Corriger des informations avant un rendez-vous | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Corriger des informations avant un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

このフォームで、私の姓の表記が間違っていることに気づきました。

kono fôomou dé, ouatachi no séé no hyôki ga matchigatté irou koto ni kizoukima-chita. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

ご予約の前に、私が書類を訂正できます。

goyoyakou no maé ni, ouatachi ga choroui o téissé dékimasou. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

記録には、以前希望していた連絡方法も記載されています。

kiroku ni wa, izén kibôo chitéïta rénrakou hôohoô mo kissaï sarétéïmassou. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

本人確認書類を見せていただければ、私が今すぐその二つの情報を更新できます。

honnine kakounine choroui o missété itadaké réba, ouatachi ga ima sougou sono foutsatsou no djôohoô o kôochine dékimasou. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me présentez une pièce d’identité.

こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

kotchira dés. Kôngo no raïrô no tamé ni, djôohoô o séïkakou ni chité okitaï dés. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

そのおかげで、私たちは正しい連絡方法でリマインダーと結果を送れます。

sono okagé dé, ouatachi-tatchi wa tadachiï rénrakou hôohoô dé rimaïndâ to kékk-a o okourémassou. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

訂正したフォームに、もう一度署名する必要がありますか。

téissé chita fôomou ni, môo itchido chôméï sourou hitsouyôo ga arimassou ka. Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

私が変更を加えた後で、下部に署名してください。

ouatachi ga hénkôo o kouaéta ato dé, kahoubou ni chôméï chité koudassaï. Veuillez signer en bas après que j’aurai fait les modifications.

予約の前に私たちがこれに気づけて、安心しました。

yoyakou no maé ni ouatachi-tatchi ga koré ni kizoukété, ancheïne chimachita. Je suis soulagé que nous ayons remarqué cela avant le rendez-vous.

署名が終われば、更新された記録は今後の来訪に向けて準備が整います。

chôméï ga ouaréba, kôochine saréta kiroku wa kôngo no raïrô ni moukété djounbi ga totonoïmassou. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

Mot par mot

この Dans «このフォームで», «この» désigne le formulaire qui est proche du locuteur ou déjà montré. Il se place avant un nom pour désigner précisément un élément dans une situation concrète.

フォーム Dans «このフォーム», «フォーム» désigne le formulaire sur lequel le nom est mal écrit. Ce mot s’emploie avec un document à remplir, vérifier ou signer.

で Dans «このフォームで», «で» indique le support ou le contexte où l’erreur est constatée. Il peut ainsi relier une action ou un événement au lieu ou au document concerné.

私 Dans «私の姓», «私» désigne la personne qui parle, donc je ou moi. Il est suivi de «の» pour relier cette personne à l’élément qui lui appartient ou la concerne.

の Dans «私の姓», «の» relie «私» à «姓» et indique que le nom de famille concerne le locuteur. Cette particule sert couramment à établir un lien entre deux groupes nominaux.

姓 Dans «私の姓», «姓» désigne le nom de famille de la personne. Il s’emploie ici dans un contexte administratif où l’identité doit être enregistrée correctement.

表記 Dans «姓の表記», «表記» désigne la manière dont le nom est écrit ou noté sur le formulaire. Le mot convient particulièrement aux noms, adresses ou autres informations écrites dans un document.

が Dans «表記が間違っている», «が» marque l’élément dont on décrit l’état, ici l’écriture du nom. Il permet de présenter cette information comme le point remarqué par le locuteur.

間違って Dans «間違っている», «間違って» indique que la manière d’écrire le nom n’est pas correcte. Cette forme se combine ici avec «いる» pour décrire un état actuellement constaté.

いる Dans «間違っている», «いる» maintient l’idée d’un état en cours, celui d’être incorrect. Avec une forme en て comme «間違って», il sert à décrire la situation présente du formulaire.

こと Dans «間違っていることに気づきました», «こと» transforme le fait que l’écriture est incorrecte en contenu dont on prend conscience. Cette construction permet de dire que l’on remarque ou comprend un fait.

に Dans «ことに気づきました», «に» marque ce qui est remarqué ou pris en compte. Avec «気づく», cette particule relie la prise de conscience à son contenu.

気づきました Dans «間違っていることに気づきました», «気づきました» signifie que le locuteur a remarqué l’erreur. Cette forme polie présente une prise de conscience déjà réalisée, utile pour signaler un problème à un interlocuteur.

ご予約 Dans «ご予約の前に», «ご予約» désigne la réservation ou le rendez-vous de l’interlocuteur dans une expression polie. Le préfixe «ご» rend la référence plus respectueuse, notamment à l’accueil ou dans un service.

前 Dans «ご予約の前に», «前» signifie avant et place l’action avant le rendez-vous. Il s’emploie après un nom avec «の» pour situer un événement dans le temps.

書類 Dans «書類を訂正できます», «書類» désigne les documents administratifs à corriger. Ce mot convient aux papiers que l’on vérifie, modifie ou signe dans une démarche officielle.

訂正 Dans «書類を訂正できます», «訂正» désigne la correction d’une information ou d’un document incorrect. Il est particulièrement adapté aux corrections formelles apportées à des documents administratifs.

できます Dans «訂正できます», «できます» indique que l’action de corriger est possible ou que le personnel est en mesure de la faire. Dans cette scène, il sert à proposer une solution concrète avant le rendez-vous.

記録 Dans «記録には», «記録» désigne le dossier ou l’enregistrement qui contient les informations de la personne. Le mot est approprié lorsque des données sont conservées par un établissement.

は Dans «記録には», «は» présente le dossier comme thème de la phrase. Il attire l’attention sur ce que le dossier contient ou indique.

以前 Dans «以前希望していた», «以前» signifie auparavant et renvoie à une période antérieure à la situation actuelle. Il aide ici à distinguer l’ancienne préférence de la préférence actuelle.

希望していた Dans «以前希望していた連絡方法», «希望していた» indique que cette méthode de contact était celle que la personne préférait auparavant. La forme relie cette préférence passée au moyen de contact conservé dans le dossier.

連絡 Dans «連絡方法», «連絡» concerne le fait de contacter ou de communiquer avec quelqu’un. Il s’emploie ici pour parler de la communication entre l’établissement et la personne.

方法 Dans «連絡方法», «方法» signifie le moyen ou la manière de faire quelque chose. Avec «連絡», il précise le moyen utilisé pour contacter la personne.

も Dans «連絡方法も記載されています», «も» ajoute la méthode de contact aux autres informations déjà mentionnées. Il exprime ici l’idée de aussi ou également.

記載 Dans «記載されています», «記載» indique qu’une information est inscrite dans un document ou un dossier. Ce terme est fréquent dans un contexte administratif pour parler d’informations officiellement écrites.

されています Dans «記載されています», «されています» présente l’information comme étant inscrite dans le dossier. La forme polie convient à une explication formelle sur le contenu d’un document.

本人 Dans «本人確認書類», «本人» désigne la personne elle-même, c’est-à-dire la personne concernée par la démarche. Il contribue à préciser que la vérification porte sur l’identité de cette personne.

確認 Dans «本人確認書類», «確認» indique la vérification ou la confirmation. Avec «本人», il précise que le document sert à vérifier l’identité de la personne concernée.

見せて Dans «見せていただければ», «見せて» signifie montrer et relie cette action à la demande polie qui suit. Il s’agit ici de montrer le document d’identité au personnel.

いただければ Dans «見せていただければ», «いただければ» rend la demande respectueuse et la présente sous la forme d’une condition. L’ensemble signifie que la mise à jour pourra être faite si l’interlocuteur montre le document demandé.

今 Dans «今すぐ», «今» situe l’action au moment présent. Avec «すぐ», il renforce l’idée que la mise à jour peut être faite sans attendre.

すぐ Dans «今すぐ», «すぐ» signifie immédiatement ou très bientôt. Ici, il indique que le personnel peut traiter les informations dès maintenant.

その Dans «その二つの情報», «その» désigne les deux informations qui viennent d’être mentionnées. Il sert à reprendre un élément déjà présent dans l’échange sans le répéter.

情報 Dans «その二つの情報を更新できます», «情報» désigne les données à modifier, notamment l’écriture du nom et la méthode de contact. Le mot s’emploie pour parler de renseignements enregistrés ou communiqués.

更新 Dans «情報を更新できます», «更新» signifie mettre à jour les informations pour qu’elles correspondent à la situation actuelle. Il convient aux dossiers, données et préférences conservés par un service.

こちら Dans «こちらです», «こちら» désigne poliment l’objet présenté au personnel, ici le document d’identité. Cette expression est utile lorsqu’on remet ou montre quelque chose à un interlocuteur.

です Dans «こちらです», «です» établit poliment l’identification de l’objet présenté. Il permet de répondre brièvement lorsqu’une personne demande un document ou un élément précis.

今後 Dans «今後の来訪», «今後» signifie à partir de maintenant et dans l’avenir. Il sert ici à parler des visites qui auront lieu plus tard.

来訪 Dans «今後の来訪», «来訪» désigne la venue ou la visite d’une personne dans un lieu. Ce terme formel convient à un contexte d’accueil, de rendez-vous ou d’établissement.

ため Dans «今後の来訪のために», «ため» indique le but ou l’usage prévu, ici pour les futures visites. La construction situe l’action comme une préparation destinée à un objectif précis.

正確 Dans «情報を正確にしておきたい», «正確» signifie exact et sans erreur. Il décrit ici l’état souhaité des informations conservées pour les prochaines visites.

して Dans «正確にしておきたい», «して» exprime l’action de rendre les informations exactes et relie cette action à «おきたい». Il vient de «する» et s’emploie ici pour enchaîner deux éléments de la construction.

おきたい Dans «正確にしておきたい», «おきたい» indique que le locuteur souhaite mettre les informations en ordre à l’avance et laisser ce résultat établi. Cette expression est utile lorsqu’une action préparatoire doit être faite avant un événement futur.

おかげ Dans «そのおかげで», «おかげ» présente une cause favorable, ici la correction des informations qui permet un meilleur envoi. Avec «その» et «で», la construction relie ce résultat positif à ce qui vient d’être fait.

私たち Dans «私たちは», «私たち» désigne le groupe auquel appartient le personnel, donc nous. Il permet de présenter l’action de l’établissement du point de vue de son équipe.

正しい Dans «正しい連絡方法», «正しい» signifie correct ou approprié dans ce contexte. Il qualifie la méthode de contact qui correspond aux informations mises à jour.

リマインダー Dans «リマインダーと結果», «リマインダー» désigne les rappels envoyés au sujet du rendez-vous ou du service. Ce mot s’emploie ici comme un élément d’information transmis à la personne.

と Dans «リマインダーと結果», «と» relie deux éléments de même fonction, les rappels et les résultats. Il sert ici à énumérer les deux types de messages qui seront envoyés.

結果 Dans «リマインダーと結果», «結果» désigne les résultats que l’établissement enverra à la personne. Le mot s’emploie ici dans un contexte de communication de résultats après une démarche ou un rendez-vous.

送れます Dans «リマインダーと結果を送れます», «送れます» indique que l’établissement sera en mesure d’envoyer les rappels et les résultats. La forme polie convient à une explication de service ou de capacité.

もう一度 Dans «もう一度署名する», «もう» ajoute l’idée de répétition et «一度» signifie une fois, de sorte que l’ensemble signifie encore une fois. Cette expression se place avant l’action que l’on demande ou envisage de répéter.

署名 Dans «署名する必要がありますか», «署名» désigne le fait de signer un document. Il s’emploie ici dans une procédure où le formulaire corrigé doit peut-être être signé à nouveau.

する Dans «署名する», «する» transforme «署名» en action et signifie signer dans cette construction. Il se combine couramment avec des noms d’action comme «署名» pour exprimer ce que l’on fait.

必要 Dans «署名する必要がありますか», «必要» présente la signature comme une nécessité éventuelle. La construction sert à demander si une action doit obligatoirement être réalisée.

あります Dans «必要がありますか», «あります» participe à l’expression polie de l’existence d’une nécessité. Avec «必要», il permet de demander si quelque chose est requis.

か Dans «必要がありますか», «か» marque la question. Placé à la fin, il transforme la demande en question polie sur la nécessité de signer.

変更 Dans «変更を加えた後で», «変更» désigne les modifications apportées au formulaire ou aux informations. Le mot s’emploie ici pour parler d’un changement effectué dans un document.

加えた Dans «変更を加えた後で», «加えた» signifie avoir apporté ou effectué les modifications. La forme situe cette action avant la signature demandée au visiteur.

後で Dans «変更を加えた後で», «後で» signifie après l’action précédente, ici après avoir effectué les modifications. Il sert à organiser l’ordre de deux actions dans une instruction.

ください Dans «署名してください», «ください» rend la demande polie et signifie veuillez faire l’action indiquée. Il suit ici la forme en て pour demander au visiteur de signer.

予約 Dans «予約の前に», «予約» désigne le rendez-vous ou la réservation avant lequel l’erreur a été découverte. Le mot s’emploie dans cette expression temporelle pour situer l’événement à venir.

気づけて Dans «気づけて、安心しました», «気づけて» exprime le fait d’avoir pu remarquer le problème à temps. La forme en て relie cette réussite à l’état de soulagement exprimé ensuite.

安心しました Dans «気づけて、安心しました», «安心しました» signifie que le locuteur est soulagé ou rassuré. Il s’emploie ici après la découverte de l’erreur avant le rendez-vous, pour exprimer une réaction positive.

終われば Dans «署名が終われば», «終われば» signifie une fois que la signature sera terminée ou si elle se termine. Cette forme conditionnelle introduit le moment à partir duquel le dossier sera prêt.

更新された Dans «更新された記録», «更新された» signifie mis à jour et décrit l’état du dossier après les changements. Il se place avant «記録» pour préciser quel dossier est concerné.

向けて Dans «今後の来訪に向けて», «向けて» signifie en vue de ou en préparation de. Ici, il relie la préparation du dossier aux futures visites.

準備 Dans «準備が整います», «準備» désigne les préparatifs nécessaires pour que le dossier soit utilisable. Il s’emploie avec «整います» pour parler d’un état de préparation complet.

整います Dans «準備が整います», «整います» indique que la préparation est achevée et que tout est en ordre. Dans cette scène, le dossier sera prêt une fois la signature terminée.

Points de Grammaire

〜ておきたい

正確にしておきたい

séïkakou ni chité okitaï

Je veux rendre cela exact et le garder ainsi.

「〜ておく」は、将来のために準備したり、ある状態を保ったりすることを表します。

〜ていただければ

見せていただければ

missété itadaké réba

Si vous me le montrez

「〜ていただければ」は、相手に何かをしてもらうことを丁寧に依頼する条件表現です。

Vocabulaire Japonais

ご予約の前に Expression

goyoyakou no maé ni avant votre rendez-vous

フォーム Nom

fôomou formulaire

以前 Adverbe

izén auparavant, anciennement

間違っている Verbe

matchigatté irou être incorrect

希望していた Verbe

kibôo chitéïta que je préférais auparavant

気づきました Verbe

kizoukima-chita ai remarqué

記録 Nom

kiroku dossier, registre

書類 Nom

choroui documents

姓 Nom

séé nom de famille

訂正できます Verbe

téissé dékimasou peux corriger

表記 Nom

hyôki écriture, graphie

連絡方法 Nom

rénrakou hôohoô moyen de contact

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peux corriger

Voir la Réponse

訂正できます

formulaire

Voir la Réponse

フォーム

avant votre rendez-vous

Voir la Réponse

ご予約の前に

être incorrect

Voir la Réponse

間違っている