À propos de cette leçon
Avec Demander un départ tardif et déposer sa valise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。
Ash'ta no réto tchékku-aouto o onégaï dékimass ka. Puis-je demander un départ tardif demain ?
B
空き状況を確認できます。何時ごろ出発したいですか。
Aki djo-kyô o kakounine dékimass. Nandji goro chouppatsou chitaï dess ka. Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?
A
午後2時ごろに出発したいと思っていました。
Gogo niji goro ni chouppatsou chitaï to omotté imachita. J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.
B
申し訳ありませんが、すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。
Môchiouaké arimassène ga, soubété no héya ga manchitsou no tamé, réto tchékku-aouto wa go-ri-yô itadakémassène. Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées.
A
部屋を出たあと、スーツケースを預けてもいいですか。
Héya o déta ato, soutsou-késou o azouké témo ii dess ka. Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?
B
フロントにお預けいただけます。
Foulonto ni o-azouké itadakémass. Vous pouvez la laisser à la réception.
A
それでは、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
Sorédéwa, tsou-djô dôri tchékku-aouto chité, soutsou-késou o azouké-mass. Dans ce cas, je ferai le check-out normalement et je laisserai ma valise à la réception.
B
お戻りになるまで、フロントの裏でお預かりします。
O-modori ni narou madé, foulonto no oura dé o-azoukari chimass. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.
A
スーツケースには、チケットかタグが必要ですか。
Soutsou-késou ni wa, tchi-kétto ka tagou ga hitsou-yô dess ka. Est-ce qu'il me faut un ticket ou une étiquette pour ma valise ?
B
お預けになるときに、荷物用のタグをお渡しします。
O-azouké ni narou toki ni, nimotsou-yô no tagou o o-watachi chimass. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.Mot par mot
明日
«明日» signifie «demain» et indique le jour suivant dans «明日のレイトチェックアウト». Ce mot se place directement avant «の» pour préciser le moment concerné.
の
«の» relie «明日» à «レイトチェックアウト» et signifie ici que le départ tardif concerne demain. Le schéma réutilisable est «nom + の + nom» pour préciser la relation entre deux noms.
レイトチェックアウト
«レイトチェックアウト» désigne ici le départ tardif de l’hôtel. Dans «明日のレイトチェックアウトをお願いできますか», cette expression est l’objet de la demande adressée à la réception.
を
«を» marque l’objet de l’action dans «レイトチェックアウトをお願いできますか». Il indique ce que le locuteur demande, sans porter à lui seul le sens de toute la demande.
お願い
«お願い» exprime ici une demande polie ou une requête dans «お願いできますか». Il s’emploie avec le service ou l’action souhaité, ici «レイトチェックアウト».
できます
«できます» exprime ici la possibilité de faire quelque chose, dans la demande polie «お願いできますか». Sa forme de référence est «できる» ; le schéma «できますか» sert à demander si une action est possible ou acceptable.
か
«か» transforme «お願いできます» en question dans «お願いできますか». Il se place à la fin d’une formulation polie pour demander une réponse.
空き状況
«空き状況» désigne la situation des disponibilités, ici les chambres ou les créneaux encore disponibles. Dans «空き状況を確認できます», il est l’objet de la vérification.
確認
«確認» signifie vérifier ou confirmer une information, dans «空き状況を確認できます». Le mot se combine couramment avec «を» et «する», mais ici il apparaît dans «確認できます».
何時
«何時» signifie «quelle heure» dans la question «何時ごろ出発したいですか». Il demande l’heure prévue pour l’action qui suit.
ごろ
«ごろ» signifie «environ» ou «vers» et suit ici «何時» dans «何時ごろ». Cette forme sert à demander ou indiquer une heure approximative.
出発
«出発» signifie partir ou départ, dans «出発したいですか» et «出発したいと思っていました». Il désigne ici le moment où le client quitte l’hôtel.
したい
«したい» exprime le souhait de faire l’action associée, ici «出発したい» signifie vouloir partir. Cette forme est liée au verbe «する» et se place après le nom d’action «出発».
です
«です» termine ici la formulation polie «出発したいですか». Dans cette phrase, il rend la question plus polie après l’expression du souhait.
午後
«午後» signifie «après-midi» dans «午後2時ごろ». Il précise la partie de la journée avant l’heure indiquée.
時
«時» signifie «heure» dans «2時ごろ». Il suit un nombre pour indiquer une heure, puis «ごろ» ajoute l’idée d’approximation.
に
«に» indique ici le moment prévu de l’action dans «午後2時ごろに出発». Il se place après l’expression temporelle avant le verbe.
と
«と» introduit le contenu de la pensée dans «出発したいと思っていました». Il relie ce que le locuteur souhaitait faire à «思っていました», selon le schéma «phrase + と + 思う».
思っていました
«思っていました» exprime une pensée ou un souhait que le locuteur avait jusqu’à présent, ici «出発したいと思っていました» signifie qu’il espérait partir. Cette forme est liée à «思う» et suit le contenu introduit par «と».
申し訳ありません
«申し訳ありません» est une excuse très polie, utilisée ici avant d’annoncer que le départ tardif n’est pas disponible. Dans cette expression, «申し訳» évoque l’absence de justification valable et «ありません» forme la négation polie ; l’ensemble signifie «je suis désolé».
が
«が» introduit ici le contenu qui suit l’excuse dans «申し訳ありませんが». Il relie une formule d’excuse à une information défavorable, avec la valeur de «mais» ou «cependant».
すべて
«すべて» signifie «tous» ou «toutes» et indique ici la totalité des chambres dans «すべての部屋». Il se place avant «の» pour déterminer le nom suivant.
部屋
«部屋» signifie «chambre» dans «すべての部屋が満室». Il désigne ici les chambres de l’hôtel qui sont toutes occupées.
満室
«満室» signifie que toutes les chambres sont occupées ou que l’hôtel est complet. Dans «部屋が満室のため», cette information explique pourquoi le départ tardif n’est pas possible.
ため
«ため» signifie ici «en raison de» et introduit la cause dans «満室のため». La structure «nom + のため» permet de donner une raison de manière neutre ou polie.
は
«は» marque le thème dans «レイトチェックアウトはご利用いただけません». Il présente le départ tardif comme le service dont la disponibilité est ensuite précisée.
ご利用
«ご利用» signifie ici l’utilisation ou le bénéfice d’un service, dans «ご利用いただけません». La forme polie s’emploie avec un service proposé par l’hôtel, ici le départ tardif.
いただけません
«いただけません» contribue à la formulation polie «ご利用いただけません», qui indique que le client ne peut pas bénéficier du service. Cette forme est liée à «いただく» et apparaît ici dans une expression de service très polie.
出た
«出た» signifie ici «être sorti» ou «avoir quitté», dans «部屋を出たあと». C’est une forme du verbe «出る» et elle précède «あと» pour indiquer que le départ de la chambre a déjà eu lieu.
あと
«あと» signifie «après» dans «部屋を出たあと». La structure «phrase + あと» indique qu’une action se produit après l’événement exprimé précédemment.
スーツケース
«スーツケース» désigne la valise du client. Dans le dialogue, ce mot est l’objet que le client souhaite «預けて» et que la réception conservera.
預けて
«預けて» signifie ici «confier» ou «déposer» la valise, dans «スーツケースを預けてもいいですか». C’est une forme du verbe «預ける» qui relie l’action à la demande d’autorisation «もいいですか».
も
«も» fait partie de la construction «預けてもいいですか», qui demande si l’action est autorisée. Dans cette phrase, il suit «預けて» et participe à la question «est-ce que je peux déposer ma valise ?», plutôt que de signifier simplement «aussi».
いい
«いい» signifie ici «acceptable» ou «permis» dans «預けてもいいですか». Avec «ても», la structure «てもいいですか» sert à demander l’autorisation de faire l’action précédente.
フロント
«フロント» désigne la réception de l’hôtel dans «フロントにお預けいただけます». Il indique le lieu où le client peut déposer sa valise.
お預け
«お預け» désigne ici le dépôt poli de la valise dans «フロントにお預けいただけます». La forme respectueuse s’emploie pour parler avec courtoisie de l’action du client dans un contexte de service.
いただけます
«いただけます» contribue à la formulation polie «お預けいただけます», qui indique que le client peut déposer sa valise à la réception. Cette forme est liée à «いただく» et sert ici à présenter l’action du client avec respect.
それでは
«それでは» signifie «dans ce cas» ou «alors» et permet au locuteur de tirer une conclusion de la réponse précédente. «それ» renvoie à la situation qui vient d’être expliquée et «では» introduit la décision qui suit.
通常どおり
«通常どおり» signifie «normalement» ou «comme d’habitude» dans «通常どおりチェックアウト». «通常» indique la manière normale et «どおり» signifie «selon» ou «comme», formant l’expression «de la manière habituelle».
チェックアウト
«チェックアウト» désigne le départ de l’hôtel et la formalité correspondante. Dans «通常どおりチェックアウトして», le client annonce qu’il effectuera le départ habituel.
して
«して» relie deux actions successives dans «チェックアウトして、スーツケースを預けます». C’est une forme du verbe «する» et elle signifie ici «faire le check-out puis» effectuer l’action suivante.
預けます
«預けます» signifie ici «je déposerai» ou «je confierai» la valise, dans «スーツケースを預けます». C’est la forme polie du verbe «預ける» et elle sert à annoncer la décision du client.
お戻り
«お戻り» désigne ici le retour du client dans l’expression polie «お戻りになるまで». Il est lié à «戻る» et reçoit une forme respectueuse parce que la réception parle du retour du client.
になる
«になる» fait partie de l’expression honorifique «お戻りになる», qui signifie «revenir» en parlant respectueusement du client. Dans «お戻りになるまで», cette expression précède «まで» pour fixer la limite temporelle.
まで
«まで» signifie «jusqu’à» dans «お戻りになるまで». Il indique que la réception conservera la valise pendant la période qui se termine au retour du client.
裏
«裏» signifie «derrière» ou «à l’arrière» dans «フロントの裏». Il indique l’endroit situé derrière le comptoir ou la réception.
で
«で» marque ici le lieu où l’action de garder la valise est effectuée, dans «フロントの裏でお預かりします». Il suit le lieu de l’action, et non le lieu vers lequel un objet est déplacé.
お預かり
«お預かり» exprime ici le fait de garder la valise en dépôt pour le client, dans «お預かりします». La forme polie convient à la réception lorsqu’elle parle du service qu’elle fournit.
します
«します» signifie ici «faire» ou «effectuer» et termine la formulation polie «お預かりします». Avec «お預かり», l’ensemble signifie que la réception gardera la valise pour le client ; la forme de référence est «する».
チケット
«チケット» signifie «ticket» dans la question «チケットかタグが必要ですか». Le client demande si un ticket ou un autre identifiant est nécessaire pour récupérer sa valise.
タグ
«タグ» signifie «étiquette» ou «tag» dans «チケットかタグ». Ici, il s’agit de l’étiquette remise par la réception pour identifier le bagage déposé.
必要
«必要» signifie «nécessaire» dans «チケットかタグが必要ですか». Il décrit ce dont le client a besoin pour le dépôt ou la récupération de sa valise.
とき
«とき» signifie «au moment où» ou «quand» dans «お預けになるとき». Il introduit le moment du dépôt de la valise et se place après l’action concernée.
荷物用
«荷物用» signifie «pour les bagages» dans «荷物用のタグ». «荷物» désigne le bagage et «用» précise la destination ou l’usage prévu ; l’ensemble qualifie le tag.
お渡し
«お渡し» signifie ici «remettre» de manière polie, dans «お渡しします». La forme respectueuse est adaptée au personnel qui annonce qu’il donnera une étiquette au client.
Points de Grammaire
Vて＋もいいですか
午後まで預けてもいいですか。
Gogo madé azouké témo ii dess ka.Puis-je le laisser jusqu'à l'après-midi ?
Cette forme sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.
Vる＋まで
お戻りになるまでお預かりします。
O-modori ni narou madé o-azoukari chimass.Nous le garderons jusqu'à votre retour.
まで indique la limite temporelle, « jusqu'à ». お戻りになる est une forme honorifique de 戻る.
Vocabulaire Japonais
お願いできますか
Expression
onégaï dékimass ka
pourriez-vous le demander, s'il vous plaît ?
ご利用いただけません
Expression
go-ri-yô itadakémassène
ce n'est pas disponible
レイトチェックアウト
Expression
réto tchékku-aouto
départ tardif
何時ごろ
Expression
nandji goro
vers quelle heure
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier
確認できます
空き状況
Nom
aki djo-kyô
disponibilités
午後
Nom
gogo
après-midi
出発する
Verbe
chouppatsou sourou
partir
出発したい
申し訳ありません
Expression
môchiouaké arimassène
je suis désolé(e) ; veuillez m'excuser
部屋
Nom
héya
chambre
満室
Nom
manchitsou
complet ; toutes les chambres sont occupées
預ける
Verbe
azoukérou
déposer ; laisser en consigne
預けてもいいですか
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vers quelle heure
Voir la Réponse
何時ごろvérifier
Voir la Réponse
確認できますdisponibilités
Voir la Réponse
空き状況départ tardif