Résoudre un désaccord au travail | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un désaccord au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私たちの前提が違ったので、意見が合わないのだと思います。

ouatachitatchi no zentéï ga tchigatta nodé, iken ga aouanaï no da to omoïmass. Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

クライアントはまず簡単な版を望んでいると思っていました。

kouraïanto oua madzou kantan na han o nozondéïrou to omottéï imachita. Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

クライアントはすべての機能がある完全版を期待していると思っていました。

kouraïanto oua soubété no kinô ga arou kanzemban o kitaï chitèïrou to omottéï imachita. Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

記憶を頼りに言い争うのではなく、メモを確認しましょう。

kiokou o taïori ni iïassoraou nodé oua nakou, mémo o kakounin chimachyoo. Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.

メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つ必要だと書いてあります。

mémo ni oua, hayassa ga mottomo djouyou dess ga, kôdo na kinô ga hitotsou hitsouyou da to kaïté arimass. Les notes indiquent que la rapidité est la priorité, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

その機能を含む、より簡単な版が、適切な妥協案になりそうです。

sono kinô o foukoumou, yori kantan na han ga, tékissetsou na dakyooan ni narissô dess. Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

何を優先し、何をあきらめるのかを明確に説明できるなら、それを受け入れられます。

nani o youssen chi, nani o akiramérou no ka o méïkakouni setsouméï dékimass nara, soré o oukéïrérémass. Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce que nous privilégions et ce que nous abandonnons.

クライアントの優先事項に沿って説明できます。

kouraïanto no youssen djikô ni sotté setsouméï dékimass. Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

kettéï ni aouassété, tasskou no setsouméï o kôchin chimass. Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à notre décision.

そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

sôssouréba, sono iken no tchigaï dé pourodjekouto ga okourérou koto oua naï hazou dess. Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

Mot par mot

私たち « 私たち » signifie « nous » dans « 私たちの前提 ». Ce pronom peut être placé avant の pour préciser à qui appartient ou se rapporte le nom suivant.

の Dans « 私たちの前提 », « の » relie 私たち au nom 前提 et indique que les prémisses concernent « nous ». Le schéma réutilisable est « nom + の + nom ».

前提 « 前提 » désigne ici les suppositions de départ sur lesquelles repose la discussion. Dans « 前提が違った », il est suivi de が pour présenter ces suppositions comme le sujet de la différence.

が Dans « 前提が違った », « が » marque 前提 comme ce qui était différent. Le schéma « nom + が + adjectif ou verbe » permet de décrire une caractéristique ou un état du nom.

違った « 違った » signifie ici « était différent » et décrit les prémisses qui ne correspondaient pas. C’est la forme utilisée dans « 前提が違った » pour parler d’une différence déjà constatée.

ので Dans « 前提が違ったので », « ので » introduit la raison : les prémisses étant différentes, les opinions ne concordent pas. Le schéma « phrase + ので + conséquence » sert à donner une cause de manière explicative.

意見 « 意見 » signifie « opinion » ou « avis » dans « 意見が合わない ». On peut l’employer avec 合う pour parler d’avis qui concordent ou avec 違う pour signaler une différence d’opinion.

合わない Dans « 意見が合わない », « 合わない » signifie que les opinions ne concordent pas. La structure « 意見が合わない » est réutilisable pour signaler un désaccord entre plusieurs avis.

だ Dans « 意見が合わないのだと思います », « だ » affirme l’identification ou l’explication « c’est que les opinions ne concordent pas ». Ici, il apparaît avant と pour former le contenu de ce qui est pensé.

と Dans « のだと思います », « と » introduit le contenu de la pensée exprimée par 思います. Le schéma « phrase + と + 思います » sert à dire ce que l’on pense.

思います « 思います » signifie « je pense » dans « 意見が合わないのだと思います ». La forme polie « phrase + と + 思います » permet de présenter une opinion ou une interprétation.

クライアント « クライアント » désigne le client dans les phrases sur la version et les fonctionnalités demandées. Ce mot peut être placé avant は pour présenter le client comme thème : « クライアントは… ».

は Dans « クライアントは », « は » présente le client comme thème de la phrase. Le schéma « nom + は + information » sert à annoncer le sujet dont on parle.

まず « まず » signifie « d’abord » dans « まず簡単な版 ». Il sert à placer une première étape ou une première priorité avant les autres éléments.

簡単 Dans « 簡単な版 », « 簡単 » signifie « simple », sans complexité particulière. Il peut être placé avant な et un nom pour décrire ce nom.

な Dans « 簡単な版 », « な » relie 簡単 au nom 版. Le schéma « adjectif en な + な + nom » permet de placer ce type de qualificatif devant un nom.

版 « 版 » signifie ici « version », comme dans « 簡単な版 ». Il peut suivre un qualificatif pour distinguer une version simple, complète ou autre d’un même produit.

を Dans « 簡単な版を望んでいる », « を » marque la version souhaitée comme objet de 望む. Le schéma « objet + を + verbe » est utilisé avec de nombreux verbes d’action ou de souhait.

望んで Dans « 望んでいる », « 望んで » exprime le fait de souhaiter ou de vouloir une version simple. Cette forme en て se combine ici avec いる pour décrire l’état de souhait du client.

いる Dans « 望んでいる », « いる » présente le souhait comme un état en cours ou maintenu. Le schéma « forme en て + いる » peut décrire une action en cours ou un état qui se poursuit.

思って Dans « 思っていました », « 思って » exprime le fait de penser ou de considérer quelque chose. Il se combine avec いました pour présenter cette pensée comme un état antérieur.

いました Dans « 思っていました », « いました » situe la pensée dans un état antérieur, avec une forme polie. Le schéma « forme en て + いました » sert à parler d’un état ou d’une action qui existait auparavant.

すべて « すべて » signifie « toutes » dans « すべての機能 ». Il se place avant の pour préciser que l’ensemble des fonctionnalités est concerné.

機能 « 機能 » signifie « fonctionnalité » dans « すべての機能 ». On peut l’utiliser avec ある pour indiquer qu’une version possède ou comporte une fonctionnalité.

ある Dans « 機能がある完全版 », « ある » indique que les fonctionnalités sont présentes dans la version complète. Le schéma « nom + がある » sert à signaler la présence ou l’existence d’un élément.

完全版 « 完全版 » signifie « version complète », c’est-à-dire la version qui contient toutes les fonctionnalités mentionnées ici. Ce nom peut être précédé d’une description comme « すべての機能がある ».

期待して Dans « 期待している », « 期待して » signifie attendre ou espérer quelque chose. La forme en て se combine avec いる pour présenter cette attente comme un état maintenu.

記憶 « 記憶 » signifie « mémoire » dans « 記憶を頼りに ». Ici, il s’agit de la mémoire utilisée comme source pour se rappeler les informations du projet.

頼り Dans « 記憶を頼りに », « 頼り » désigne un appui ou un recours, ici la mémoire. Avec を頼りに, il forme l’expression qui signifie « en se fiant à » l’élément indiqué.

に Dans « 記憶を頼りに », « に » complète l’expression を頼りに et indique la base ou le recours sur lequel on s’appuie. Le schéma « nomを頼りに + verbe » signifie agir en se fiant à ce nom.

言い争う « 言い争う » signifie se disputer verbalement dans « 言い争うのではなく ». Cette forme en dictionnaire peut être suivie de の pour transformer l’action en fait ou activité mentionnée.

のではなく Dans « 言い争うのではなく », l’ensemble signifie « au lieu de se disputer ». の transforme 言い争う en action considérée comme un fait, で et は construisent le cadre contrastif, et なく marque la négation qui ouvre l’alternative proposée ensuite.

メモ « メモ » signifie « notes » dans « メモを確認しましょう ». Il désigne ici les notes du projet que les collègues consultent pour vérifier les faits.

確認 Dans « メモを確認しましょう », « 確認 » signifie vérifier ou consulter pour s’assurer de l’information. Le schéma « nomを確認する » sert à dire que l’on vérifie un document, une information ou un élément précis.

しましょう « しましょう » propose de faire l’action exprimée par 確認, donc « vérifions ». La forme polie « verbe + ましょう » sert à proposer une action commune.

速さ « 速さ » signifie « rapidité » ou « vitesse » dans « 速さが最も重要 ». Il désigne ici le critère de rapidité du projet et peut être suivi de が pour le présenter comme sujet.

最も « 最も » signifie « le plus » dans « 最も重要 ». Il renforce un adjectif pour présenter le degré maximal d’une qualité dans la phrase.

重要 Dans « 速さが最も重要です », « 重要 » signifie « important » et qualifie la rapidité comme priorité principale. Il peut être placé avant に lorsqu’il décrit la manière claire d’expliquer quelque chose, comme dans « 明確に » avec un autre adjectif.

です « です » donne une forme polie à l’affirmation dans « 重要ですが » et « はずです ». Il sert à présenter poliment un état, une évaluation ou une conclusion.

高度 Dans « 高度な機能 », « 高度 » signifie « avancé » ou « sophistiqué ». Il décrit ici une fonctionnalité particulière et se place avant な pour qualifier 機能.

必要 « 必要 » signifie « nécessaire » dans « 一つ必要だ ». Il indique qu’au moins une fonctionnalité avancée est requise pour la version discutée.

書いて Dans « 書いてあります », « 書いて » signifie que l’information est écrite ou indiquée dans les notes. La forme en て se combine avec あります pour décrire le contenu écrit qui se trouve dans le document.

あります Dans « メモには…と書いてあります », « あります » présente l’information écrite comme se trouvant dans les notes. Le schéma « documentには + contenu + と書いてあります » sert à rapporter ce qu’un document indique.

その Dans « その機能 », « その » signifie « cette » et renvoie à la fonctionnalité avancée mentionnée juste avant. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

含む Dans « その機能を含む版 », « 含む » signifie inclure la fonctionnalité indiquée. Cette forme peut suivre un objet marqué par を pour préciser ce qu’une version contient.

より Dans « より簡単な版 », « より » renforce la comparaison et signifie ici « plus ». Le schéma « より + adjectif + nom » permet de désigner une version plus simple par rapport à une autre.

適切 Dans « 適切な妥協案 », « 適切 » signifie approprié ou adapté à la situation. Il qualifie 妥協案 avec な pour présenter le compromis comme convenable.

妥協案 « 妥協案 » signifie « proposition de compromis » dans « 適切な妥協案 ». Ce mot désigne la solution intermédiaire qui combine une version simple avec la fonctionnalité requise.

なり Dans « 妥協案になりそうです », « なり » exprime le fait de devenir ou de constituer un compromis. Il relie 妥協案 à そう pour former l’idée qu’une solution semble pouvoir devenir le compromis approprié.

そう Dans « なりそうです », « そう » indique l’apparence ou la probabilité : la version semble pouvoir devenir le bon compromis. Le schéma « forme en ます sans ます + そうです » sert à dire qu’une action ou un résultat paraît probable.

何 Dans « 何を優先し、何をあきらめるのか », « 何 » signifie « ce que » ou « quoi » et apparaît deux fois pour désigner les éléments à prioriser et à abandonner. Il se place avant を lorsqu’il représente l’objet de l’action.

優先し Dans « 何を優先し、何をあきらめるのか », « 優先し » signifie donner la priorité à un élément. Cette forme relie l’action de prioriser à l’action suivante dans la même explication du compromis.

あきらめる Dans « 何をあきらめるのか », « あきらめる » signifie abandonner ou renoncer à certains éléments. Il est précédé de 何を pour demander quels éléments seront laissés de côté.

か Dans « 何を優先し、何をあきらめるのか », « か » transforme la proposition en question intégrée portant sur les choix à faire. Le schéma « phrase + のか » sert à demander ou expliquer quel est le contenu d’une question.

明確 Dans « 明確に説明 », « 明確 » signifie clairement défini ou sans ambiguïté. Avec に, il précise que l’explication doit être donnée de manière claire.

説明 « 説明 » signifie expliquer ou fournir une explication dans « 明確に説明できる ». Le schéma « contenuを説明する » sert à présenter clairement une décision, une règle ou un choix.

できる Dans « 説明できるなら », « できる » signifie pouvoir expliquer ou être capable de le faire. Le schéma « verbe en forme de nom + できる » exprime la possibilité ou la capacité d’effectuer l’action.

なら Dans « 説明できるなら », « なら » introduit la condition « si vous pouvez l’expliquer ». Le schéma « phrase + なら » sert à poser une condition ou à réagir à une situation donnée.

それ Dans « それを受け入れられます », « それ » renvoie à la proposition de compromis qui vient d’être présentée. Il peut être suivi de を lorsqu’il représente la chose acceptée ou traitée par le verbe.

受け入れ Dans « 受け入れられます », « 受け入れ » porte le sens d’accepter la proposition de compromis. Il constitue la partie verbale à laquelle s’ajoutent られます pour exprimer la possibilité dans une forme polie.

られます Dans « 受け入れられます », « られます » indique que l’on peut accepter, avec une forme polie. Il complète ici 受け入れ pour former l’expression « pouvoir accepter quelque chose ».

優先事項 « 優先事項 » signifie « priorités » dans « クライアントの優先事項 ». Le mot peut être suivi de の pour préciser à qui appartiennent ces priorités.

沿って Dans « 優先事項に沿って説明 », « 沿って » signifie en suivant ou conformément aux priorités du client. Le schéma « nomに沿って + action » sert à organiser une action selon une ligne directrice.

できます Dans « 優先事項に沿って説明できます », « できます » signifie pouvoir présenter ou expliquer de cette manière. La forme polie « verbe + できます » exprime ici la possibilité de réaliser l’action.

決定 « 決定 » signifie « décision » dans « 決定に合わせて ». Il désigne le choix qui a été retenu par l’équipe et auquel la description doit correspondre.

合わせて Dans « 決定に合わせて », « 合わせて » signifie adapter ou faire correspondre quelque chose à la décision. Le schéma « nomに合わせて + action » sert à modifier une action ou un élément en fonction d’un repère.

タスク « タスク » désigne la tâche du projet dans « タスクの説明 ». Il peut être suivi de の pour relier la tâche à sa description.

更新 Dans « 更新します », « 更新 » signifie mettre à jour, ici la description de la tâche. Le schéma « nomを更新する » sert à actualiser un document, une information ou un contenu.

します Dans « 更新します », « します » donne une forme polie à l’action de mettre à jour. Le schéma « nom + します » permet de transformer un nom d’action comme 更新 en verbe poli.

そうすれば Dans « そうすれば », l’ensemble signifie « ainsi » ou « dans ce cas », en reprenant la décision et la mise à jour qui viennent d’être proposées. そう reprend la situation précédente, すれ correspond à la forme conditionnelle de する et ば marque la condition.

違い Dans « 意見の違い », « 違い » signifie « différence » ou divergence entre les opinions. Le schéma « nomの違い » sert à préciser entre quels éléments existe cette différence.

で Dans « その意見の違いでプロジェクトが遅れる », « で » indique ici la cause : le projet pourrait être retardé à cause de cette différence d’opinion. Le schéma « causeで + conséquence » permet de relier une cause à son résultat.

プロジェクト « プロジェクト » signifie « projet » dans « プロジェクトが遅れる ». Il est suivi de が parce qu’il est l’élément qui subirait le retard.

遅れる Dans « プロジェクトが遅れる », « 遅れる » signifie prendre du retard ou être retardé. Il peut être suivi de こと pour transformer l’événement de retard en élément nominal dans une construction plus longue.

こと Dans « 遅れることはないはずです », « こと » transforme l’événement 遅れる en un élément nominal dont on parle. Le schéma « verbe + こと » permet de traiter une action ou un événement comme un fait.

ない Dans « 遅れることはないはずです », « ない » indique que l’événement de retard ne devrait pas se produire. Il apparaît après こと dans la construction qui nie la réalisation de cet événement.

はず Dans « ないはずです », « はず » exprime une conclusion attendue ou considérée comme normale : le projet ne devrait pas prendre de retard. Le schéma « phrase + はずです » sert à présenter ce que l’on estime devoir être le cas.

Points de Grammaire

〜に沿って

優先事項に沿って決定します。

youssen djikô ni sotté kettéï chimass.

Nous prendrons une décision conformément aux priorités.

に沿って signifie « en suivant » ou « conformément à ». Il indique la base ou la règle suivie pour agir.

〜ましょう

最も重要な機能を確認しましょう。

mottomo djouyou na kinô o kakounin chimachyoo.

Vérifions les fonctionnalités les plus importantes.

ましょう sert à proposer une action commune, comme « faisons… » ou « vérifions… ».

Vocabulaire Japonais

クライアント Nom

kouraïanto client

まず Adverbe

madzou d'abord

意見が合わない Expression

iken ga aouanaï ne pas être d'accord

違った Verbe

tchigatta étaient différents

完全版 Nom

kanzemban version complète

簡単な Adjectif

kantan na simple

期待している Verbe

kitaï chitèïrou s'attendre à

機能 Nom

kinô fonctionnalité

記憶 Nom

kiokou mémoire

前提 Nom

zentéï supposition / hypothèse

版 Nom

han version

望んでいる Verbe

nozondéïrou souhaiter / vouloir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

client

Voir la Réponse

クライアント

ne pas être d'accord

Voir la Réponse

意見が合わない

souhaiter / vouloir

Voir la Réponse

望んでいる

s'attendre à

Voir la Réponse

期待している