À propos de cette leçon
Avec Organiser un dîner de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
土曜日に私たちのグループのためにレストランを選ぶ必要があります。
doyoubi ni ouatachitatchi no gouroupu no tamé ni résoutoran o érabou hitsuyou ga arimassou Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.
B
それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認したほうがいいです。
sorénara, yoyakou surou maé ni minna no tabémono no konomi o kakunin chita hou ga ii dessou Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.
A
寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます。
souchi o tabétai hito mo imassou ga, atatakai ryouri o konomou hito mo imassou Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud。
B
いろいろな料理がある店のほうが、柔軟に選べます。
iroiro na ryouri ga arou mise no hou ga, juunan ni érabémassou Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.
A
ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。
bédjitarian-mouké no ryouri to ookina tébourou ga arou, kigarou na résoutoran o mitsoukémachita J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.
B
それなら、好みがさまざまなグループにとって、より安心な選択に思えます。
sorénara, konomi ga samazama na gouroupu ni totté, yori anshin na sentakou ni omoémassou Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux préférences variées.
A
予約する前にグループに聞いたほうがいいですか、それとも今その店に決めますか？
yoyakou surou maé ni gouroupu ni kiita hou ga ii dessou ka, soretomo ima sono mise ni kimémassou ka Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou choisir ce restaurant maintenant ?
B
みんなに二つの選択肢を示して、すぐに返事をもらいましょう。
minna ni foutatsou no sentakoutchi o chimechité, sougouni hédji o moraimachô Propose-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.
A
今夜決められるように、短いアンケートを送ります。
konya kimérarérou you ni, midjikai ankétô o okourimassou Je vais envoyer un petit sondage pour que nous puissions décider ce soir.
B
そうすれば、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められるはずです。
sôsouréba, amari ookou no hito ni ikén o kikanakoutémo, kéikakou o sousoumérarérou hazou dessou Cela devrait permettre au plan d'avancer sans demander leur opinion à trop de personnes.Mot par mot
土曜日
「土曜日」は ici samedi, le jour prévu pour le dîner. Dans 「土曜日に」, il indique le moment où l'action a lieu. Cette expression s'emploie pour préciser un jour dans un programme.
に
Dans 「土曜日に」, 「に」 marque le moment de l'action. Dans 「ために」, il fait partie de l'expression qui indique le but ou le bénéficiaire. Son rôle dépend donc de l'expression dans laquelle il apparaît.
私たち
「私たち」 signifie nous et désigne les personnes qui organisent le dîner. Dans 「私たちのグループ」, le mot est suivi de 「の」 pour relier ce groupe aux organisateurs. Il sert couramment à parler de son propre groupe.
の
Dans 「私たちのグループ」, 「の」 relie 「私たち」 et 「グループ」 et indique que le groupe est celui des personnes qui parlent. Il s'emploie entre deux noms pour préciser leur lien.
グループ
「グループ」 signifie groupe, ici le groupe de personnes qui vont peut-être dîner ensemble. Dans 「私たちのグループ」, il désigne l'ensemble des participants. Ce mot s'utilise pour parler d'un ensemble de personnes réunies autour d'une activité.
ため
Dans 「私たちのグループのために」, 「ため」 indique que le choix du restaurant est fait dans l'intérêt du groupe. Avec 「に」, l'expression signifie pour le groupe. Elle sert à présenter le but ou le bénéficiaire d'une action.
レストラン
「レストラン」 signifie restaurant, le lieu que le groupe doit choisir. Dans 「レストランを選ぶ」, il est l'objet du choix. Ce mot s'emploie directement pour parler d'un établissement où l'on mange.
を
Dans 「レストランを選ぶ」, 「を」 marque le restaurant comme objet de l'action 「選ぶ」. Il se place après l'élément sur lequel porte l'action. Ce schéma s'utilise avec de nombreux verbes d'action.
選ぶ
「選ぶ」 signifie choisir; ici, il s'agit de choisir un restaurant. Dans 「レストランを選ぶ」, le restaurant est l'élément choisi. Le même modèle permet de parler du choix d'une option ou d'un lieu.
必要
Dans 「必要があります」, 「必要」 exprime la nécessité de choisir un restaurant. Il ne signifie pas ici un objet dont on a besoin, mais le caractère nécessaire de l'action. Cette expression s'emploie pour dire qu'une action est nécessaire.
が
Dans 「必要があります」, 「が」 marque l'élément concerné par l'existence, à savoir la nécessité. Il relie ici 「必要」 à 「あります」 dans l'expression qui signifie qu'il est nécessaire de faire quelque chose. Son rôle doit être compris avec toute la construction.
あります
Dans 「必要があります」, 「あります」 est la forme polie utilisée pour exprimer l'existence d'une nécessité. L'ensemble signifie qu'il faut choisir un restaurant, et non simplement qu'un objet existe. Cette forme s'emploie avec des choses et des notions non animées.
それなら
「それなら」 signifie dans ce cas ou alors, en réaction à ce qui vient d'être dit. Ici, il introduit la décision de vérifier les préférences avant de réserver. Il sert à enchaîner une conséquence ou une proposition adaptée à la situation.
予約
「予約」 signifie réservation, ici la réservation du restaurant. Dans 「予約する」, il se combine avec 「する」 pour former l'action de réserver. Ce type de combinaison permet de transformer un nom d'action en expression verbale.
する
Dans 「予約する」, 「する」 signifie effectuer l'action exprimée par 「予約」, donc réserver. Il forme avec ce nom une expression verbale complète. Le même modèle s'utilise avec d'autres noms d'action.
前
Dans 「予約する前に」, 「前」 signifie avant et situe la vérification avant la réservation. Avec 「に」, l'expression marque l'action qui doit précéder une autre. Le modèle 「〜前に」 sert à dire avant de faire quelque chose.
みんな
「みんな」 signifie tout le monde, ici toutes les personnes du groupe. Dans 「みんなの食べ物の好み」, il désigne les personnes dont on veut connaître les préférences. Ce mot est courant pour parler d'un groupe entier de manière simple.
食べ物
「食べ物」 signifie nourriture ou aliments. Dans 「食べ物の好み」, il précise que les préférences concernent ce que les personnes mangent. Le mot peut servir à parler de la nourriture en général.
好み
「好み」 signifie goût ou préférence; ici, les préférences alimentaires de chacun. Dans 「食べ物の好み」, il indique ce qu'une personne aime manger. Ce mot s'emploie pour parler de préférences personnelles.
確認した
Dans 「確認したほうがいいです」, 「確認した」 renvoie à l'action de vérifier les préférences comme option recommandée. Même si cette forme apparaît avec une marque de passé, l'ensemble ne signifie pas simplement a vérifié. Elle se réutilise dans la construction qui indique ce qu'il vaut mieux faire.
ほうがいい
Dans 「確認したほうがいいです」, l'ensemble signifie il vaut mieux vérifier ou il faudrait vérifier. 「ほう」 présente une option ou une manière d'agir, 「が」 marque cette option dans la construction, et 「いい」 signifie qu'elle est préférable. Cette expression sert à donner un conseil.
です
Dans 「ほうがいいです」, 「です」 donne une terminaison polie à la recommandation. Il rend l'expression adaptée à une conversation respectueuse. Ici, il complète la construction de conseil plutôt que d'ajouter une action nouvelle.
寿司
「寿司」 signifie sushi, l'une des possibilités alimentaires mentionnées pour le groupe. Dans 「寿司を食べたい」, il est ce que certaines personnes veulent manger. Ce mot s'emploie directement pour parler de ce plat.
食べたい
「食べたい」 signifie vouloir manger; ici, certaines personnes souhaitent manger des sushis. Dans 「寿司を食べたい」, 「寿司」 indique ce qui est mangé. Cette forme sert à exprimer le souhait de faire une action.
人
Dans 「食べたい人」, 「人」 signifie les personnes qui veulent manger des sushis. Il transforme l'action ou le souhait qui le précède en description de personnes. Ce modèle permet d'identifier les personnes liées à une action.
も
Dans 「人もいます」, 「も」 signifie aussi et ajoute ce groupe à un autre groupe déjà mentionné. Il souligne que des personnes ayant une préférence différente existent également. Il sert couramment à ajouter un élément comparable.
います
Dans 「人もいます」, 「います」 exprime qu'il y a des personnes de ce type. C'est la forme polie utilisée pour l'existence d'êtres animés. Ici, elle présente les personnes qui préfèrent un plat chaud.
温かい
「温かい」 signifie chaud ou tiède dans le contexte d'un plat. Dans 「温かい料理」, il décrit une cuisine servie chaude, par opposition à une préférence pour les sushis dans la conversation. Il s'emploie avant un nom pour le qualifier.
料理
「料理」 signifie plat ou cuisine; ici, il désigne un plat chaud. Dans 「温かい料理」, il est précisé par 「温かい」. Ce mot peut servir à parler d'un plat ou de la cuisine comme type de nourriture.
好む
「好む」 signifie préférer ou apprécier; ici, certaines personnes préfèrent un plat chaud. Dans 「料理を好む人」, 「料理」 est l'objet de la préférence. Ce verbe s'emploie pour exprimer une préférence de façon assez directe.
いろいろな
「いろいろな」 signifie de différentes sortes ou varié. Dans 「いろいろな料理がある店」, il indique que le restaurant propose plusieurs types de plats. Cette forme se place avant un nom pour en décrire la diversité.
ある
Dans 「料理がある店」, 「ある」 exprime l'existence de plats dans le restaurant. Il s'emploie ici pour une chose non animée et signifie qu'il y a plusieurs plats disponibles. La construction décrit un lieu qui possède ou propose quelque chose.
店
「店」 signifie magasin ou établissement; ici, il désigne le restaurant envisagé. Dans 「料理がある店」, il est le lieu où se trouvent les différents plats. Le mot peut désigner un établissement commercial en général.
柔軟
「柔軟」 signifie flexible; ici, le restaurant permettrait de s'adapter aux préférences différentes du groupe. Dans 「柔軟に選べます」, il décrit une manière de choisir qui laisse plusieurs possibilités. Le mot s'emploie pour parler d'une approche adaptable.
選べます
「選べます」 signifie pouvoir choisir, sous une forme polie. Ici, le menu varié permet au groupe de choisir plus facilement selon les préférences de chacun. Cette forme sert à exprimer une possibilité ou une capacité de choix.
ベジタリアン
「ベジタリアン」 signifie végétarien; ici, il concerne les personnes qui cherchent des plats adaptés à leur régime. Dans 「ベジタリアン向けの料理」, il précise le public auquel les plats sont destinés. Ce mot s'emploie pour identifier ce type de régime ou de personne.
向け
Dans 「ベジタリアン向けの料理」, 「向け」 signifie destiné à ou adapté à. Il indique que les plats conviennent aux végétariens. Le modèle 「X向けのY」 sert à dire que Y est conçu ou choisi pour X.
と
Dans 「料理と大きなテーブル」, 「と」 relie deux éléments: les plats adaptés aux végétariens et les grandes tables. Il signifie et dans cette énumération. Il sert à associer des noms ou des groupes nominaux.
大きな
「大きな」 signifie grand et décrit ici les tables du restaurant. Dans 「大きなテーブル」, il se place directement avant le nom. Cette forme sert à qualifier un nom de manière descriptive.
テーブル
「テーブル」 signifie table, ici une grande table pouvant convenir au groupe. Dans 「大きなテーブル」, sa taille est précisée par 「大きな」. Ce mot s'emploie pour parler d'une table dans un restaurant ou ailleurs.
気軽な
「気軽な」 signifie décontracté ou sans formalité; ici, il décrit l'atmosphère du restaurant. Dans 「気軽なレストラン」, il indique un lieu où l'on peut manger sans grande formalité. Cette forme se place avant un nom pour en décrire le caractère.
見つけました
「見つけました」 signifie a trouvé ou j'ai trouvé, sous une forme polie au passé. Ici, la personne annonce qu'elle a trouvé un restaurant correspondant à plusieurs besoins du groupe. Cette forme sert à présenter une découverte déjà réalisée.
さまざまな
Dans 「好みがさまざまなグループ」, 「さまざまな」 indique que les préférences ne sont pas les mêmes pour tout le monde. Il décrit donc la diversité à l'intérieur du groupe. Cette forme s'emploie pour présenter des éléments variés.
にとって
Dans 「グループにとって」, l'ensemble signifie pour le groupe ou du point de vue du groupe. 「に」 indique le groupe concerné et 「とって」 construit le point de vue depuis lequel on évalue le choix. Cette expression sert à dire à qui une situation paraît avantageuse ou appropriée.
より
Dans 「より安心な選択」, 「より」 signifie plus et renforce la comparaison avec une autre possibilité. Il présente ce choix comme offrant davantage de tranquillité. Il s'emploie devant l'élément comparé ou renforcé.
安心な
「安心な」 signifie rassurant ou qui offre de la tranquillité. Dans 「より安心な選択」, il décrit le choix du restaurant comme plus sûr pour un groupe aux goûts différents. Cette forme se place avant un nom pour caractériser une option.
選択
「選択」 signifie choix, ici le choix du restaurant proposé au groupe. Dans 「安心な選択」, il désigne l'option retenue ou envisagée. Ce mot s'emploie pour parler d'une décision parmi plusieurs possibilités.
思えます
Dans 「選択に思えます」, 「思えます」 présente une impression: le choix semble rassurant pour le groupe. La forme reste polie et exprime une évaluation plutôt qu'une certitude absolue. Elle sert à donner son impression sur une option.
聞いた
Dans 「グループに聞いたほうがいいですか」, 「聞いた」 signifie demander au groupe son avis. L'action concerne ici une question posée aux membres avant la réservation, et non le fait d'écouter un son. Elle apparaît dans la construction qui demande s'il vaut mieux faire cette action.
か
Dans 「ほうがいいですか」, 「か」 marque la question. Elle transforme le conseil en demande adressée à l'interlocuteur: est-ce qu'il vaut mieux faire cela? Elle s'emploie à la fin d'une question polie.
それとも
「それとも」 signifie ou bien et introduit la deuxième possibilité de la question. Ici, il oppose le fait de demander au groupe au fait de choisir immédiatement le restaurant. Il sert à relier des alternatives dans une question.
今
「今」 signifie maintenant et situe la décision au moment présent. Dans 「今その店に決めます」, il s'oppose à l'idée d'attendre l'avis du groupe. Ce mot sert à préciser qu'une action a lieu à présent.
その
Dans 「その店」, 「その」 signifie ce ou cette et désigne le restaurant déjà mentionné. Il relie l'idée de ce restaurant à la situation connue des interlocuteurs. Cette forme se place avant un nom pour désigner un élément identifié.
決めます
「決めます」 signifie décider ou arrêter son choix, sous une forme polie. Dans 「その店に決めます」, il s'agit de retenir définitivement ce restaurant. Le modèle 「Xに決める」 sert à dire quelle option on choisit.
二つ
「二つ」 signifie deux et compte ici les possibilités proposées au groupe. Dans 「二つの選択肢」, il précise le nombre d'options. Cette forme sert à compter des objets ou des possibilités de manière générale.
選択肢
「選択肢」 signifie option ou possibilité parmi laquelle on peut choisir. Dans 「二つの選択肢」, il désigne les deux propositions à soumettre au groupe. Ce mot s'emploie quand une décision comporte plusieurs choix.
示して
Dans 「示して、すぐに返事をもらいましょう」, 「示して」 signifie présenter ou montrer les deux options. Sa forme relie cette action à l'action suivante, qui consiste à obtenir une réponse. Elle sert ici à enchaîner deux actions dans une proposition.
すぐに
「すぐに」 signifie rapidement ou tout de suite. Dans 「すぐに返事」, il indique que la réponse est attendue sans longue attente. Ce mot s'emploie pour demander ou décrire une action rapide.
返事
「返事」 signifie réponse, ici la réponse des membres du groupe aux deux options. Dans 「返事をもらいましょう」, c'est la réponse que l'on souhaite recevoir. Ce mot s'emploie notamment pour parler d'une réponse à une question ou à une demande.
もらいましょう
Dans 「返事をもらいましょう」, 「もらいましょう」 signifie recevons ou faisons en sorte de recevoir, sous une forme de proposition polie. La personne suggère d'obtenir rapidement la réponse du groupe. Avec 「返事を」, le modèle indique ce que l'on souhaite recevoir.
今夜
「今夜」 signifie ce soir et fixe le moment prévu pour prendre la décision. Dans 「今夜決められる」, le groupe devrait pouvoir décider avant la fin de la journée. Ce mot sert à situer une action pendant la soirée du jour présent.
決められる
「決められる」 signifie pouvoir décider. Dans 「今夜決められるように」, il exprime la possibilité de prendre la décision ce soir. Cette forme sert à parler d'une action qui peut être réalisée.
ように
Dans 「決められるように」, l'ensemble signifie afin que l'on puisse décider. 「よう」 présente l'état ou le résultat souhaité, et 「に」 relie cet objectif à l'action d'envoyer le sondage. Cette construction sert à exprimer un but lié à une possibilité ou à un résultat souhaité.
短い
「短い」 signifie court; ici, il décrit un questionnaire qui ne demande pas beaucoup de temps. Dans 「短いアンケート」, il se place avant le nom qu'il qualifie. Cette forme sert à décrire la durée ou la longueur limitée de quelque chose.
アンケート
「アンケート」 signifie questionnaire ou sondage. Ici, il s'agit d'un court sondage envoyé pour recueillir rapidement le choix des membres. Ce mot s'emploie pour demander des réponses à plusieurs personnes.
送ります
「送ります」 signifie envoyer, sous une forme polie. Dans la phrase, la personne va envoyer le questionnaire aux membres du groupe. Cette forme s'utilise pour parler de l'envoi d'un message, d'un document ou d'un objet.
そうすれば
「そうすれば」 signifie ainsi ou si l'on fait cela. Ici, il introduit la conséquence attendue de l'envoi du sondage: le plan pourra avancer. Cette forme sert à relier une action à son résultat.
あまり
Dans 「あまり多くの人に聞かなくても」, 「あまり」 renforce l'idée de quantité excessive avec la négation et signifie pas trop ou pas beaucoup. Il indique qu'il n'est pas nécessaire de consulter un grand nombre de personnes. Cette utilisation est courante avec une expression négative.
多く
Dans 「多くの人」, 「多く」 signifie beaucoup ou en grand nombre. Il indique que le nombre de personnes interrogées pourrait être élevé, ce que la phrase cherche à éviter. Le modèle 「多くの人」 sert à parler d'un grand nombre de personnes.
意見
「意見」 signifie avis ou opinion. Dans 「意見を聞く」, il désigne ce que l'on demande aux personnes du groupe. Ce mot s'emploie pour parler d'une idée ou d'une réaction exprimée par quelqu'un.
聞かなくても
Dans 「意見を聞かなくても」, 「聞かなくても」 signifie même sans demander ou sans demander l'avis. La forme négative exprime l'absence de l'action, et 「も」 ajoute l'idée que le plan peut avancer malgré cette absence. Cette construction sert à dire qu'une action n'est pas nécessaire pour obtenir un résultat.
計画
「計画」 signifie plan, ici le plan du dîner de groupe. Dans 「計画を進められる」, il est présenté comme quelque chose que l'on peut faire avancer. Ce mot s'emploie pour parler d'une organisation ou d'un projet prévu.
進められる
「進められる」 signifie pouvoir faire avancer ou poursuivre. Dans 「計画を進められる」, il indique que le plan peut continuer malgré le nombre limité d'avis demandés. Cette forme sert à exprimer la possibilité de faire progresser une activité ou un projet.
はず
Dans 「進められるはずです」, 「はず」 exprime une attente forte: le plan devrait pouvoir avancer. Il présente ce résultat comme normalement attendu, sans le transformer en certitude absolue. Cette expression sert à parler d'un résultat que l'on considère probable selon la situation.
Points de Grammaire
～たい
寿司を食べたい。
souchi o tabétaiJe veux manger des sushis.
Ajoutez ～たい à la base en ます d’un verbe pour exprimer ce que vous voulez faire.
～たほうがいい
好みを確認したほうがいい。
konomi o kakunin chita hou ga iiIl vaut mieux vérifier les préférences.
Cette structure signifie qu’il est préférable de faire quelque chose ou donne un conseil.
Vocabulaire Japonais
いろいろな
Adjectif
iroiro na
varié, de différentes sortes
グループ
Nom
gouroupu
groupe
温かい
Adjectif
atatakai
chaud, chaleureux
確認する
Verbe
kakunin surou
vérifier, confirmer
確認した
好み
Nom
konomi
goût, préférence
寿司
Nom
souchi
sushi
食べる
Verbe
tabérou
manger
食べたい
選ぶ
Verbe
érabou
choisir
土曜日
Nom
doyoubi
samedi
必要
Nom
hitsuyou
nécessité, besoin
予約する
Verbe
yoyakou surou
réserver
料理
Nom
ryouri
plat, cuisine
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
manger
Voir la Réponse
食べたいréserver
Voir la Réponse
予約するgroupe
Voir la Réponse
グループvérifier, confirmer