À propos de cette leçon
Avec Renégocier une échéance avec des priorités claires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。
shimekiri wa ashita desu ga, kesa purojekuto no han'i ga hirogarimashita. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.
B
クライアントはどの部分を先に必要としていますか。
kuraianto wa dono bubun o saki ni hitsuyou to shite imasu ka. De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?
A
クライアントは先に概要を必要としていますが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。
kuraianto wa saki ni gaiyou o hitsuyou to shite imasu ga, kuwashii gurafu wa ato demo daijoubu desu. Ils ont d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.
B
では、優先度の低い部分について、少し期限を延ばしてもらいましょう。
dewa, yuusendo no hikui bubun ni tsuite, sukoshi kigen o nobashite moraimashou. Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires.
A
自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。
jibun no jikan kanri ni shippai shita you ni kikoeru no wa saketai desu. Je ne veux pas que cela donne l'impression que j'ai mal géré mon temps.
B
品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。
hinshitsu to, uketotta atarashii jouhou o chuushin ni tsutaemashou. Présente cela en mettant l'accent sur la qualité et sur les nouvelles informations que tu as reçues.
A
概要は明日、グラフはその翌日に提出すると言えます。
gaiyou wa ashita, gurafu wa sono yokujitsu ni teishutsu suru to iemasu. Je peux dire que je remettrai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.
B
そうすれば、相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。
sou sureba, aite ni genjitsuteki na sukejuuru to meikaku na sentakushi o shimesemasu. Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.
A
相手が返事をする時間を取れるように、近いうちにメッセージを送ります。
aite ga henji o suru jikan o toreru you ni, chikai uchi ni messeeji o okurimasu. Je vais envoyer le message bientôt pour qu'ils aient le temps de répondre.
B
そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。
sou sureba, ashita ni naru mae ni sukejuuru no henkou ga meikaku ni narimasu. Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.Mot par mot
締め切り
«締め切り» désigne ici la date limite à respecter pour le projet. Dans «締め切りは明日ですが», il est placé avant は pour présenter cette échéance comme thème. Ce mot s’emploie notamment pour une tâche, un projet ou une remise à effectuer.
は
Dans «締め切りは明日», «は» marque «締め切り» comme thème de la phrase. Il se place après le groupe nominal dont on parle. Ici, la phrase donne ensuite l’information «明日» sur cette échéance.
明日
«明日» signifie demain et indique le jour suivant le jour où l’on parle. Dans le dialogue, il précise d’abord quand est la date limite et quand le résumé sera remis. Ce mot peut se placer directement avant une forme comme «です» pour donner une information sur le lendemain.
です
Dans «締め切りは明日ですが», «です» relie poliment le thème à l’expression temporelle «明日». Il est suivi de «が», qui introduit le contraste avec la suite. Cette forme sert à présenter poliment une information ou une identification.
が
Dans «明日ですが», «が» relie deux propositions en introduisant ici une opposition, comme «mais». Il suit la première information et prépare le problème présenté ensuite. La construction permet de juxtaposer un fait et une réserve.
今朝
«今朝» signifie ce matin et situe l’élargissement du périmètre dans la matinée du jour où l’on parle. Dans «今朝プロジェクトの範囲が広がりました», il est placé avant l’événement pour en préciser le moment. Ce mot peut servir à situer une action récente dans la journée.
プロジェクト
«プロジェクト» désigne ici le projet professionnel dont le périmètre a changé. Dans «プロジェクトの範囲», il est suivi de の pour préciser que la範囲 concerne ce projet. Ce mot katakana s’emploie naturellement pour parler d’un projet de travail.
の
Dans «プロジェクトの範囲», «の» relie deux noms et indique que «範囲» est le périmètre du projet. Il se place entre le nom qui précise la relation et le nom principal. La même organisation permet de préciser l’appartenance ou le domaine d’un élément.
範囲
«範囲» désigne ici le périmètre ou l’étendue du projet. Dans «プロジェクトの範囲が広がりました», il est le sujet de l’élargissement. Ce mot convient pour parler de ce qui est inclus dans un projet, une tâche ou une activité.
広がりました
«広がりました» signifie ici que le périmètre s’est élargi ou est devenu plus vaste. Cette forme polie au passé décrit un changement déjà constaté, avec «範囲» comme sujet. Elle s’emploie pour une étendue, un domaine ou une situation qui augmente.
クライアント
«クライアント» désigne le client qui attend les livrables du projet. Dans le dialogue, il est le sujet de la question puis le destinataire des informations. Ce mot s’emploie couramment dans un contexte professionnel pour parler du client.
どの
«どの» signifie quel ou quelle et demande de choisir un élément parmi plusieurs. Dans «どの部分», il précède directement le nom «部分». Cette forme s’utilise devant un nom lorsque l’on demande précisément lequel est concerné.
部分
«部分» signifie ici une partie ou une section du projet. Dans «どの部分を», il désigne l’élément dont le client a besoin. Ce mot permet de parler d’une section déterminée d’un document, d’un projet ou d’un ensemble.
を
Dans «どの部分を必要としていますか», «を» marque «どの部分» comme l’élément concerné par l’expression «必要としています». Il se place après le groupe nominal objet. Cette particule relie ainsi l’objet à l’action ou à l’expression verbale qui le concerne.
先に
«先に» signifie ici d’abord ou avant les autres éléments. Dans «どの部分を先に必要としていますか», il précise l’ordre de priorité demandé. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale pour indiquer ce qui doit être traité en premier.
必要
«必要» indique ici qu’une partie est nécessaire au client. Dans «必要としています», il entre dans l’expression qui présente cette partie comme requise. Ce mot peut aussi être utilisé pour signaler qu’un élément est nécessaire dans une situation donnée.
と
Dans «必要としています», «と» relie l’élément considéré à l’idée de nécessité. Il introduit ici le contenu que l’on présente comme nécessaire dans cette expression. Il se place après le terme ou le groupe auquel cette évaluation s’applique.
しています
Dans «必要としていますか», «しています» complète «必要と» pour exprimer que le client considère cette partie comme nécessaire. La forme polie en «ます» apparaît dans une question professionnelle. Cette construction permet de demander quel élément est actuellement requis.
か
«か» marque ici la question à la fin de «必要としていますか». Il transforme la phrase en demande d’information adressée à l’interlocuteur. Placé en fin de phrase polie, il signale clairement une question.
概要
«概要» désigne ici le résumé ou l’aperçu général du projet. Dans «概要は明日», il est présenté comme le livrable qui sera remis le premier. Ce mot convient pour une présentation synthétique d’un projet, d’un document ou d’un sujet.
詳しい
«詳しい» signifie ici détaillé et décrit les graphiques dans «詳しいグラフ». Il se place directement avant le nom qu’il caractérise. Cette forme sert à préciser qu’une information contient davantage de détails.
グラフ
«グラフ» désigne ici les graphiques détaillés du projet. Dans «詳しいグラフは後でも大丈夫», ils sont présentés comme pouvant être fournis plus tard. Ce mot s’emploie pour des représentations graphiques de données ou de résultats.
後
«後» signifie ici plus tard ou après, dans «後でも大丈夫». Il indique que les graphiques ne sont pas nécessaires immédiatement. Avec une expression temporelle, il permet de placer une action après un autre moment ou événement.
で
Dans «後でも», «で» situe l’acceptabilité dans le moment indiqué par «後», c’est-à-dire plus tard. Il fait partie de l’expression temporelle qui précise quand quelque chose peut être fait. Ici, il est suivi de «も» dans «後でも大丈夫», qui signifie que ce moment convient également.
も
Dans «後でも大丈夫», «も» ajoute l’idée que même un moment ultérieur convient. Il suit l’expression temporelle «後で» et renforce l’acceptation de ce délai. Cette particule peut ainsi inclure une possibilité supplémentaire ou marquer «même».
大丈夫
Dans «後でも大丈夫», «大丈夫» signifie que cela ne pose pas de problème et que l’action peut attendre. L’expression entière rassure sur le fait que les graphiques ne sont pas prioritaires. Ce mot s’emploie couramment pour accepter une solution ou indiquer qu’une situation convient.
では
«では» signifie ici alors ou dans ce cas et introduit la proposition qui suit. Dans «では、優先度の低い部分について», «で» présente la situation envisagée et «は» la met en relief comme point de départ. Cette expression sert à passer d’une information à une décision ou à une suggestion.
優先度
«優先度» désigne ici le niveau de priorité d’une section. Dans «優先度の低い部分», il précise quelles parties peuvent être traitées plus tard. Ce mot s’utilise pour comparer l’importance relative de tâches ou d’éléments.
低い
«低い» signifie ici faible et décrit le niveau de priorité dans «優先度の低い部分». Il se place avant «部分» pour caractériser les sections concernées. Cette forme s’emploie pour indiquer qu’un niveau ou une valeur est peu élevé.
について
«について» signifie ici au sujet de ou concernant les sections de priorité faible. Dans «優先度の低い部分について», «に» introduit le point de référence et «ついて» forme avec lui l’expression «concernant». Cette construction se place après le thème dont on veut parler.
少し
«少し» signifie ici un peu et limite l’ampleur de la prolongation proposée. Dans «少し期限を延ばして», il indique que le délai ne doit être repoussé que légèrement. Ce mot se place souvent avant l’action ou la quantité qu’il modifie.
期限
«期限» désigne ici le délai ou l’échéance à repousser pour certaines sections. Dans «期限を延ばして», il est l’objet de l’action «延ばす». Ce mot s’emploie pour une limite de temps fixée pour remettre un travail ou accomplir une action.
延ばして
«延ばして» signifie ici prolonger ou repousser le délai. La forme en «て» relie cette action à «もらいましょう» dans «延ばしてもらいましょう». Elle s’emploie avec un objet marqué par を lorsqu’on repousse une échéance ou une durée.
もらいましょう
Dans «延ばしてもらいましょう», «もらいましょう» présente comme proposition le fait d’obtenir que quelqu’un prolonge le délai. La construction «延ばしてもらう» indique qu’une autre personne réalise l’action pour le bénéfice du locuteur ou du groupe. La forme en «ましょう» sert ici à formuler une suggestion commune.
自分
«自分» signifie ici soi-même ou sa propre personne, dans «自分の時間管理». Il est suivi de の pour relier la personne à sa gestion du temps. Ce mot permet de parler de ce qui concerne le locuteur lui-même dans cette phrase.
時間管理
«時間管理» désigne ici la gestion personnelle du temps. Dans «自分の時間管理に失敗した», cette gestion est le domaine dans lequel l’échec serait interprété. Ce terme s’emploie particulièrement pour organiser et utiliser efficacement le temps de travail.
に
Dans «時間管理に失敗した», «に» relie «時間管理» à l’expression «失敗した» et indique le domaine de l’échec. Il fait partie de la construction utilisée pour dire qu’on a échoué dans une activité ou une gestion. Ici, il ne marque pas une direction physique.
失敗した
«失敗した» signifie ici a échoué ou n’a pas réussi. Dans «時間管理に失敗したように聞こえる», l’action passée est présentée comme l’impression que le message pourrait donner. Cette forme au passé s’emploie pour parler d’un échec déjà accompli ou supposé.
よう
Dans «失敗したように聞こえる», «よう» contribue au sens «comme si» ou «d’une manière qui donne l’impression de». Il relie la situation supposée à la perception exprimée par «聞こえる». Cette construction sert à décrire l’impression produite par une parole ou un message.
聞こえる
Dans «失敗したように聞こえる», «聞こえる» signifie ici sembler ou sonner d’une certaine manière pour l’auditeur. Il décrit l’impression produite par la formulation, et non un échec réel établi. Cette forme s’emploie avec «ように» pour dire qu’une expression donne une certaine impression.
避けたい
«避けたい» signifie ici vouloir éviter. Dans «避けたいです», le locuteur exprime le souhait d’éviter que le message donne une mauvaise impression. La terminaison «たい» permet de former un désir à partir de l’action d’éviter.
品質
«品質» désigne ici la qualité du travail livré. Dans «品質と、受け取った新しい情報を中心に», elle constitue l’un des deux points autour desquels le message doit être formulé. Ce terme s’emploie dans un contexte professionnel pour parler du niveau d’un résultat ou d’un produit.
受け取った
«受け取った» signifie ici reçu et décrit les informations que le locuteur a reçues. Dans «受け取った新しい情報», il se place avant «情報» pour former une description de ces informations. Cette forme au passé permet de présenter la réception comme déjà accomplie.
新しい
«新しい» signifie ici nouveau et précise que les informations reçues sont récentes ou nouvellement disponibles. Dans «新しい情報», il se place directement avant le nom. Cette forme sert à distinguer une information nouvellement obtenue dans le contexte du projet.
情報
«情報» désigne ici les informations nouvelles reçues par le locuteur. Dans «受け取った新しい情報を中心に», ce groupe est l’un des éléments sur lesquels le message doit être centré. Ce mot s’emploie pour des données ou des renseignements utiles à une décision ou à un travail.
中心
Dans «情報を中心に伝えましょう», «中心» signifie le point central ou l’axe principal du message. Avec «に», l’expression indique que la communication doit être centrée sur la qualité et les nouvelles informations. Cette construction sert à annoncer le thème principal d’une explication ou d’une présentation.
伝えましょう
«伝えましょう» signifie ici transmettons ou expliquons, sous forme de proposition. Dans «品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう», il propose de présenter le délai autour de ces éléments. La forme «ましょう» permet de suggérer une action commune ou une manière de procéder.
その
«その» signifie ici ce ou cette et renvoie au moment déjà établi dans le contexte. Dans «その翌日», il précise le jour qui suit ce moment. Placé avant un nom temporel, il aide à relier ce nom à une information précédente.
翌日
«翌日» signifie le lendemain ou le jour suivant. Dans «その翌日に提出する», il indique quand les graphiques seront remis après le résumé. Ce mot est utilisé pour organiser clairement plusieurs dates dans un planning.
提出
«提出» désigne ici la remise ou la soumission du résumé et des graphiques. Dans «提出すると言えます», il est associé à «する» pour former l’action de remettre un livrable. Ce terme s’emploie dans un contexte professionnel ou administratif pour un document ou un travail remis.
する
Dans «提出すると言えます», «する» transforme «提出» en action : remettre ou soumettre. Il est suivi de «と» parce que cette action est le contenu de ce que l’on peut dire. Cette combinaison permet d’exprimer une action professionnelle de remise d’un document.
言えます
«言えます» signifie ici pouvoir dire ou pouvoir annoncer. Dans «提出すると言えます», le locuteur indique qu’il peut formuler cet engagement de remise. Cette forme polie exprime une possibilité ou une capacité à dire quelque chose.
そうすれば
«そうすれば» signifie ici si l’on fait ainsi ou de cette manière. Dans «そうすれば、相手に現実的なスケジュールを示せます», «そう» reprend la stratégie proposée et «すれば» introduit sa condition. Cette expression sert à présenter le résultat attendu d’une action ou d’une décision.
相手
«相手» désigne ici l’autre personne, en pratique le client qui recevra le message. Dans «相手に…示せます», il est marqué par に comme destinataire de ce qui est présenté. Ce mot s’emploie pour parler de l’interlocuteur ou de la personne avec laquelle on traite.
現実的
«現実的» signifie ici réaliste et décrit le calendrier proposé au client. Dans «現実的なスケジュール», il est relié au nom par «な». Cette forme s’emploie pour qualifier une proposition qui correspond aux délais ou aux possibilités réelles.
な
Dans «現実的なスケジュール» et «明確な選択肢», «な» relie un adjectif en な au nom qu’il décrit. Il permet ici de qualifier respectivement le planning et le choix. Il se place immédiatement entre l’adjectif et le nom.
スケジュール
«スケジュール» désigne ici le calendrier réaliste de remise des différents éléments. Dans «現実的なスケジュール», il est qualifié par «現実的な». Ce mot s’emploie pour organiser les dates et les étapes d’un projet.
明確
«明確» signifie ici clair ou précis. Dans «明確な選択肢», il décrit un choix présenté sans ambiguïté, et dans «明確になります», il décrit une modification de planning qui devient claire. Il peut donc qualifier un élément directement avec «な» ou apparaître avec «なる» pour exprimer un changement d’état.
選択肢
«選択肢» désigne ici la possibilité claire offerte au client concernant le calendrier. Dans «明確な選択肢», il est le nom qualifié par «明確な». Ce mot s’emploie lorsqu’une personne doit choisir entre plusieurs possibilités.
示せます
«示せます» signifie ici pouvoir montrer ou présenter. Dans «相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます», le locuteur peut présenter ces deux éléments au client. La forme polie exprime la possibilité de fournir cette information de manière claire.
返事
«返事» désigne ici la réponse que le client doit donner au message. Dans «返事をする時間», il forme avec «する» l’expression qui signifie répondre. Ce nom s’emploie pour une réponse adressée à quelqu’un, notamment après un message ou une demande.
時間
«時間» signifie ici le temps disponible pour répondre. Dans «返事をする時間を取れるように», il désigne la période que le client pourra consacrer à sa réponse. Ce mot se combine naturellement avec une action pour préciser le temps nécessaire à sa réalisation.
取れる
Dans «時間を取れるように», «取れる» signifie ici pouvoir prendre ou disposer de temps. Il exprime la possibilité pour le client d’avoir suffisamment de temps pour répondre. La construction relie le temps disponible à l’action qui doit pouvoir être accomplie.
近い
«近い» signifie ici proche et décrit la période à venir dans «近いうちに». Il ne qualifie pas une distance physique, mais la proximité temporelle. Cette expression s’emploie pour annoncer une action qui aura lieu prochainement.
うち
Dans «近いうちに», «うち» désigne une période ou un intervalle, et l’ensemble signifie dans un avenir proche. Il est précédé de «近い» et suivi de «に» pour situer l’action. Cette expression convient pour annoncer l’envoi prochain d’un message ou une autre action à court terme.
メッセージ
«メッセージ» désigne ici le message qui sera envoyé au client au sujet du nouveau calendrier. Dans «メッセージを送ります», il est l’objet de l’envoi. Ce mot s’emploie pour un message écrit ou transmis par un moyen de communication.
送ります
«送ります» signifie ici j’enverrai ou j’envoie, dans le contexte d’un message adressé au client. La forme polie peut exprimer une action prévue ou une décision prise. Dans «メッセージを送ります», le message est marqué par を comme objet envoyé.
なる
Dans «明日になる前に», «なる» signifie ici arriver au moment où l’on est demain, ou devenir demain dans l’expression temporelle. Il décrit le passage vers un nouveau moment, avant lequel le changement doit être clarifié. Cette forme se place après l’expression temporelle «明日».
前
Dans «明日になる前に», «前» signifie avant et situe l’action de clarifier le changement avant l’arrivée de demain. Il suit une proposition en «なる» et est suivi de «に». Cette construction permet de fixer une limite temporelle pour une action.
変更
«変更» désigne ici le changement du calendrier de travail. Dans «スケジュールの変更», il est relié à «スケジュール» par «の». Ce terme s’emploie pour une modification prévue ou décidée dans un plan, une date ou une organisation.
なります
Dans «変更が明確になります», «なります» signifie devient : le changement de planning devient clair. La forme polie au présent décrit le résultat attendu après l’envoi du message. Cette construction s’emploie pour exprimer le passage à un nouvel état, ici «明確».
Points de Grammaire
〜てもらいましょう
期限を延ばしてもらいましょう。
kigen o nobashite moraimashou.Demandons qu'on prolonge le délai.
〜てもらう signifie demander à quelqu'un de faire quelque chose pour soi. ましょう exprime une proposition.
〜すると
明日提出すると、翌日に返事を受け取れます。
ashita teishutsu suru to, yokujitsu ni henji o uketoremasu.Si vous soumettez demain, vous recevrez une réponse le lendemain.
〜すると indique la condition ou le résultat qui suit une action.
Vocabulaire Japonais
クライアント
Nom
kuraianto
client
グラフ
Nom
gurafu
graphique
延ばす
Verbe
nobasu
prolonger, repousser
延ばしてもらいましょう
概要
Nom
gaiyou
résumé, aperçu général
期限
Nom
kigen
délai, échéance
広がる
Verbe
hirogaru
s'élargir, s'étendre
広がりました
詳しい
Adjectif
kuwashii
détaillé
先に
Adverbe
saki ni
d'abord, en premier
締め切り
Nom
shimekiri
date limite
範囲
Nom
han'i
périmètre, étendue
部分
Nom
bubun
partie
明日
Nom
ashita
demain
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
date limite
Voir la Réponse
締め切りs'élargir, s'étendre
Voir la Réponse
広がりましたclient
Voir la Réponse
クライアントprolonger, repousser