou événements.
代わり
Dans «代わりに», «代わり» introduit l’action choisie à la place d’une autre, ici modifier la date plutôt qu’annuler. Avec «に», le modèle «Aの代わりにB» signifie que B est fait à la place de A.
予約
«予約» désigne ici la réservation déjà effectuée pour le voyage. Ce nom s’utilise avec des hôtels, des transports ou des activités, notamment dans «予約の日程» pour parler des dates liées à la réservation.
日程
«日程» désigne ici les dates ou le calendrier prévus pour la réservation. Ce mot convient aux programmes organisés, aux voyages et aux événements ; il peut être le complément de «変更する» lorsqu’on modifie les dates.
変更
«変更» signifie «modification» ou «changement» et désigne ici le fait de changer les dates de la réservation. Dans «日程を変更できますか», le nom est associé à «する» pour demander si cette modification est possible.
できます
Dans «変更できますか», «できます» signifie «être possible» ou «pouvoir faire» la modification demandée. Cette forme polie s’emploie après un nom avec «する» pour demander si une action peut être réalisée.
か
À la fin de «変更できますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il sert ici à demander une possibilité concrète ; on le place souvent à la fin d’une phrase lorsqu’on attend une réponse.
私
«私» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui prendra l’initiative d’appeler. Ce pronom peut être utilisé pour annoncer clairement qui va effectuer l’action, comme dans «私が電話して».
電話して
«電話して» signifie «téléphoner et...» et relie l’appel à la demande qui suit. La forme en て permet d’enchaîner deux actions accomplies par la même personne ; on peut l’utiliser dans une suite comme «電話して聞く».
どんな
«どんな» signifie «quel genre de» ou «quelles sortes de» et demande ici la nature des possibilités disponibles. Il se place avant un nom, comme dans «どんな選択肢», pour demander des précisions sur ce qui existe.
選択肢
«選択肢» signifie «option» ou «possibilité parmi lesquelles choisir». Dans «どんな選択肢があるか», il désigne les solutions proposées par le service ; on peut l’utiliser lorsqu’une décision comporte plusieurs choix.
ある
Dans «選択肢がある», «ある» signifie qu’une option existe ou est disponible. Il s’emploie avec des choses ou des possibilités non animées ; le modèle «Xがある» permet de demander ou d’indiquer ce qui est disponible.
聞いて
Dans «聞いてみます», «聞いて» signifie «demander» ou «se renseigner» sur les options. Sa forme en て s’associe à «みます» pour présenter l’action comme un essai ; on peut l’utiliser pour dire que l’on va vérifier une information auprès de quelqu’un.
みます
Dans «聞いてみます», «みます» indique que l’on va essayer de faire l’action exprimée par «聞いて». Cette construction polie sert à annoncer une tentative concrète, par exemple se renseigner auprès d’un service.
それから
«それから» signifie ici «ensuite» ou «par ailleurs» et ajoute une deuxième demande après la première. «それ» reprend le point précédent et «から» marque la suite ; ce connecteur s’utilise pour organiser plusieurs actions ou informations.
私たち
«私たち» signifie «nous» ou «notre groupe» et désigne ici les amis qui pourraient partir ensemble. La terminaison «たち» étend «私» à un groupe incluant le locuteur ; on peut l’utiliser pour distinguer ce groupe d’une autre personne.
彼女
«彼女» signifie «elle» ou «la concernant», et renvoie ici à l’amie malade. Ce pronom s’utilise pour parler d’une femme déjà identifiée dans la conversation, comme dans «彼女なしで».
なし
Dans «彼女なしで», «なし» exprime l’absence de l’amie et signifie «sans elle». Il se place après un nom ou un pronom pour former l’idée d’absence ; la phrase entière précise que le groupe partirait en son absence.
で
Dans «彼女なしで», «で» marque la condition ou la manière dans laquelle l’action aurait lieu, ici «sans elle». Avec «なし», il complète l’expression «Xなしで» ; ce modèle s’emploie pour dire qu’une action est faite sans une personne ou une chose.
行って
Dans «行っても大丈夫», «行って» signifie «aller» sous sa forme en て et se combine avec «も» pour former l’idée «même si nous allons». Cette forme permet ici de poser l’action comme condition avant de demander si elle est acceptable.
も
Dans «行っても大丈夫», «も» ajoute l’idée «même» à l’action d’aller. Avec une forme en て suivie de «も», il introduit une condition dont on demande si elle reste acceptable ; ce modèle est utile pour demander une permission ou vérifier une conséquence.
大丈夫
«大丈夫» signifie ici «ça va» ou «c’est acceptable», en demandant si l’amie serait d’accord avec le départ du groupe. Cette expression s’emploie couramment pour vérifier l’état, la sécurité ou l’acceptabilité d’une situation.
ください
Dans «聞いてください», «ください» rend la demande polie et signifie «veuillez». Il suit une forme en て pour demander à l’interlocuteur d’effectuer une action précise, ici se renseigner sur l’avis de l’amie.
それ
Dans «それはグループ旅行として», «それ» reprend le voyage dont les interlocuteurs parlent déjà. Ce démonstratif sert à désigner une situation ou une chose mentionnée auparavant et peut devenir le thème avec «は».
として
Dans «グループ旅行として計画した», «として» signifie «en tant que» ou «comme». «と» marque le rôle considéré et «して» complète cette construction ; on peut l’utiliser avant un verbe pour expliquer sous quelle forme ou avec quel statut une chose a été organisée.
計画した
«計画した» signifie «a été planifié» ou «nous avons planifié» le voyage comme un voyage de groupe. Il s’agit de la forme passée de «計画する», utilisée pour parler d’un plan déjà établi ; elle convient aux voyages, événements et activités organisées.
ので
Dans «計画したので», «ので» introduit la raison pour laquelle le locuteur préfère reporter. «の» et «で» forment ici une liaison causale polie et relativement douce ; ce modèle s’emploie après une proposition pour expliquer pourquoi l’on fait quelque chose.
延期したい
«延期したい» signifie «vouloir reporter» et exprime ici la préférence personnelle du locuteur. Cette forme correspond à «延期する» avec «たい» pour exprimer le désir d’accomplir l’action ; elle s’utilise pour annoncer ce que l’on souhaite faire avec un plan ou un événement.
納得
Dans «納得できます», «納得» désigne le fait de comprendre une raison et de l’accepter. Il s’emploie avec «できる» pour dire qu’une explication ou une décision paraît acceptable ; ici, le locuteur accepte l’idée de reporter le voyage.
特に
«特に» signifie «particulièrement» ou «surtout» et met en relief la condition qui suit. Il s’emploie pour attirer l’attention sur un cas précis, comme la courte durée nécessaire au rétablissement.
回復する
«回復する» signifie «récupérer» ou «se rétablir», ici après la fièvre. Cette expression s’emploie pour parler du retour à un meilleur état de santé ; elle peut être suivie d’une durée lorsqu’on indique le temps nécessaire.
しか
Dans «数日しかかからない», «しか» signifie «seulement» et présente «quelques jours» comme une quantité limitée. Il s’emploie avec une forme négative, ici «かからない» ; ce modèle permet d’insister sur le fait que la durée ne dépasse pas cette limite.
かからない
Dans «数日しかかからない», «かからない» signifie «ne pas prendre» de temps et indique que le rétablissement ne demande pas plus de quelques jours. C’est la forme négative de «かかる» ; on l’utilise avec une durée pour dire combien de temps une action ou un processus nécessite.
なら
Dans «回復するのに数日しかかからないなら», «なら» signifie «si» et introduit la condition qui rend le report plus acceptable. Il se place après l’information considérée comme condition et permet de relier cette condition à une conclusion ou à une réaction.
なおさら
«なおさら» signifie «d’autant plus» ou «à plus forte raison». Ici, le fait que la guérison ne demande que quelques jours renforce la préférence pour le report ; on peut l’utiliser lorsqu’une nouvelle raison accentue une conclusion déjà exprimée.
分かりやすい
«分かりやすい» signifie ici «facile à comprendre» ou «clair», en parlant des informations envoyées au groupe. Cette forme associe «分かる» à «やすい» pour exprimer la facilité ; on peut l’utiliser avant un nom, comme dans «分かりやすい説明».
最新情報
«最新情報» signifie ici une mise à jour contenant les informations les plus récentes sur le changement. Ce nom s’emploie pour communiquer l’état actuel d’un plan, d’un événement ou d’une situation après une modification.
みんな
«みんな» signifie «tout le monde» ou «tous les membres du groupe» et désigne ici les personnes qui participent au voyage. Il peut être suivi de «に» lorsqu’il indique les destinataires d’un message ou d’une information.
メッセージ
«メッセージ» désigne ici le message envoyé au groupe pour communiquer les options et la mise à jour. Ce mot s’emploie avec «送る» lorsqu’on envoie une information par message à une ou plusieurs personnes.
送ります
«送ります» signifie «envoyer» et indique ici que le locuteur va transmettre un message à tout le monde. C’est la forme polie de «送る» ; le modèle «人にメッセージを送る» permet de préciser le destinataire et l’objet envoyé.
理由
«理由» signifie «raison» et désigne ici la cause du changement de plan. Ce nom s’emploie pour expliquer pourquoi une décision a été prise, souvent avec une expression indiquant que cette raison est connue.
時期
«時期» désigne ici le moment ou la période prévue pour le changement. Ce mot convient lorsqu’il faut préciser quand une action ou un événement doit avoir lieu, comme dans une discussion sur le calendrier d’un voyage.
分かれば
«分かれば» signifie «si l’on connaît» ou «si l’on comprend», ici en parlant de la raison et du moment du changement. C’est une forme conditionnelle de «分かる» ; le modèle «Xが分かれば、...» sert à donner une conséquence lorsque l’information est connue.
その
Dans «その変更», «その» signifie «ce» ou «le changement mentionné» et renvoie à la modification du voyage. Il se place directement devant un nom pour reprendre une information déjà présente dans la conversation.
受け入れやすく
Dans «受け入れやすくなります», «受け入れやすく» signifie «plus facile à accepter» et décrit la manière dont les gens réagissent au changement. Cette forme combine «受け入れる» avec «やすい», puis prend «く» pour se relier à «なります» ; on peut l’utiliser pour expliquer qu’une information rend une décision plus acceptable.
なります
Dans «受け入れやすくなります», «なります» signifie «devient» ou «rend la situation». Il indique ici que le changement devient plus facile à accepter lorsque la raison et le moment sont connus ; on l’emploie après une forme en «く» pour exprimer un changement d’état avec un adjectif en «い».
Points de Grammaire
Vてみます
聞いてみます。
kiïté mimass.Je vais essayer de demander.
「Vてみます」 indique qu’on va essayer de faire l’action, avec une forme polie.
Vできますか
日程を変更できますか。
nittéï o hénkô dékimass ka.Pouvez-vous modifier la date ?
「できますか」 sert à demander si une action est possible ou réalisable, de façon polie.
Vocabulaire Japonais
これ以上
Adverbe
solé idjoou
davantage ; plus que cela
それなら
Conjonction
solé nala
dans ce cas ; alors
たぶん
Adverbe
taboun
probablement
一人
Nom
hitoli
une personne ; l'un(e)
延期する
Verbe
énki sourou
reporter
思いやる
Verbe
omoïyalou
se montrer prévenant envers autrui
思いやって
相手
Nom
aïté
l'autre personne ; la personne concernée
熱
Nom
netsou
fièvre
明日
Nom
achita
demain
友達
Nom
tomodatchi
ami(e)
旅行
Nom
lyokou
voyage
話し合う
Verbe
hanachiaou
discuter
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se montrer prévenant envers autrui
Voir la Réponse
思いやってdans ce cas ; alors
Voir la Réponse
それならdavantage ; plus que cela
Voir la Réponse
これ以上reporter