Demander des retours plus précis | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander des retours plus précis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

フィードバックには、提案をもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、少し曖昧に感じます。

fiidobakku ni oua, teïan o motto settokouryokou no arou mono ni soubeki da to arimassou ga, soukochi aïmaï ni kandjimasou. Les commentaires disent que la proposition devrait être plus convaincante, mais cela me paraît vague.

どの部分を修正する必要があるのか、根拠、トーン、それとも構成について聞いてみてください。

dono bouboun o chouusee sourou hitsuyou ga arou no ka, konkyo, toon, sore tomo, koosee ni tsouite kiité mité koudassaï. Demande quelle partie doit être révisée : les preuves, le ton ou la structure.

私は、導入部分で問題を十分に明確に説明できていないのかもしれないと思います。

ouatachi oua, doonyuu bouboun dé mondai o djiouboun ni meikakou ni setsoumee dékité inai no ka mo chirénai to omoimassou. Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas le problème assez clairement.

それなら、相手がどこを変えてほしいのか、具体例を聞いてみてください。

soré nara, aïté ga doko o kaété hochii no ka, goutaïree o kiité mité koudassaï. Alors, demande un exemple précis de ce qu'ils veulent que tu changes.

それでは、身構えているように聞こえますか。

soré dé oua, mikamaété irou you ni kikoémassou ka. Est-ce que cela donnerait une impression défensive ?

相手の期待に合わせたいと伝えれば、身構えているようには聞こえません。

aïté no kitaï ni aouassétaï to tsoutaéréba, mikamaété irou you ni oua kikoémassén. Si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes, cela ne donnera pas cette impression.

私は、相手がもっとデータを求めているのか、それとももっと自信のあるトーンを求めているのか、聞いてみることができます。

ouatachi oua, aïté ga motto dééta o motomété irou no ka, soré tomo motto djichin no arou toon o motomété irou no ka, kiité mirou koto ga dékimassou. Je peux leur demander s'ils veulent davantage de données ou un ton plus assuré.

それなら、相手は二つの明確な方向から選べます。

soré nara, aïté oua foutsatsou no meikakou na hookoo kara érabémassou. Cela leur donne deux orientations claires parmi lesquelles choisir.

方向性がわかれば、私はすぐに修正できます。

hookoosee ga ouakaréba, ouatachi oua, sougouni chouusee dékimassou. Une fois que je connaîtrai la direction, je pourrai réviser la proposition rapidement.

明確な指示があれば、必要のない書き直しを避けられます。

meikakou na chidji ga aréba, hitsuyou no naï, kakinaochi o sakérarémassou. Des indications claires peuvent éviter une réécriture inutile.

Mot par mot

フィードバック Dans «フィードバック», il s’agit ici des retours sur la proposition. Ce mot s’emploie pour parler de commentaires reçus sur un travail ou un document, notamment au travail.

に Dans «フィードバックには», «に» indique le support ou le cadre dans lequel l’information figure. Il se place après le support ou le lieu concerné.

は Dans «フィードバックには», «は» présente le feedback comme thème et peut marquer un contraste implicite avec autre chose. Il s’emploie après l’élément que l’on veut mettre au premier plan.

提案 Dans «提案を», il s’agit de la proposition discutée et à réviser. Ce nom s’emploie pour désigner une idée ou un document soumis à l’examen d’autres personnes.

を Dans «提案をもっと説得力のあるものにすべき», «を» marque la proposition comme élément directement concerné par l’action ou le changement. Il se place après l’objet de l’action.

もっと Dans «もっと説得力のあるもの», «もっと» signifie davantage ou plus, en demandant un degré supérieur de force de persuasion. Il se place devant la qualité que l’on souhaite renforcer.

説得力 Dans «説得力のあるもの», «説得力» désigne la force avec laquelle une proposition peut convaincre. Il s’emploie avec «ある» pour caractériser une proposition ou un argument.

の Dans «説得力のあるもの», «の» relie «説得力» à «ある» et forme l’expression qui signifie possédant une force de persuasion. Il sert ici à relier un nom à la caractéristique exprimée ensuite.

ある Dans «説得力のあるもの», «ある» exprime le fait de posséder ou de présenter une qualité. Avec un nom de qualité placé avant, il sert à décrire l’élément qui suit.

もの Dans «説得力のあるもの», «もの» désigne l’élément ou la proposition qui doit posséder davantage de force de persuasion. Il peut reprendre une chose ou un contenu déjà évoqué.

すべき Dans «もっと説得力のあるものにすべき», «すべき» exprime ce qui devrait être fait ou l’état attendu. Il s’emploie pour formuler une recommandation ou une attente concernant une action ou une modification.

だ Dans «すべきだとあります», «だ» affirme que la proposition est considérée comme devant être plus convaincante. Il apparaît ici à l’intérieur du contenu rapporté par «と».

と Dans «すべきだとあります», «と» introduit le contenu qui figure dans le feedback. Il sert à rapporter une information, une opinion ou une formulation précise.

あります Dans «フィードバックには、…とあります», «あります» indique qu’une information est écrite ou figure dans le feedback. Cette forme polie s’emploie pour signaler le contenu présent dans un document ou un support.

が Dans «ありますが», «が» relie deux propositions en introduisant ici une opposition: le feedback demande une amélioration, mais elle paraît vague. Il s’emploie souvent pour atténuer ou nuancer ce qui précède.

少し Dans «少し曖昧に感じます», «少し» signifie un peu et atténue le jugement porté sur le feedback. Il se place devant la qualité ou l’expression dont on réduit le degré.

曖昧 Dans «少し曖昧に感じます», «曖昧» signifie vague ou insuffisamment précis. Ici, le mot décrit le caractère peu clair du feedback; il convient pour évaluer une indication ou une formulation.

感じます Dans «曖昧に感じます», «感じます» exprime la manière dont le locuteur perçoit ou trouve quelque chose. Il permet de présenter une impression personnelle de façon mesurée, notamment au travail.

どの Dans «どの部分», «どの» demande quelle partie précise est concernée. Il se place directement devant le nom que l’on veut identifier.

部分 Dans «どの部分を修正する», «部分» désigne la partie du document qui pourrait nécessiter une modification. Il s’emploie pour isoler un élément précis d’un ensemble.

修正 Dans «修正する必要», «修正» désigne la révision ou la correction à apporter. Il s’emploie avec «する» pour parler de la modification d’un texte, d’un document ou d’un contenu.

する Dans «修正する必要», «する» transforme «修正» en action de réviser ou de corriger. La construction «修正する必要» sert à dire qu’une révision est nécessaire.

必要 Dans «修正する必要がある», «必要» indique la nécessité de faire quelque chose. Il s’emploie avec une action suivie de «必要がある» pour dire que cette action est requise.

か Dans «修正する必要があるのか», «か» marque la question intégrée portant sur la nécessité de réviser. Il permet de demander quelle information est valable sans former ici une question indépendante.

根拠 Dans «根拠、トーン、それとも構成», «根拠» désigne les éléments qui soutiennent la proposition, comme ses fondements ou ses preuves. Il s’emploie pour demander quelle base du document doit être améliorée.

トーン Dans «根拠、トーン、それとも構成», «トーン» désigne le ton adopté par le texte. Il s’emploie pour parler de l’impression donnée par la manière de formuler un document.

それとも Dans «トーン、それとも構成», «それとも» introduit la seconde possibilité dans une alternative. Il s’emploie après une première option lorsqu’on demande de choisir entre plusieurs éléments.

構成 Dans «構成について», «構成» désigne l’organisation ou la structure de la proposition. Il s’emploie pour parler de la disposition des parties et de leur enchaînement.

について Dans «構成について», l’expression signifie au sujet de la structure. «に» relie le thème à «ついて», et l’ensemble sert à introduire le point dont on parle ou sur lequel on pose une question.

聞いて Dans «構成について聞いてみてください», «聞いて» signifie demander ou poser une question au sujet d’un point. Cette forme se place ici avant «みてください» pour conseiller d’essayer de demander.

みて Dans «聞いてみてください», «みて» ajoute l’idée d’essayer de faire l’action de demander. Cette construction sert à proposer une action de manière pratique et encourageante.

ください Dans «聞いてみてください», «ください» transforme le conseil en demande polie: veuillez essayer de demander. Il s’emploie à la fin d’une formulation destinée à inviter quelqu’un à agir.

私 Dans «私は», «私» signifie je ou moi et désigne le locuteur. Il s’emploie pour rendre explicite la personne qui donne son opinion ou décrit ce qu’elle peut faire.

導入 Dans «導入部分で», «導入» désigne l’introduction du document. Il s’emploie ici pour parler de la partie qui présente le sujet ou le problème au début d’une proposition.

で Dans «導入部分で問題を説明», «で» indique le cadre ou la partie dans laquelle l’explication a lieu. Il s’emploie après le lieu ou le contexte d’une action, y compris une section de document.

問題 Dans «問題を説明できていない», «問題» désigne le problème que l’introduction doit présenter. Il s’emploie ici comme contenu directement concerné par l’action d’expliquer.

十分 Dans «十分に明確に», «十分» signifie suffisamment et indique que le degré de clarté est jugé adéquat ou non. Il se place devant une qualité ou une manière d’agir pour en préciser le degré.

明確 Dans «十分に明確に説明», «明確» signifie clair et précis. Ici, le mot décrit la manière dont le problème est expliqué; il convient pour évaluer la clarté d’un contenu.

説明 Dans «問題を十分に明確に説明できていない», «説明» désigne l’action d’expliquer le problème. Il s’emploie avec «を» pour marquer le contenu qui doit être expliqué.

できて Dans «説明できていない», «できて» apporte l’idée de pouvoir parvenir à expliquer. Relié à «いない», il indique ici que le locuteur n’a peut-être pas réussi à produire une explication suffisamment claire.

いない Dans «説明できていない», «いない» indique que l’état ou le résultat attendu n’est pas réalisé. La construction sert ici à reconnaître prudemment que l’explication n’est peut-être pas encore assez claire.

かもしれない Dans «かもしれない», «かも» apporte l’idée de possibilité et «しれない» complète l’expression d’incertitude; l’ensemble signifie peut-être. Cette expression s’emploie pour présenter une hypothèse sans l’affirmer avec certitude.

思います Dans «かもしれないと思います», «思います» signifie je pense et présente le contenu comme l’opinion du locuteur. Cette formulation convient pour exprimer une analyse ou une hypothèse avec prudence.

それなら Dans «それなら», «それ» reprend la situation qui vient d’être évoquée et «なら» introduit la conséquence ou la proposition adaptée. L’expression signifie dans ce cas et sert à enchaîner un conseil sur une information précédente.

相手 Dans «相手がどこを変えてほしいのか», «相手» désigne la personne ou le groupe en face, ici les personnes qui ont donné le feedback. Il s’emploie pour parler de l’autre partie dans un échange ou une négociation.

どこ Dans «どこを変えてほしいのか», «どこ» demande quel endroit ou quelle partie est concerné. Dans ce contexte de document, il ne désigne pas nécessairement un lieu physique, mais le point précis à modifier.

変えて Dans «変えてほしい», «変えて» signifie modifier ou changer et précède «ほしい». La construction relie l’action souhaitée au désir que l’autre personne demande cette modification.

ほしい Dans «変えてほしい», «ほしい» exprime le souhait que quelqu’un fasse l’action indiquée par «変えて». Cette construction s’emploie pour dire quelle modification le locuteur souhaite voir réalisée par une autre personne.

具体例 Dans «具体例を聞いてみてください», «具体例» signifie un exemple concret et précis. Demander ce type d’exemple est utile lorsque le feedback général ne permet pas de savoir quoi modifier.

それ Dans «それでは», «それ» reprend l’action ou la formulation qui vient d’être proposée. Il permet ici de parler de cette proposition avant d’en évaluer l’impression produite.

身構えて Dans «身構えているように», «身構えて» décrit le fait d’adopter une attitude sur la défensive ou de se préparer à se protéger. Cette expression s’emploie pour parler d’une attitude perçue dans un échange.

いる Dans «身構えている», «いる» indique que l’état décrit par «身構えて» est présent. La construction sert ici à décrire quelqu’un qui paraît être dans une attitude défensive.

よう Dans «身構えているように聞こえますか», «よう» introduit une apparence ou une impression, comme si l’on semblait être dans l’état décrit. Il s’emploie pour demander comment une attitude ou une parole est perçue.

聞こえます Dans «身構えているように聞こえますか», «聞こえます» signifie sembler ou être perçu à l’écoute. Cette forme sert à demander l’impression donnée par une formulation, et pas seulement si elle est audible.

期待 Dans «相手の期待に合わせたい», «期待» désigne ce que l’autre partie espère ou attend de la proposition. Il s’emploie ici avec «に» pour indiquer le point de référence auquel on veut s’adapter.

合わせたい Dans «相手の期待に合わせたい», «合わせたい» exprime le souhait d’adapter ou de faire correspondre quelque chose aux attentes de l’autre partie. Il s’emploie avec le repère marqué par «に», ici les attentes.

伝えれば Dans «合わせたいと伝えれば», «伝えれば» signifie si l’on transmet ou si l’on dit cette intention. Cette forme conditionnelle sert à présenter la conséquence d’une formulation donnée à l’autre partie.

聞こえません Dans «身構えているようには聞こえません», «聞こえません» signifie ne pas sembler ou ne pas être perçu de cette manière. La phrase sert ici à rassurer sur l’impression produite par la demande.

データ Dans «もっとデータを求めている», «データ» désigne les données supplémentaires souhaitées pour renforcer la proposition. Ce mot s’emploie pour parler d’informations ou de résultats utilisés comme appui dans un document.

求めて Dans «データを求めている», «求めて» exprime le fait de demander ou de rechercher les données. Il se place avec «を» après l’élément recherché et apparaît ici dans une question sur les attentes des lecteurs.

自信 Dans «自信のあるトーン», «自信» désigne la confiance en soi exprimée par le texte. Il s’emploie ici pour caractériser un ton qui donne une impression plus assurée.

みる Dans «聞いてみることができます», «みる» ajoute l’idée d’essayer de poser la question. La construction «聞いてみる» sert à parler d’une tentative concrète, sans présenter l’action comme déjà accomplie.

こと Dans «聞いてみることができます», «こと» transforme l’action «聞いてみる» en une action que l’on peut réaliser. Cette construction permet de dire qu’il est possible ou faisable de faire cette action.

できます Dans «聞いてみることができます», «できます» indique que le locuteur peut réaliser l’action ou qu’elle lui est possible. Cette forme polie s’emploie après une action nominalisée par «こと».

な Dans «明確な方向», «な» relie la qualité «明確» au nom «方向». Il s’emploie ici lorsque cette qualité décrit directement le nom qui suit.

方向 Dans «二つの明確な方向から選べます», «方向» désigne les deux pistes possibles pour répondre au feedback. Dans ce contexte professionnel, il s’agit d’orientations de révision plutôt que d’une direction physique.

から Dans «方向から選べます», «から» indique l’ensemble parmi lequel on choisit. Il s’emploie ici après les options disponibles et avant le verbe de choix.

選べます Dans «方向から選べます», «選べます» signifie pouvoir choisir. La forme s’emploie pour indiquer qu’une personne dispose de plusieurs options et peut en retenir une.

方向性 Dans «方向性がわかれば», «方向性» désigne l’orientation générale à suivre pour la révision. Ce mot s’emploie lorsque l’on parle de la ligne directrice d’un travail ou d’une décision.

わかれば Dans «方向性がわかれば», «わかれば» signifie si l’on sait ou si l’on comprend. Cette forme conditionnelle présente la connaissance de l’orientation comme condition pour pouvoir réviser rapidement.

すぐに Dans «すぐに修正できます», «すぐに» signifie rapidement ou sans attendre. Il se place devant l’action pour indiquer qu’elle pourra commencer ou être réalisée peu après que la direction est connue.

指示 Dans «明確な指示があれば», «指示» désigne les indications concrètes à suivre. Il s’emploie au travail pour parler de consignes ou de guidance concernant une tâche.

あれば Dans «指示があれば», «あれば» signifie s’il y a ou si l’on dispose de quelque chose. Cette forme conditionnelle présente la présence d’instructions claires comme une condition utile.

ない Dans «必要のない書き直し», «ない» indique l’absence de nécessité: il s’agit d’une réécriture qui n’est pas nécessaire. La construction s’emploie après «必要の» pour qualifier quelque chose d’inutile.

書き直し Dans «必要のない書き直し», «書き直し» désigne une réécriture ou le fait de réécrire le document. Ce nom s’emploie pour parler d’une nouvelle rédaction causée par une correction ou un manque de précision.

避けられます Dans «書き直しを避けられます», «避けられます» signifie pouvoir éviter. La forme s’emploie avec «を» pour indiquer la conséquence indésirable que des indications claires permettent de ne pas subir.

Points de Grammaire

〜ば

方向性がわかれば、選べます。

hookoosee ga ouakaréba, érabémassou.

Si l’orientation est claire, vous pouvez choisir.

La forme en 〜ば exprime une condition : « si… » ou « lorsque… ».

〜ている

相手が身構えている。

aïté ga mikamaété irou.

L’autre personne est sur la défensive.

〜ている indique une action en cours ou un état qui se poursuit.

Vocabulaire Japonais

トーン Nom

toon ton

フィードバック Nom

fiidobakku retour

もっと Adverbe

motto davantage, plus

構成 Nom

koosee structure

根拠 Nom

konkyo preuve, fondement

修正する Verbe

chouusee sourou réviser, corriger

説得力 Nom

settokouryokou force de persuasion

提案 Nom

teïan proposition

導入部分 Nom

doonyuu bouboun introduction

部分 Nom

bouboun partie

問題 Nom

mondai problème

曖昧だ Adjectif

aïmaï da être vague 曖昧に

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

retour

Voir la Réponse

フィードバック

réviser, corriger

Voir la Réponse

修正する

introduction

Voir la Réponse

導入部分

être vague

Voir la Réponse

曖昧に