À propos de cette leçon
Avec Demander une facture détaillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。
Kan-tan-na ryo-dé-shoo-sho dé-wa na-kou, shoo-saï-na séé-kyoo-sho o i-ta-da-ké-ma-sou ka. Pourrais-je avoir une facture détaillée plutôt qu'un simple reçu ?
B
ご用意できます。サービスごとに分けて記載しましょうか。
Go-yoo-i dé-ki-ma-sou. Saa-bi-sou go-to-ni wa-ké-té ki-saï shi-ma-shoo ka. Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?
A
仕事の記録用なので、それぞれのサービスが分かるようにする必要があります。
Shi-go-to no ki-ro-kou-yoo na-no-dé, so-ré-zo-ré no saa-bi-sou ga wa-ka-rou yoo ni sou-rou hi-tsou-yoo ga a-ri-ma-sou. C'est pour les dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
B
客室料金、朝食、ランドリーサービスをそれぞれ別の行に記載できます。
Kya-kou-shi-tsou ryo-kin, tchoo-sho-kou, ran-do-rii saa-bi-sou o so-ré-zo-ré bé-tsou no gyoo ni ki-saï dé-ki-ma-sou. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.
A
ランドリーサービスを客室料金とは別にしてください。
Ran-do-rii saa-bi-sou o kya-kou-shi-tsou ryo-kin to-wa bé-tsou ni shi-té kou-da-saï. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.
B
お待ちの間に、その形式でご用意します。
O-ma-tchi no aï-da ni, so-no kéé-shi-ki dé go-yoo-i shi-ma-sou. Je préparerai cette version pendant que vous attendez.
A
そうすれば、私の職場で処理しやすくなります。
Soo sou-ré-ba, wa-ta-shi no sho-kou-ba dé sho-ri shi-ya-sou-kou na-ri-ma-sou. Cela facilitera le traitement par mon bureau.
B
上部にも短い説明を加えます。
Djoobou ni mo tchi-kaï sé-tsou-méï o kou-wa-é-ma-sou. J'ajouterai également une courte description en haut.
A
それなら、書類を提出するときに質問されるのを防げそうです。
So-ré-na-ra, sho-rou-i o téï-shou-tsou sou-rou to-ki ni shi-tsou-mon sa-ré-rou no o fou-sé-gué-soo dé-sou. Cela devrait éviter les questions lorsque je remettrai le document.
B
私が印刷する前に、詳細を確認してください。
Wa-ta-shi ga in-sa-tsou sou-rou ma-é ni, shoo-saï o ka-kou-nin shi-té kou-da-saï. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.Mot par mot
簡単
Dans 簡単な領収書, 簡単 signifie « simple » et décrit le type de reçu demandé. Ce mot s’emploie pour qualifier quelque chose de peu complexe, notamment dans une demande de document.
な
Dans 簡単な領収書, な relie l’adjectif qualificatif 簡単 au nom 領収書. Cette liaison est utilisée lorsqu’un adjectif de ce type décrit directement un nom.
領収書
領収書 désigne ici un reçu simple, par opposition à une facture détaillée. Ce terme s’emploie dans les échanges administratifs et commerciaux pour parler d’un document attestant un paiement.
で
Dans ではなく, で fait partie de la structure qui présente ce qui n’est pas choisi. La structure entière sert ici à opposer le reçu simple à la facture détaillée.
は
Dans ではなく, は met en relief l’élément présenté comme point de contraste, ici le reçu simple. Cette particule contribue ainsi à la construction d’opposition avec la facture demandée.
なく
Dans ではなく, なく exprime « ne pas être » sous une forme qui relie la négation à la suite de la phrase. La forme de base correspondante est ない, et l’ensemble ではなく signifie « et non » ou « plutôt que ».
詳細
Dans 詳細な請求書, 詳細 signifie « détaillé » et précise que la facture doit contenir des informations séparées. Il s’emploie ici avant な et le nom 請求書 pour préciser le niveau de détail du document.
請求書
請求書 désigne la facture détaillée que le client demande. Ce mot convient aux documents qui présentent les montants ou services facturés, notamment dans un contexte professionnel.
を
Dans 詳細な請求書をいただけますか, を marque 請求書 comme l’objet demandé. Elle se place après le document ou l’objet que l’on souhaite recevoir ou obtenir.
いただけます
Dans いただけますか, いただけます exprime poliment la possibilité de recevoir ou d’obtenir quelque chose. La demande réutilisable est objet + いただけますか, ce qui convient pour demander un document à un interlocuteur de service.
か
Dans いただけますか, か transforme l’énoncé en question polie. Elle apparaît à la fin de cette demande pour vérifier si la facture peut être fournie.
ご用意
Dans ご用意できます et ご用意します, ご用意 désigne la préparation ou la mise à disposition polie d’un document. Cette expression est adaptée lorsqu’un membre du personnel annonce qu’il va préparer quelque chose pour un client.
できます
Dans ご用意できます, できます signifie que la préparation est possible ou que le personnel peut la réaliser. Il suit ici ご用意 pour annoncer la possibilité de fournir la facture.
サービス
サービス désigne ici chacune des prestations facturées, comme la chambre, le petit-déjeuner ou la blanchisserie. Le mot s’utilise dans サービスごとに pour organiser les informations prestation par prestation.
ごと
Dans サービスごとに, ごと signifie « chaque » ou « par unité ». Cette forme sert à répartir une action ou une information selon les éléments mentionnés, ici chaque service.
に
Dans サービスごとに, に complète ごと pour exprimer la répartition « par service » ou « pour chaque service ». Cette particule indique ici le cadre selon lequel l’information doit être séparée.
分けて
Dans 分けて記載しましょうか, 分けて signifie « en séparant » ou « séparément » et relie cette action à 記載. Cette forme convient pour proposer de distinguer plusieurs éléments dans un document.
記載
Dans 記載しましょうか, 記載 signifie inscrire ou indiquer quelque chose par écrit dans un document. Il s’emploie dans un contexte administratif lorsque l’on propose de faire figurer des informations sur une facture.
しましょう
Dans 記載しましょうか, しましょう sert à proposer poliment de faire l’action indiquée par 記載. Avec か, cette forme peut demander si l’interlocuteur souhaite que l’on s’en charge.
仕事
Dans 仕事の記録用, 仕事 signifie « travail » et précise que les dossiers concernent l’activité professionnelle. Ce mot peut introduire une relation avec un autre nom grâce à の.
の
Dans 仕事の記録用, の relie 仕事 à 記録用 et indique le domaine ou la destination des dossiers. Cette particule sert couramment à relier deux noms dans une relation de précision.
記録用
記録用 signifie « destiné aux dossiers » ou « pour l’archivage » dans 仕事の記録用. Le suffixe 用 indique ici le but auquel le document ou l’information est destiné.
なので
Dans 仕事の記録用なので, なので introduit la raison pour laquelle chaque service doit être clairement identifiable. Cette forme s’emploie pour relier une situation ou une caractéristique à sa conséquence.
それぞれ
Dans それぞれのサービス, それぞれ signifie « chacun » et demande de considérer les services individuellement. Cette expression est utile lorsqu’une information doit être fournie séparément pour plusieurs éléments.
が
Dans それぞれのサービスが分かるようにする, が marque les services comme ce qui doit être identifiable ou compréhensible. Elle se place ici après l’élément dont l’état est décrit par 分かる.
分かる
Dans それぞれのサービスが分かるようにする, 分かる signifie que chaque service doit être identifiable ou clairement compréhensible, plutôt que simplement « comprendre ». Il s’emploie ici avec が pour indiquer ce qui est clair.
ように
Dans 分かるようにする, ように relie le résultat souhaité, « être clair », à l’action de l’organiser ainsi. Le schéma réutilisable verbe + ようにする exprime le fait de faire en sorte qu’un état soit réalisé.
する
Dans 分かるようにする, する signifie « faire en sorte de » et indique que le document doit être organisé pour que les services soient compréhensibles. Le sens complet vient de la construction ようにする.
必要
Dans 必要があります, 必要 exprime la nécessité de rendre chaque service clairement identifiable. Cette expression convient pour présenter une exigence pratique dans une procédure ou un document.
あります
Dans 必要があります, あります complète 必要 pour dire qu’il existe une nécessité ou qu’une action est requise. La forme polie convient à l’explication d’une exigence dans un échange professionnel.
客室料金
客室料金 désigne le montant facturé pour la chambre. Dans la facture, ce terme est listé avec 朝食 et ランドリーサービス comme une catégorie distincte de prestation.
朝食
朝食 signifie « petit-déjeuner » et désigne ici le service à inscrire séparément sur la facture. Ce mot convient pour nommer ce repas dans un contexte d’hôtel ou de restauration.
ランドリーサービス
ランドリーサービス désigne le service de blanchisserie mentionné sur la facture. Dans la demande suivante, ce service doit rester séparé du montant de la chambre.
別
Dans 別の行 et 別にしてください, 別 signifie « séparé » ou « distinct ». Il sert ici à demander que les prestations apparaissent séparément, sans être regroupées avec la chambre.
行
Dans 別の行, 行 signifie « ligne » au sens d’une ligne de facture ou de document. Cette expression s’emploie pour préciser la présentation séparée de plusieurs éléments écrits.
と
Dans 客室料金とは別にしてください, と introduit l’élément par rapport auquel la séparation est demandée, ici 客室料金. Avec は, la structure entière met cette comparaison en contraste.
して
Dans 別にしてください, して est la forme qui relie l’action demandée à ください. Le sens « garder séparé » vient de l’ensemble 別にする, et non de して seul.
ください
Dans 別にしてください, ください transforme l’action précédente en demande polie, ici « veuillez séparer ». Le schéma verbe en て + ください sert à demander directement une action à un interlocuteur.
お待ち
Dans お待ちの間, お待ち désigne l’attente de l’interlocuteur sous une forme polie. Cette expression convient lorsqu’un membre du personnel annonce qu’il va travailler pendant que le client attend.
間
Dans お待ちの間に, 間 signifie « pendant la période où » et situe la préparation dans le temps d’attente. Il s’emploie ici avec の pour relier cette période à お待ち.
その
Dans その形式, その renvoie à la forme de facture qui vient d’être définie dans l’échange. Ce déterminant sert à désigner une chose déjà mentionnée ou connue dans la conversation.
形式
形式 désigne ici le format ou la présentation de la facture avec les services séparés. Ce mot est utile pour parler de la forme concrète d’un document ou d’un formulaire.
します
Dans ご用意します, します est la forme polie de する et indique l’action que le personnel va réaliser. Le sens précis « préparer » vient de l’ensemble ご用意します.
そう
Dans そうすれば, そう signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à la présentation proposée précédemment. Il sert à relier cette manière de faire au résultat attendu.
すれば
Dans そうすれば, すれば exprime la condition « si l’on fait cela » ou la conséquence « dans ce cas ». Il s’agit de la forme conditionnelle de する et il reprend l’organisation de la facture évoquée juste avant.
私
Dans 私の職場, 私 signifie « je » ou « moi » et, avec の, indique que le lieu de travail appartient au locuteur. Cette forme permet de parler de son propre cadre professionnel.
職場
職場 désigne le lieu de travail ou l’organisation où le document sera traité. Dans 私の職場, il précise que le traitement de la facture aura lieu dans le cadre professionnel du locuteur.
処理
Dans 処理しやすくなります, 処理 désigne le traitement administratif de la facture par le bureau. Ce terme convient aux opérations de vérification, d’enregistrement ou de gestion d’un document.
しやすく
Dans 処理しやすくなります, しやすく signifie « facile à faire » et indique que le traitement deviendra plus facile. Cette forme relie l’idée de facilité à なります pour décrire un changement.
なります
Dans 処理しやすくなります, なります signifie « devenir » ou « se rendre » et indique que le traitement deviendra plus facile. Le schéma adjectif ou expression de facilité + なります décrit une amélioration de la situation.
上部
上部 désigne la partie supérieure ou le haut du document. Dans 上部にも, il indique l’endroit où une courte description supplémentaire sera ajoutée.
も
Dans 上部にも, も signifie « aussi » et ajoute le haut du document aux autres éléments déjà prévus. Cette particule sert à inclure un élément supplémentaire dans une action ou une liste.
短い
Dans 短い説明, 短い signifie « court » et précise que la description ajoutée ne sera pas longue. Il décrit directement le nom 説明 dans cette expression.
説明
説明 désigne ici la courte explication placée en haut de la facture. Ce mot s’utilise pour présenter des informations destinées à rendre un document plus clair.
加え
Dans 説明を加えます, 加え signifie « ajouter » et introduit l’action d’ajouter une description au document. La forme de dictionnaire correspondante est 加える, et la forme 加え précède ici ます.
ます
Dans 加えます, ます marque une forme polie et présente l’ajout de la description comme une action annoncée par le personnel. Il suit ici la base 加え pour former le verbe poli.
それ
Dans それなら, それ renvoie à la proposition qui vient d’être faite, notamment l’ajout d’une description. Avec なら, il sert à réagir à cette proposition en disant « dans ce cas ».
なら
Dans それなら, なら signifie « si c’est cela » ou « dans ce cas ». Cette forme permet de tirer une conséquence à partir de la proposition de l’interlocuteur.
書類
書類 désigne ici le document administratif qui sera remis au bureau. Ce terme s’emploie pour parler de documents officiels ou de pièces nécessaires à une démarche.
提出
Dans 提出するとき, 提出 désigne la remise officielle du document à une organisation. Il forme avec する l’action de soumettre un document dans un contexte administratif ou professionnel.
とき
Dans 提出するとき, とき signifie « au moment où » ou « lorsque ». Il situe l’action d’éviter les questions au moment où le locuteur remettra le document.
質問
Dans 質問される, 質問 désigne les demandes d’explication que le bureau pourrait adresser au locuteur. Le mot s’emploie ici comme l’objet de l’action passive « être interrogé ».
される
Dans 質問される, される indique que le locuteur fera l’objet de l’action de poser des questions, donc qu’il sera interrogé. Il s’agit de la forme passive de する dans cette expression.
防げそう
Dans 防げそうです, 防げそう signifie qu’il semble possible d’empêcher ou d’éviter les questions. Cette forme exprime une impression ou une probabilité fondée sur la nouvelle présentation du document.
です
Dans 防げそうです, です marque une affirmation polie concernant l’impression que les questions pourront être évitées. Il clôt ici l’énoncé de manière formelle et courtoise.
印刷
Dans 印刷する前に, 印刷 désigne l’impression du document. Il s’emploie avec する pour nommer l’action d’imprimer une facture ou une autre pièce administrative.
前
Dans 印刷する前に, 前 signifie « avant » et place la vérification des détails avant l’impression. Le schéma verbe + 前に sert à exprimer qu’une action doit précéder une autre.
確認
Dans 詳細を確認してください, 確認 signifie vérifier ou contrôler les détails. Cette expression est réutilisable lorsqu’un interlocuteur doit examiner des informations avant l’impression ou la remise d’un document.
Points de Grammaire
Vる前に
印刷する前に確認してください。
In-sa-tsou sou-rou ma-é ni ka-kou-nin shi-té kou-da-saï.Veuillez vérifier avant d’imprimer.
「Vる前に」は、ある行動より先に別の行動をすることを表します。
Vやすくなる
処理しやすくなります。
Sho-ri shi-ya-sou-kou na-ri-ma-sou.Cela devient plus facile à traiter.
「Vやすくなる」は、ある行動が以前より簡単になることを表します。
Vocabulaire Japonais
いただけますか
Expression
i-ta-da-ké-ma-sou ka
pourrais-je avoir... ?
サービス
Nom
saa-bi-sou
service
ランドリーサービス
Nom
ran-do-rii saa-bi-sou
service de blanchisserie
簡単な
Adjectif
kan-tan-na
simple
記録
Nom
ki-ro-kou
dossier; enregistrement
客室料金
Nom
kya-kou-shi-tsou ryo-kin
montant de la chambre
詳細な
Adjectif
shoo-saï-na
détaillé
請求書
Nom
séé-kyoo-sho
facture
朝食
Nom
tchoo-sho-kou
petit-déjeuner
必要がある
Expression
hi-tsou-yoo ga a-rou
devoir; être nécessaire
必要があります
用意する
Verbe
yoo-i sou-rou
préparer
ご用意できます
領収書
Nom
ryoo-shoo-sho
reçu
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pourrais-je avoir... ?
Voir la Réponse
いただけますかdevoir; être nécessaire
Voir la Réponse
必要がありますservice
Voir la Réponse
サービスpréparer