À propos de cette leçon
Avec Signaler un parapluie perdu dans le bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今朝、バスに傘を置き忘れました。
ké-sa, ba-sou ni ka-sa o o-ki-wa-sou-ré-ma-chi-ta. J'ai laissé mon parapluie dans le bus ce matin.
B
乗車した経路の詳細を添えて、遺失物届を出したほうがいいです。
djo-o-cha-chi-ta ké-i-ro no cho-o-saï o so-é-té, i-chi-tsou-bou-tsou to-do-ké o da-chi-ta ho-o-ga i-i déss. Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.
A
朝のラッシュ時にここに停まったバスの中です。
a-sa no ra-chou-dji ni ko-ko ni to-ma-tta ba-sou no na-ka dess. C'était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.
B
傘の特徴を詳しく説明していただけますか。
ka-sa no to-kou-tcho-o o kou-wa-chi-kou sèt-sou-mé-é chi-té i-ta-da-ké-mass ka. Pouvez-vous décrire clairement les caractéristiques du parapluie ?
A
紺色の折りたたみ傘で、木の持ち手が付いています。
ko-n i-ro no o-ri-ta-ta-mi-ga-sa dé, ki no mo-t-té ga tsou-i-té i-mass. Il est bleu marine et pliant, avec un manche en bois.
B
職員があなたに連絡できるように、電話番号も記入してください。
cho-kou-in ga a-na-ta ni rén-ra-kou dé-ki-rou yo-o ni, dén-wa ban-go-o mo ki-nyou-o chi-té kou-da-saï. Ajoutez un numéro de téléphone pour que le personnel puisse vous contacter s'il est retrouvé.
A
通常、返事をもらうまでどのくらいかかりますか。
tsou-ou djo-o, hén-dji o mo-ra-ou ma-dé do-no kou-raï ka-ka-ri-mass ka. Combien de temps faut-il généralement pour avoir une réponse ?
B
場合によりますが、見つかった物は夕方までに引き取られることが多いです。
ba-aï ni yo-ri-mass ga, mi-tsou-ka-tta mo-no wa you-ou-ga-ta ma-dé ni hi-ki-to-ra-ré-rou ko-to o o-o-i dess. Cela dépend, mais les objets trouvés sont souvent récupérés avant le soir.
A
今、フォームを提出して、明日もう一度確認します。
i-ma, fo-o-mou o té-i-chou-tsou chi-té, a-chi-ta mo-o i-tchi-do ka-kou-nïn chi-mass. Je vais envoyer le formulaire maintenant et vérifier à nouveau demain.
B
具体的な説明があれば、職員が見つかった物を届け出の内容と照合しやすくなります。
gou-taï-té-ki na sèt-sou-mé-é ga a-ré-ba, cho-kou-in ga mi-tsou-ka-tta mo-no o to-do-ké-dé no naï-yo-o to cho-o-go-o chi-ya-sou-kou na-ri-mass. Une description précise aidera le personnel à faire plus facilement correspondre l'objet trouvé à votre déclaration.Mot par mot
今朝
«今朝» signifie «ce matin» et situe l’action dans le temps. Placé au début de «今朝、バスに傘を置き忘れました», il précise quand l’objet a été oublié. C’est un emploi courant pour situer un événement récent.
バス
«バス» désigne ici le bus dans lequel le parapluie a été laissé. Ce mot est écrit en katakana et s’emploie pour parler du moyen de transport. Dans «バスに傘を置き忘れました», il indique le véhicule concerné.
に
Dans «バスに傘を置き忘れました», «に» marque le lieu auquel l’objet est associé : le parapluie a été laissé dans le bus. Cette particule sert ici à relier le lieu à l’action d’oublier l’objet. Elle est utile lorsqu’on précise le lieu concerné par une action.
傘
«傘» signifie «parapluie» et désigne l’objet perdu dans le dialogue. Il est le complément d’objet de «置き忘れました». Dans un signalement, ce mot peut être précisé par une couleur ou une caractéristique comme dans «紺色の折りたたみ傘».
を
Dans «傘を置き忘れました», «を» marque «傘» comme l’objet directement concerné par l’action. Il indique donc ce qui a été laissé par oubli. Cette particule se place après l’objet avant le verbe.
置き忘れました
«置き忘れました» signifie ici «ai laissé par oubli» : le parapluie a été posé quelque part puis oublié. «置き» apporte l’idée de poser ou laisser, et «忘れました» celle d’avoir oublié ; l’ensemble forme une seule expression. La forme polie passée convient pour rapporter un événement déjà terminé, comme dans «バスに傘を置き忘れました».
乗車
«乗車» désigne le fait de monter dans un véhicule ou d’y voyager. Dans «乗車した経路», il renvoie au trajet effectué en prenant le bus. Ce terme convient particulièrement aux transports et aux démarches administratives.
した
Dans «乗車した経路», «した» est la forme passée de «する» et indique que le trajet a déjà été effectué. Il permet à «乗車» de préciser le nom «経路». Une action terminée peut ainsi être placée avant le nom qu’elle décrit.
経路
«経路» signifie «itinéraire» ou «trajet» et désigne ici le parcours effectué en bus. Dans «乗車した経路の詳細», il précise le trajet dont on donne les détails. Ce mot est adapté à une description précise d’un parcours.
の
Dans «経路の詳細», «の» relie deux noms et signifie ici «de». «経路» précise le type de «詳細» : ce sont les détails du trajet. Cette structure sert à rattacher un nom à un autre nom.
詳細
«詳細» signifie «détails» et désigne ici les informations précises sur le trajet. Dans «経路の詳細を添えて», ces informations sont jointes à la déclaration. Le mot convient à des renseignements administratifs ou précis.
添えて
Dans «経路の詳細を添えて、遺失物届を出したほうがいいです», «添えて» signifie «en joignant» ou «en ajoutant avec». Il relie l’ajout des détails du trajet à l’action principale de déposer la déclaration. Le schéma objet＋を添えて＋action permet de présenter une action accompagnée d’une information.
遺失物届
«遺失物届» désigne une déclaration d’objet perdu. «遺失物» indique l’objet perdu et «届» indique le document ou signalement déclaré. Cette expression s’emploie dans le contexte d’un objet égaré et d’une démarche officielle.
出した
Dans «遺失物届を出したほうがいいです», «出した» signifie ici «déposer» ou «soumettre», et non simplement «sortir». C’est la forme passée de «出す», utilisée dans cette construction de conseil. L’expression «遺失物届を出したほうがいいです» recommande de faire le signalement.
ほう
Dans «出したほうがいいです», «ほう» fait partie de l’expression qui présente une action comme préférable. Il contribue ici au conseil de déposer la déclaration. Cette construction sert à recommander une action dans une situation pratique.
が
Dans «出したほうがいいです», «が» relie «ほう» à «いい» et marque l’option considérée comme préférable. Il ne signifie pas «mais» dans ce contexte. Il contribue directement à la formulation polie du conseil.
いい
Dans «出したほうがいいです», «いい» signifie «préférable» ou «bon» et porte le jugement positif sur l’action de déposer la déclaration. Avec «ほうがいいです», il sert à donner un conseil. Cette forme est utile lorsqu’on recommande une action à quelqu’un.
です
Dans «出したほうがいいです», «です» ajoute une terminaison polie à la recommandation. Il rend le conseil approprié dans un échange avec un usager et un membre du personnel. La politesse porte ici sur l’ensemble du conseil.
朝
Dans «朝のラッシュ時», «朝» signifie «matin». Il précise que la période de pointe concernée a lieu le matin. Il peut se placer devant «の» pour préciser une autre expression de temps.
ラッシュ
«ラッシュ» désigne ici la période de forte affluence dans les transports. Dans «朝のラッシュ時», il s’agit de l’heure de pointe du matin. Ce mot est particulièrement utile pour décrire les moments où les transports sont très fréquentés.
時
Dans «朝のラッシュ時», «時» signifie «moment» ou «période». Il transforme l’expression précédente en indication de temps : la période de pointe du matin. Il sert à situer un événement dans une période déterminée.
ここ
«ここ» signifie «ici» et désigne le point de service où le bus s’est arrêté. Dans «ここに停まったバス», il précise le lieu de l’arrêt. Ce mot sert à désigner le lieu proche du locuteur ou du point de référence.
停まった
«停まった» signifie «s’est arrêté» et décrit ici le bus qui est arrivé à l’arrêt indiqué. C’est la forme passée de «停まる» et elle précise le nom «バス» dans «ここに停まったバス». Cette forme permet d’identifier un véhicule par un arrêt déjà effectué.
中
Dans «バスの中», «中» signifie «l’intérieur» ou «dans». Il indique que le parapluie se trouvait à l’intérieur du bus. Cette expression est utile pour préciser qu’un objet ou une personne se trouve dans un espace délimité.
特徴
«特徴» signifie «caractéristique» et désigne ici les éléments permettant d’identifier le parapluie. Dans «傘の特徴を詳しく説明していただけますか», le personnel demande une description précise de ces éléments. Le mot convient aux descriptions d’un objet à retrouver.
詳しく
«詳しく» signifie «en détail» et précise la manière d’expliquer les caractéristiques du parapluie. Il modifie l’action «説明して». La forme correspond à l’emploi adverbial de «詳しい» et sert à demander davantage de précision.
説明
Dans «説明していただけますか», «説明» désigne l’action de décrire ou d’expliquer les caractéristiques du parapluie. Il s’agit ici de fournir des informations permettant de l’identifier. Ce nom verbal s’emploie avec un objet marqué par «を», comme dans «特徴を説明する».
して
Dans «傘の特徴を詳しく説明していただけますか», «して» est la forme en «て» de «する» intégrée à «説明する». Elle relie l’action d’expliquer à la demande polie «いただけますか». Elle sert ici à demander que la description soit fournie.
いただけます
Dans «説明していただけますか», «いただけます» contribue à une demande très polie : «pourriez-vous expliquer». Il présente l’action de l’interlocuteur comme une faveur reçue par le locuteur. Cette expression convient à une demande respectueuse adressée à un usager ou à un membre du personnel.
か
À la fin de «説明していただけますか», «か» marque la question. Il transforme la demande polie en question adressée directement à l’interlocuteur. Sa position finale est typique d’une question en japonais.
紺色
«紺色» signifie «bleu marine» et donne ici la couleur du parapluie. Dans «紺色の折りたたみ傘», il précise le type de parapluie. Ce mot est utile pour distinguer un objet perdu d’autres objets semblables.
折りたたみ傘
«折りたたみ傘» signifie «parapluie pliant» ou «parapluie qui se replie». Il désigne ici le type précis de parapluie signalé. Dans «紺色の折りたたみ傘», il est précisé par la couleur «紺色».
で
Dans «紺色の折りたたみ傘で、木の持ち手が付いています», «で» relie une caractéristique nominale à la suite de la description. Il présente le parapluie comme étant un parapluie pliant bleu marine, puis ajoute l’information sur la poignée. Ici, il ne marque pas un lieu mais la continuité de la description.
木
Dans «木の持ち手», «木» signifie «bois» et indique le matériau de la poignée. Il est relié à «持ち手» par «の». Cette structure permet de préciser la matière d’un élément d’un objet.
持ち手
«持ち手» désigne la partie par laquelle on tient l’objet, ici la poignée du parapluie. Dans «木の持ち手が付いています», il s’agit d’une caractéristique permettant d’identifier le parapluie. Le mot convient à la description concrète d’un objet muni d’une poignée.
付いています
Dans «木の持ち手が付いています», «付いています» signifie que la poignée est attachée ou que le parapluie en est muni. La forme décrit un état présent résultant de l’attachement. Le schéma «Xが付いています» sert à signaler qu’un objet possède un élément fixé ou inclus.
職員
«職員» désigne ici les membres du personnel du service des objets trouvés. Dans «職員があなたに連絡できるように», ils sont les personnes qui pourront contacter le déclarant. Ce terme convient à un personnel travaillant dans une institution ou un service.
あなた
«あなた» signifie «vous» et désigne ici la personne qui a perdu le parapluie. Dans «あなたに連絡», il identifie le destinataire du contact. Le mot peut être utilisé lorsqu’il est nécessaire de préciser explicitement la personne concernée.
連絡
Dans «あなたに連絡できるように», «連絡» signifie «contact» ou «prendre contact». Il indique l’action du personnel qui communiquera avec le déclarant. Le schéma «personneに連絡する» sert à préciser qui sera contacté.
できる
Dans «連絡できる», «できる» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de». Il indique ici que le personnel aura la possibilité de contacter la personne. Il exprime une possibilité ou une capacité liée à l’action précédente.
ように
Dans «職員があなたに連絡できるように», «ように» signifie «afin que» ou «de manière à ce que». Il relie la possibilité de contact au fait d’inscrire un numéro de téléphone. Cette construction sert à exprimer le but recherché par une instruction.
電話番号
«電話番号» signifie «numéro de téléphone» et désigne la coordonnée à inscrire dans le signalement. Dans «電話番号も記入してください», le personnel demande d’ajouter cette information. Ce mot s’emploie pour fournir un moyen de contact.
も
Dans «電話番号も記入してください», «も» signifie «aussi» ou «également». Il indique que le numéro de téléphone doit être ajouté en plus des autres informations demandées. Cette particule sert à ajouter un élément à une liste ou à une action.
記入
Dans «電話番号も記入してください», «記入» désigne l’action d’inscrire ou de remplir une information dans un formulaire. Ici, il concerne précisément le numéro de téléphone. Il s’emploie dans des contextes administratifs où l’on écrit des renseignements dans un document.
ください
Dans «電話番号も記入してください», «ください» transforme l’instruction en demande polie : «veuillez inscrire». Il s’adresse directement à la personne qui remplit le signalement. Cette forme convient à une consigne respectueuse donnée par un service.
通常
«通常» signifie «habituellement» ou «en temps normal». Dans «通常、返事をもらうまで», il introduit une question sur le délai habituel de réponse. Il sert à parler d’un fonctionnement généralement attendu.
返事
«返事» signifie «réponse» et désigne ici la réponse du service des objets trouvés. Dans «返事をもらうまで», cette réponse est l’information que le déclarant attend. Le mot s’emploie pour parler d’une réponse reçue après une demande ou un contact.
もらう
Dans «返事をもらうまで», «もらう» signifie «recevoir» et indique que le locuteur recevra une réponse. Il est placé après l’objet «返事を». La structure objet＋をもらう sert à parler de ce que l’on reçoit.
まで
Dans «返事をもらうまで», «まで» signifie «jusqu’à» et fixe la limite temporelle de l’attente. La question porte donc sur le temps nécessaire avant de recevoir une réponse. Cette particule s’emploie pour marquer le point final d’une période.
どのくらい
«どのくらい» signifie «combien de temps» ou «dans quelle mesure» et demande une quantité approximative. «どの» demande quel degré ou quelle quantité, tandis que «くらい» indique l’étendue approximative. Dans «どのくらいかかりますか», l’expression porte sur la durée d’attente.
かかります
Dans «どのくらいかかりますか», «かかります» signifie «prendre» en parlant d’une durée. C’est la forme polie de «かかる» et elle demande combien de temps le processus nécessite. Le schéma «temps＋かかります» sert à demander ou indiquer une durée.
場合
Dans «場合によります», «場合» signifie «cas» ou «situation». Il désigne les circonstances dont dépend le délai de récupération. Ce mot convient lorsqu’une réponse varie selon la situation.
よります
Dans «場合によります», «よります» signifie «dépendre de». Avec «場合に», il indique que le délai varie selon le cas. Cette expression est utile pour donner une réponse nuancée lorsqu’il n’existe pas de délai fixe.
見つかった
Dans «見つかった物», «見つかった» signifie «qui a été trouvé» ou «retrouvé». C’est la forme passée de «見つかる» et elle précise le type d’objet dont on parle. Elle est utilisée ici pour distinguer les objets déjà retrouvés des objets encore recherchés.
物
«物» signifie «objet» ou «chose» et désigne ici les objets trouvés par le service. Dans «見つかった物», il est précisé par l’action de retrouver. Ce mot est suffisamment général pour parler d’un objet sans répéter «傘».
は
Dans «見つかった物は夕方までに引き取られることが多いです», «は» marque «見つかった物» comme thème de la phrase. La suite donne ce qui arrive généralement à ces objets. Cette particule sert à présenter l’élément dont on va parler.
夕方
«夕方» signifie «fin d’après-midi» ou «soir» et indique ici le moment avant lequel les objets sont souvent récupérés. Dans «夕方までに», il sert de repère temporel. Il est utile pour préciser une période de la journée.
引き取られる
Dans «見つかった物は夕方までに引き取られる», «引き取られる» signifie «être récupéré» ou «être retiré». La forme présente l’objet trouvé comme ce qui est récupéré par la personne concernée. Elle convient à une situation où un service remet un objet à son propriétaire.
こと
Dans «引き取られることが多いです», «こと» transforme l’action «引き取られる» en fait ou événement dont on décrit la fréquence. L’ensemble signifie que le fait d’être récupéré arrive souvent. Cette construction permet de parler de la fréquence d’une action.
多い
Dans «引き取られることが多いです», «多い» signifie ici «fréquent» plutôt que simplement «nombreux». Il indique que la récupération des objets trouvés avant le soir arrive souvent. Le schéma «verbe＋ことが多い» sert à décrire une tendance habituelle.
今
«今» signifie «maintenant» et situe l’action au moment où la personne parle. Dans «今、フォームを提出して», il indique que la soumission va être faite immédiatement. Il sert à marquer le présent ou l’action en cours.
フォーム
«フォーム» désigne ici le formulaire utilisé pour enregistrer la déclaration. Dans «フォームを提出して», il est l’objet qui sera remis au service. Ce mot est courant pour un document à remplir, notamment dans une démarche administrative.
提出
Dans «フォームを提出して», «提出» désigne l’action de remettre ou de soumettre le formulaire. La forme en «て» relie cette action à la vérification prévue le lendemain. Il s’emploie avec le document marqué par «を», comme dans cette phrase.
明日
«明日» signifie «demain» et situe la prochaine vérification dans le jour suivant. Dans «明日もう一度確認します», il précise quand cette action aura lieu. C’est une expression de temps fréquemment placée avant le verbe.
もう一度
«もう一度» signifie «encore une fois» ou «une fois de plus». «もう» ajoute l’idée de répétition et «一度» signifie «une fois» ; ensemble, ils indiquent que la vérification sera répétée. Dans «明日もう一度確認します», la personne prévoit une nouvelle vérification.
確認
Dans «もう一度確認します», «確認» signifie «vérifier» ou «contrôler» une information ou un état. Ici, la personne vérifiera de nouveau la situation de son objet perdu. Ce nom verbal s’emploie avec «を» lorsqu’un élément précis est vérifié.
します
Dans «もう一度確認します», «します» est la forme polie de «する» et réalise le sens verbal de «確認». Il indique que le locuteur effectuera la vérification. La terminaison polie convient à une déclaration dans un échange de service.
具体的
«具体的» signifie «concret» ou «précis». Dans «具体的な説明», il indique qu’une description doit contenir des caractéristiques concrètes plutôt qu’une information vague. Cette qualité est utile lorsqu’un personnel doit identifier un objet.
な
Dans «具体的な説明», «な» relie l’adjectif nominal «具体的» au nom «説明». Il permet de qualifier la description comme précise et concrète. Cette liaison apparaît entre ce type d’adjectif et le nom qu’il décrit.
あれば
Dans «具体的な説明があれば», «あれば» signifie «s’il y a» ou «si l’on dispose de». C’est la forme conditionnelle de «ある» et elle pose la présence d’une description précise comme condition. Elle introduit ici la condition qui facilite le travail du personnel.
届け出
«届け出» signifie «déclaration» ou «signalement» et désigne ici la démarche faite pour l’objet perdu. Dans «届け出の内容», il précise le document ou les informations déjà déclarés. Le mot s’emploie dans un contexte administratif de notification officielle.
内容
«内容» signifie «contenu» et désigne ici les informations inscrites dans la déclaration. Dans «届け出の内容», il s’agit de ce que contient le signalement du parapluie. Ce mot sert à parler des informations internes à un document ou à une déclaration.
と
Dans «見つかった物を届け出の内容と照合する», «と» marque l’élément de référence avec lequel on compare l’objet trouvé. Il relie donc l’objet à «届け出の内容» dans l’action de vérification de correspondance. Cette construction est adaptée à la comparaison de deux informations ou éléments.
照合
Dans «届け出の内容と照合しやすくなります», «照合» signifie «vérifier la correspondance» ou «comparer». Le personnel compare l’objet trouvé avec le contenu de la déclaration pour voir s’ils correspondent. Ce terme convient à une vérification précise de documents ou d’informations.
しやすく
Dans «照合しやすくなります», «しやすく» signifie «plus facile à faire». Il combine l’action de «照合» avec l’idée de facilité et se relie à «なります» pour former «devient plus facile à comparer». Cette construction sert à décrire une action facilitée par une information ou une condition.
なります
Dans «照合しやすくなります», «なります» signifie «devenir» ou «rendre l’état différent». Avec «しやすく», il indique que la comparaison devient plus facile pour le personnel. C’est la forme polie de «なる», utilisée ici pour expliquer le résultat d’une description précise.
Points de Grammaire
Vたほうがいいです
遺失物届を出したほうがいいです。
i-chi-tsou-bou-tsou to-do-ké o da-chi-ta ho-o-ga i-i déss.Il vaut mieux déposer une déclaration d'objet perdu.
Cette structure exprime un conseil. Le verbe se met à la forme passée en た avant ほうがいいです.
V-られる（受け身）
傘が見つかったら、夕方に引き取られます。
ka-sa ga mi-tsou-ka-tta-ra, you-ou-ga-ta ni hi-ki-to-ra-ré-mass.Si le parapluie est retrouvé, il sera récupéré le soir.
La forme passive indique que le sujet subit l'action. 引き取られる signifie « être récupéré ».
Vocabulaire Japonais
ほうがいい
Expression
ho-o-ga i-i
il vaut mieux
出したほうがいいです
ラッシュ時
Nom
ra-chou-dji
heure de pointe
遺失物届
Nom
i-chi-tsou-bou-tsou to-do-ké
déclaration d'objet perdu
経路
Nom
ké-i-ro
itinéraire
今朝
Adverbe
ké-sa
ce matin
傘
Nom
ka-sa
parapluie
出す
Verbe
da-sou
déposer, présenter
出した
詳細
Nom
cho-o-saï
détails
置き忘れる
Verbe
o-ki-wa-sou-ré-rou
laisser par oubli
置き忘れました
停まる
Verbe
to-ma-rou
s'arrêter
停まった
添える
Verbe
so-é-rou
joindre, ajouter
添えて
特徴
Nom
to-kou-tcho-o
caractéristiques
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
déclaration d'objet perdu
Voir la Réponse
遺失物届laisser par oubli
Voir la Réponse
置き忘れましたil vaut mieux
Voir la Réponse
出したほうがいいですheure de pointe