Inscription à une conférence et orientation sur place | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Inscription à une conférence et orientation sur place, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

kyoo no kanfarensou ni onraïn dé toorokou chimachita J’ai effectué mon inscription en ligne pour la conférence d’aujourd’hui.

チェックインをお手伝いできます。この画面で登録を確認してください。

tchekkuin o otetsoudaï dékimassou. Kono gamène dé toorokou o kakounine chité koudasaï. Je peux vous aider à faire votre enregistrement. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

この画面には、私の登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

Kono gamène ni wa, watachi no toorokou to, watachi ga éranda gogo no waakouchoppou ga hyoodji sarété imassou. L’écran affiche mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi.

そのワークショップが、あなたのバッジ情報と一緒に一覧に表示されています。

Sono waakouchoppou ga anata no badji djoohô to ichcho ni itchiran ni hyoodji sarété imassou. Je vois cet atelier dans la liste, avec les informations de votre badge.

印刷されたプログラムはありますか。それともオンライン版を使うべきですか。

Insatsou sarété pourogramou wa arimassou ka. Soretomo onraïnban o tsoukaou béki dessou ka. Y a-t-il un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ?

印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

Insatsou sarété pourogramou wa kotchira ni arimassou ga, onraïnban ni wa saïchine no héya no wariaté ga notté imassou. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur l’attribution des salles.

更新を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。

Kôchine o minogasanai yoo ni, onraïn no pourogramou o tsoukaïmassou. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

こちらがあなたの資料とバッジです。

Kotchira ga anata no chiriyoo to badji dessou. Voici vos documents et votre badge.

最初にどの部屋に行けばいいですか。

Saïcho ni dono héya ni ikéba ii dessou ka. Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホールです。

Kaïkaï sèchone wa, kono rooka o massougou soussounda saki no méïne hoorou dessou. La séance d’ouverture est dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.

Mot par mot

今日 Dans «今日のカンファレンス», 今日 signifie «aujourd’hui» et situe la conférence dans la journée actuelle. Cette forme s’emploie directement devant の pour préciser le moment lié à un nom.

の Dans «今日のカンファレンス», の relie 今日 à カンファレンス et signifie ici «de / d’aujourd’hui». On le retrouve aussi dans «私の登録» et «部屋の割り当て» pour relier deux éléments.

カンファレンス Dans «今日のカンファレンス», カンファレンス désigne la conférence à laquelle la personne s’est inscrite. Le mot est utilisé avec に dans «カンファレンスに登録しました» pour indiquer l’événement concerné.

に Dans «カンファレンスに登録しました», に indique la conférence pour laquelle l’inscription a été faite. Le schéma «カンファレンスに登録する» est réutilisable pour préciser l’événement d’une inscription.

オンライン Dans «オンラインで登録しました», オンライン signifie «en ligne» et décrit le mode d’inscription. Le même mot apparaît dans «オンライン版» pour désigner la version en ligne du programme.

で Dans «オンラインで登録しました», で indique le moyen utilisé pour effectuer l’action. Cette particule sert ici à relier un moyen, オンライン, à l’action 登録しました.

登録 Dans «登録しました», 登録 désigne l’inscription à la conférence. Le verbe correspondant est 登録する, et cette forme se réutilise pour parler d’une inscription effectuée à un événement ou à un service.

しました Dans «登録しました», しました indique que l’action d’inscription a été effectuée, avec une formulation polie. C’est la forme passée polie de する dans cette expression, et elle complète ici 登録.

チェックイン Dans «チェックインをお手伝いできます», チェックイン désigne l’enregistrement à l’accueil de la conférence. Cette forme s’emploie comme l’activité pour laquelle l’employé propose son aide.

を Dans «チェックインをお手伝いできます», を marque l’élément concerné par l’aide proposée. Ici, il relie チェックイン à お手伝いできます.

お手伝い Dans «チェックインをお手伝いできます», お手伝い signifie «aide» ou «assistance» dans une formulation polie. Cette forme sert à proposer une aide concrète à une personne dans une démarche.

できます Dans «お手伝いできます», できます signifie «pouvoir» et permet à l’employé d’offrir son assistance. La forme exprime ici une capacité ou une possibilité poliment proposée à l’interlocuteur.

この Dans «この画面», この signifie «ce / cette» et désigne l’écran situé à proximité de l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom qu’il précise, ici 画面.

画面 Dans «この画面には», 画面 désigne l’écran sur lequel l’utilisateur doit vérifier son inscription. Le mot peut être réutilisé avec は ou に pour présenter les informations visibles sur un écran.

確認 Dans «登録を確認してください», 確認 signifie «vérification» ou «confirmation» de l’inscription. Le schéma «登録を確認してください» sert à demander poliment à quelqu’un de vérifier une information.

して Dans «確認してください», して relie l’action 確認 à ください et forme une demande polie. C’est la forme en て de する dans cette construction, qui signifie ici «veuillez faire» l’action indiquée.

ください Dans «確認してください», ください transforme l’instruction en demande polie adressée à l’interlocuteur. La construction «確認してください» est utilisée ici pour demander une vérification sur l’écran.

は Dans «この画面には», は présente l’écran comme thème de l’information donnée, tandis que dans «プログラムはありますか» il met le programme au premier plan dans la question. Cette particule peut aussi introduire un contraste, comme entre le programme imprimé et la version en ligne.

私 Dans «私の登録» et «私が選んだ», 私 signifie «je / moi». La forme prend の pour indiquer ce qui appartient à la personne et が pour présenter la personne comme celle qui a choisi.

と Dans «私の登録と、私が選んだ午後のワークショップ», と relie deux éléments et signifie «et». Il sert ici à coordonner l’inscription et l’atelier choisi.

が Dans «私が選んだ», が marque 私 comme la personne qui a choisi l’atelier. Cette structure place le sujet avant le verbe 選んだ dans la proposition qui précise ワークショップ.

選んだ Dans «私が選んだ午後のワークショップ», 選んだ signifie «que j’ai choisi» et précise quel atelier est concerné. C’est la forme passée de 選ぶ, placée avant le nom qu’elle décrit.

午後 Dans «午後のワークショップ», 午後 signifie «après-midi» et indique le moment de l’atelier. Il se place devant の pour préciser ワークショップ.

ワークショップ Dans «午後のワークショップ», ワークショップ désigne l’atelier choisi par la participante. Le mot peut être précisé par un moment, comme 午後の, ou par d’autres informations d’inscription.

表示 Dans «表示されています», 表示 indique l’affichage des informations sur l’écran. Cette forme est utilisée pour parler de ce que l’écran montre, comme l’inscription et l’atelier.

されて Dans «表示されています», されて contribue à l’idée que l’atelier est affiché, plutôt que de présenter quelqu’un comme l’agent de l’action. Il relie 表示 à います pour décrire l’état visible à l’écran.

います Dans «表示されています», います indique que l’état d’affichage est en cours ou reste présent. Avec 表示されて, la construction signifie que l’information est affichée sur l’écran.

その Dans «そのワークショップ», その signifie «ce / cet» et renvoie à l’atelier déjà mentionné dans l’échange. Il se place directement devant ワークショップ pour le désigner.

あなた Dans «あなたのバッジ情報», あなた désigne la personne à qui l’employé parle, c’est-à-dire «vous». Avec の, il précise que les informations du badge concernent cette personne.

バッジ Dans «あなたのバッジ情報», バッジ désigne le badge remis au participant. Il est lié à 情報 par の pour parler des informations figurant sur ce badge ou associées à celui-ci.

情報 Dans «バッジ情報», 情報 signifie «informations» et désigne ici les données liées au badge. Le mot peut être combiné avec un nom placé avant par の, comme dans cette expression.

一緒 Dans «バッジ情報と一緒に», 一緒 signifie «ensemble» et indique que l’atelier apparaît avec les informations du badge. La structure «Xと一緒に» sert à exprimer l’association ou l’accompagnement de deux éléments.

一覧 Dans «一覧に表示されています», 一覧 désigne une liste ou une vue récapitulative dans laquelle l’atelier apparaît. Avec に, le mot indique l’endroit où l’information est affichée.

印刷 Dans «印刷されたプログラム», 印刷 renvoie à l’impression du programme. Avec «印刷された», il contribue à décrire un programme disponible sous forme imprimée.

された Dans «印刷されたプログラム», された contribue au sens «imprimé» et indique que l’impression est réalisée. La structure «印刷された + nom» sert ici à préciser le type de programme.

プログラム Dans «印刷されたプログラム» et «オンライン版のプログラム», プログラム désigne l’agenda de la conférence. Il peut être caractérisé par son support, imprimé ou en ligne.

あります Dans «プログラムはありますか», あります signifie qu’un programme existe ou est disponible, puisqu’il s’agit d’un objet. La forme polie sert ici à demander si un programme imprimé est disponible.

か Dans «ありますか», か marque la question. Placée à la fin de l’énoncé poli, elle transforme la demande sur la disponibilité du programme en question directe.

それとも Dans «それともオンライン版を使うべきですか», それとも signifie «ou bien» et introduit la seconde possibilité. Il sert ici à opposer l’agenda imprimé à la version en ligne.

版 Dans «オンライン版», 版 signifie «version» ou «édition». Il se combine avec オンライン pour désigner la version en ligne du programme.

使う Dans «オンライン版を使うべきですか», 使う signifie «utiliser» et porte sur l’utilisation de la version en ligne. Cette forme se place après l’objet marqué par を, ici オンライン版を.

べき Dans «使うべきですか», べき exprime ce qui serait approprié ou recommandé, donc «devrais-je utiliser». La construction «使うべきですか» sert à demander conseil sur l’action à choisir.

です Dans «使うべきですか», です donne une formulation polie à l’expression de recommandation. Avec か, il participe à la question adressée à l’employé.

こちら Dans «こちらにあります» et «こちらがあなたの資料とバッジです», こちら signifie «ici» ou «voici» en désignant poliment un lieu ou des objets proches. Cette forme est particulièrement adaptée à l’accueil lorsqu’on montre quelque chose à un visiteur.

最新 Dans «最新の部屋の割り当て», 最新 signifie «le plus récent» et indique que les informations sont à jour. Il se place devant の pour préciser la nature actuelle de l’attribution des salles.

部屋 Dans «部屋の割り当て» et «どの部屋», 部屋 désigne une salle ou une pièce du lieu de la conférence. Il peut être relié à 割り当て par の ou précédé de どの pour demander laquelle.

割り当て Dans «部屋の割り当て», 割り当て désigne l’attribution des salles aux différentes activités. Cette expression sert à parler de la salle assignée à une session ou à un atelier.

載って Dans «オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています», 載って signifie que l’information figure ou apparaît dans la version en ligne. La forme vient de 載る et s’emploie ici avec います pour décrire une information présente dans un document.

更新 Dans «更新を見逃さないように», 更新 désigne les mises à jour de l’information de la conférence. Il est marqué par を parce que ce sont les mises à jour que la personne veut ne pas manquer.

見逃さない Dans «更新を見逃さないように», 見逃さない signifie «ne pas manquer» ou «ne pas laisser passer». Cette forme négative s’applique ici aux mises à jour et se combine avec ように pour exprimer le but.

よう Dans «見逃さないように», ように signifie ici «afin de» ou «de manière à». La construction complète «見逃さないように» exprime le but de l’utilisation du programme en ligne.

使います Dans «オンラインのプログラムを使います», 使います signifie «j’utilise» ou exprime la décision d’utiliser la version en ligne. C’est la forme polie de 使う, avec l’objet オンラインのプログラム marqué par を.

資料 Dans «こちらがあなたの資料とバッジです», 資料 désigne les documents ou supports remis au participant. Dans cette phrase, il est présenté avec le badge comme l’un des éléments donnés à l’accueil.

最初 Dans «最初に», 最初 signifie «en premier» ou «d’abord» et indique l’ordre du déplacement. Avec に, il précise à quel moment la personne doit aller dans une salle.

どの Dans «どの部屋», どの signifie «quel» ou «quelle» parmi plusieurs possibilités. Il se place directement devant le nom 部屋 dans la question sur la première salle à rejoindre.

行けば Dans «どの部屋に行けばいいですか», 行けば signifie littéralement «si je vais» et fait partie de la question «dans quelle salle dois-je aller». La construction «行けばいいですか» sert à demander quelle action est appropriée.

いい Dans «行けばいいですか», いい signifie «bon» ou «approprié», mais la construction complète exprime «que dois-je faire». Le schéma «行けばいいですか» est utilisé ici pour demander la bonne direction ou la bonne action.

開会 Dans «開会セッション», 開会 signifie «ouverture» et précise qu’il s’agit de la session qui commence la conférence. Le mot se place directement devant セッション pour caractériser cette session.

セッション Dans «開会セッション», セッション désigne une session de la conférence. Ici, il s’agit de la session d’ouverture qui a lieu dans le hall principal.

廊下 Dans «この廊下をまっすぐ», 廊下 désigne le couloir que le participant doit suivre. Il est marqué par を dans l’itinéraire indiqué par l’employé.

まっすぐ Dans «廊下をまっすぐ進んだ先», まっすぐ signifie «tout droit» et décrit la direction à suivre dans le couloir. Cette forme s’emploie naturellement avec un verbe de déplacement comme 進んだ.

進んだ Dans «まっすぐ進んだ先», 進んだ signifie «après avoir avancé» et indique le déplacement dans le couloir. C’est la forme passée de 進む, placée devant 先 pour désigner l’endroit atteint après cette progression.

先 Dans «進んだ先», 先 désigne l’endroit situé plus loin, après le déplacement indiqué. La structure «進んだ先» permet de donner une destination en fonction du trajet à suivre.

メイン Dans «メインホール», メイン signifie «principal» et distingue le hall central des autres espaces. Il se place devant ホール pour préciser quel hall est concerné.

ホール Dans «メインホール», ホール désigne le hall où se tient la session d’ouverture. Le mot est précisé par メイン et sert ici à donner le lieu de la première activité.

Points de Grammaire

〜ないように

最新の更新を見逃さないように、資料を確認してください。

Saïchine no kôchine o minogasanai yoo ni, chiriyoo o kakounine chité koudasaï.

Veuillez vérifier les documents pour ne pas manquer les dernières mises à jour.

「〜ないように」は、望ましくないことを避ける目的を表します。

〜が表示されています

ワークショップの一覧が画面に表示されています。

Waakouchoppou no itchiran ga gamène ni hyoodji sarété imassou.

La liste des ateliers est affichée à l’écran.

「〜が表示されています」は、情報が画面に表示された状態を表します。

Vocabulaire Japonais

オンラインで Adverbe

onraïn dé en ligne

お手伝いできます Expression

otetsoudaï dékimassou je peux vous aider

カンファレンス Nom

kanfarensou conférence

チェックイン Nom

tchekkuin enregistrement

ワークショップ Nom

waakouchoppou atelier

一覧 Nom

itchiran liste

画面 Nom

gamène écran

確認してください Expression

kakounine chité koudasaï veuillez confirmer

午後 Nom

gogo après-midi

選んだ Verbe

éranda que j’ai choisi

登録しました Verbe

toorokou chimachita je me suis inscrit(e)

表示されています Verbe

hyoodji sarété imassou est affiché

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en ligne

Voir la Réponse

オンラインで

veuillez confirmer

Voir la Réponse

確認してください

je me suis inscrit(e)

Voir la Réponse

登録しました

je peux vous aider

Voir la Réponse

お手伝いできます