À propos de cette leçon
Avec Trouver un itinéraire accessible à la gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、目的のホームまで行くバリアフリーの道はありますか。
Sou-mi-ma-sèn, mokoutéki no houmou madé ikou bari-a-fourii no mitchi wa arimass ka. Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?
B
一番近いエレベーターは、現在点検のため閉まっています。
I-tchi-ban tchi-kaï érébétaa wa, guèn-zaï tèn-kèn no tamé chi-matté imass. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.
A
重いスーツケースがあるので、それでは大変かもしれません。
O-moï sou-tsou-késs ga arou no dé, so-ré dé-wa taï-hèn ka-mo chi-ré-massèn. Cela risque d'être difficile avec ma lourde valise.
B
北側の入口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。
Kita-gawa no iri-goutchi no soba ni arou érébétaa o tsoukatte koudassaï. Sou-ko-chi a-rou-kou koto ni narimass. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela vous fera marcher un peu plus.
A
そこへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。
So-ko é no i-ki-ka-ta o o-chi-é-té i-ta-da-ké-mass ka. So-ré-to-mo, an-naï hyoo-dji ni chi-ta-ga-é-ba kan-tan ni i-ké-mass ka. Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?
B
券売機を通り過ぎてから、青い案内表示に従ってください。
Kèn-baï-ki o too-ri-sou-gi-té ka-ra, a-oï an-naï hyoo-dji ni chi-ta-gatté koudassaï. Passez devant les machines à billets, puis suivez les panneaux bleus.
A
それでも、列車の出発前に間に合いますか。
So-ré dé-mo, ré-cha no choup-pat-sou ma-é ni ma-ni-aï-mass ka. Est-ce que j'arriverai quand même au train avant son départ ?
B
今出発すれば、余裕を持って着けるはずです。
I-ma choup-pat-sou sou-ré-ba, yo-yoo o motté tsou-ké-rou ha-zou dess. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver largement à temps.
A
では、今そちらへ向かいます。
Dé-wa, i-ma so-tchi-ra é mou-kaï-mass. Je vais me diriger par là maintenant.
B
途中で助けが必要になったら、改札の係員に声をかけてください。
To-tchouu dé ta-sou-ké ga hi-tsou-yoo ni nattara, kaï-satsou no ka-ka-ri-in ni ko-é o ka-ké-té koudassaï. Demandez au personnel près des portillons si vous avez besoin d'aide en chemin.Mot par mot
すみません
Dans ce dialogue, «すみません» signifie «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Cette formule s’emploie notamment pour commencer une demande à un membre du personnel ou à un inconnu.
目的
«目的» désigne ici la destination visée, dans «目的のホーム», le quai que le voyageur cherche à rejoindre. Ce nom peut être placé avant の pour préciser le but ou la destination liée au nom suivant.
の
Dans «目的のホーム», «の» relie «目的» à «ホーム» et indique que le quai est celui qui correspond à la destination visée. La structure générale XのY relie ainsi deux noms.
ホーム
«ホーム» désigne ici le quai d’une gare, et non un domicile. Dans ce dialogue, il est la destination de «目的のホームまで行く».
まで
Dans «目的のホームまで», «まで» marque le point d’arrivée ou la limite, ici le quai jusqu’auquel on veut aller. Il se réutilise après un lieu pour indiquer «jusqu’à ce lieu».
行く
Dans «ホームまで行くバリアフリーの道», «行く» signifie aller et décrit un chemin qui mène au quai. La structure Xまで行く indique la destination atteinte par le déplacement.
バリアフリー
«バリアフリー» qualifie ici un accès conçu pour être praticable sans obstacles, notamment avec une valise ou pour une personne ayant des besoins d’accessibilité. Dans «バリアフリーの道», il précise directement le type de chemin.
道
«道» désigne ici le chemin ou l’itinéraire permettant d’atteindre le quai. Avec un nom placé avant の, il peut préciser le type ou la destination du chemin, comme dans «バリアフリーの道».
は
Dans «道はありますか», «は» présente «道» comme le thème de la question sur son existence. La structure Xはありますか sert à demander si quelque chose existe ou est disponible.
あります
Dans «道はありますか», «あります» indique qu’un chemin existe ou est disponible. Cette forme polie s’emploie avec des choses ou des lieux non animés pour parler de leur présence ou de leur existence.
か
À la fin de «ありますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il se place généralement après la forme polie de la proposition interrogée.
一番
Dans «一番近い», «一番» signifie «le plus» et indique le degré maximal de proximité. Il se place devant un adjectif pour former une expression comme «le plus proche».
近い
«近い» signifie ici «proche» et décrit l’ascenseur par rapport à sa position dans la gare. Placé avant un nom, il permet de préciser qu’un lieu ou un objet est proche.
エレベーター
«エレベーター» désigne l’ascenseur mentionné comme accès à la gare. Dans ce dialogue, il est précisé par «一番近い» puis par son état de fermeture.
現在
«現在» signifie «actuellement» et situe l’état de l’ascenseur au moment où l’on parle. C’est un terme temporel qui peut préciser une situation en cours ou valable à présent.
点検
«点検» désigne ici l’inspection ou la vérification technique de l’ascenseur. Dans «点検のため», il indique la raison pour laquelle l’ascenseur est fermé.
ため
Dans «点検のため», «ため» introduit la cause ou le motif, ici «à cause de l’inspection» ou «pour l’inspection». La structure nom + のため relie une raison à la situation qui en résulte.
閉まっています
«閉まっています» signifie ici que l’ascenseur est fermé au moment du dialogue. La forme en ています présente l’état actuel résultant de la fermeture et peut s’employer pour une porte ou un établissement fermé.
重い
«重い» signifie «lourd» et décrit le poids de la valise du voyageur. Placé avant un nom, il permet de préciser la caractéristique de cet objet, comme dans «重いスーツケース».
スーツケース
«スーツケース» désigne la valise que le voyageur transporte. Dans «スーツケースがある», elle est présentée comme un objet présent avec lui.
が
Dans «スーツケースがある», «が» marque le sujet de ce qui est présent ou existe. Ici, il attire l’attention sur la valise comme élément qui rend l’autre itinéraire pénible.
ある
Dans «スーツケースがあるので», «ある» indique qu’une valise est présente, ce qui se comprend ici comme «avoir une valise». Cette forme s’emploie pour l’existence ou la présence de choses non animées.
ので
Dans «あるので», «ので» signifie «parce que» ou «puisque» et relie la présence de la valise à la difficulté annoncée. Il s’emploie après une proposition pour présenter une raison de manière relativement douce et explicative.
それ
Dans «それでは», «それ» renvoie à la solution qui vient d’être évoquée, c’est-à-dire l’itinéraire proposé avec davantage de marche. Il désigne donc ici une situation ou une option déjà connue dans l’échange.
では
Dans «それでは», «では» contribue à tirer une conclusion à partir de la situation évoquée et donne le sens «dans ce cas» ou «alors». Cette expression sert à réagir à une proposition ou à une information précédente.
大変
Dans «大変かもしれません», «大変» signifie que la situation serait pénible ou difficile à gérer avec la valise. Ici, il ne signifie pas simplement «très», mais décrit la difficulté pratique de l’itinéraire.
かもしれません
L’ensemble «かもしれません» exprime une possibilité incertaine, ici «cela pourrait être difficile». Dans cette construction, «かも» introduit l’idée de possibilité et «しれません» complète l’expression sous une forme polie; l’ensemble se place après ce qui est présenté comme possible.
北側
«北側» désigne le côté nord de la gare. Dans «北側の入口», il précise quel côté ou quelle partie est associé à l’entrée mentionnée.
入口
«入口» signifie «entrée» et désigne ici l’accès situé du côté nord. Dans «北側の入口», il est précisé par le nom «北側» grâce à の.
そば
Dans «入口のそば», «そば» signifie «près de» ou «à côté de» l’entrée. La structure Nのそば sert à situer un objet ou un lieu à proximité d’un autre.
に
Dans «そばにある», «に» marque le lieu où se trouve l’ascenseur, à proximité de l’entrée. La structure Xにある indique qu’une chose non animée se trouve à un endroit.
を
Dans «エレベーターを使って», «を» marque l’ascenseur comme objet de l’action «utiliser». Il se place entre le complément d’objet et le verbe qui décrit l’action exercée sur celui-ci.
使って
Dans «使ってください», «使って» signifie «utilisez» et relie l’action d’utiliser l’ascenseur à la demande polie qui suit. La structure Nを使ってください sert à demander poliment d’utiliser quelque chose.
ください
Après «使って», «ください» forme une demande polie équivalente à «veuillez». La structure en て + ください permet de demander à quelqu’un d’effectuer l’action exprimée par le verbe.
少し
«少し» signifie «un peu» et réduit ici la quantité de marche supplémentaire annoncée. Il peut préciser une petite quantité, une courte durée ou un degré limité selon le contexte.
歩く
Dans «少し歩くことになります», «歩く» signifie marcher et désigne le déplacement supplémentaire à effectuer. Ici, il est nominalisé par «こと» avant l’expression indiquant le résultat prévu.
こと
Dans «歩くことになります», «こと» transforme l’action «歩く» en un fait ou une situation dont on parle. La structure verbe en forme neutre + ことになる permet de présenter ce qui va finalement se produire.
なります
Dans «歩くことになります», «なります» indique que cette situation va se réaliser ou qu’elle sera la conséquence pratique de l’itinéraire choisi. Avec «こと», il exprime souvent le résultat ou l’arrangement qui s’impose dans la situation.
そこ
Dans «そこへの行き方», «そこ» signifie «là» et renvoie à l’ascenseur qui vient d’être indiqué. Ce démonstratif sert à désigner un endroit déjà identifié dans l’échange.
へ
Dans «そこへ», «へ» marque la direction vers laquelle on se dirige, ici vers l’endroit indiqué. Il s’emploie après un lieu ou une destination pour mettre l’accent sur la direction.
行き方
«行き方» signifie la manière d’aller quelque part, donc ici l’itinéraire ou les indications pour atteindre l’ascenseur. La structure Nへの行き方 sert à demander comment se rendre à un lieu.
教えて
Dans «行き方を教えていただけますか», «教えて» signifie ici «indiquer» ou «expliquer» un itinéraire, et non seulement enseigner une connaissance. Cette forme en て s’intègre à une demande polie pour obtenir une information.
いただけます
Dans «教えていただけますか», «いただけます» contribue à la demande très polie «pourriez-vous me l’indiquer ?». La structure verbe en て + いただけますか sert à demander respectueusement à quelqu’un de rendre un service.
それとも
«それとも» signifie «ou bien» et introduit ici la seconde possibilité: suivre les panneaux plutôt que demander une direction. Il sert à relier deux options, souvent dans une question proposant une alternative.
案内表示
«案内表示» désigne les panneaux ou affichages qui donnent des indications de direction dans la gare. Dans ce dialogue, ces affichages sont décrits comme faciles à suivre et comme étant bleus.
従えば
Dans «案内表示に従えば», «従えば» signifie «si l’on suit» et introduit la condition liée au fait de suivre les indications. La structure Nに従えば présente ce qui se passe si l’on respecte ou suit N.
簡単
Dans «簡単に行けますか», «簡単» indique que le trajet peut être effectué facilement. Avec «に», il décrit la manière dont l’on peut aller quelque part, sans difficulté particulière.
行けます
Dans «簡単に行けますか», «行けます» signifie «pouvoir aller» ou «pouvoir parvenir» à l’endroit indiqué. C’est la forme polie de la possibilité de «行く» et elle sert ici à évaluer la facilité du trajet.
券売機
«券売機» désigne les machines qui vendent les billets dans la gare. Dans «券売機を通り過ぎて», elles servent de repère sur l’itinéraire à suivre.
通り過ぎて
Dans «券売機を通り過ぎて», «通り過ぎて» signifie passer devant ou dépasser les machines à billets. La forme en て relie cette première étape à l’instruction suivante.
から
Dans «通り過ぎてから», «から» signifie «après» et indique que l’action suivante doit avoir lieu une fois les machines dépassées. La structure verbe en て + から sert à exprimer l’ordre de deux actions.
青い
«青い» signifie «bleu» et décrit ici la couleur des panneaux à suivre. Placé avant «案内表示», il précise directement l’apparence de ces indications.
従って
Dans «案内表示に従ってください», «従って» signifie «suivez» les panneaux et forme une instruction polie avec «ください». La structure Nに従ってください sert à demander de suivre une indication, une règle ou un repère.
それでも
«それでも» signifie «malgré cela» ou «quand même» et relie la question du voyageur à l’itinéraire plus long qui vient d’être proposé. Il introduit une conséquence ou une possibilité envisagée malgré l’information précédente.
列車
«列車» signifie «train» et désigne ici le train que le voyageur veut prendre. Dans le dialogue, il est associé au délai avant son départ.
出発
Dans «出発前», «出発» désigne le départ du train. Ce nom peut être placé devant «前» pour indiquer le moment qui précède ce départ.
前
Dans «出発前に», «前» signifie «avant» et situe l’action dans le temps précédant le départ. La structure N前に indique qu’une action doit avoir lieu avant N.
間に合います
Dans «出発前に間に合いますか», «間に合います» signifie être à temps ou réussir à arriver avant la limite prévue. La structure délai ou événement + に間に合う s’emploie pour parler du respect d’un horaire ou d’un départ.
今
«今» signifie «maintenant» et situe le départ du voyageur au moment présent. Il peut préciser le moment où une action doit commencer ou se produire.
すれば
Dans «今出発すれば», «すれば» introduit la condition «si vous faites cela», le verbe «出発» précisant ici l’action concernée. Cette forme conditionnelle permet de relier un départ immédiat au résultat annoncé ensuite.
余裕
Dans «余裕を持って», «余裕» désigne la marge disponible, ici du temps restant avant le départ du train. Il s’emploie comme un nom avec を pour exprimer le fait de conserver ou de prévoir cette marge.
持って
Dans «余裕を持って», «持って» signifie ici garder ou avoir une marge, et non porter physiquement un objet. La structure Nを持って + action indique que l’action est réalisée avec N disponible ou préservé.
着ける
Dans «着けるはずです», «着ける» signifie ici pouvoir arriver à l’endroit indiqué à temps. Le contexte du trajet montre qu’il s’agit de la possibilité d’atteindre la destination, et non d’une action comme mettre un objet.
はず
Dans «着けるはずです», «はず» exprime une attente fondée sur les informations disponibles: la personne est censée pouvoir arriver. La structure verbe + はずです sert à présenter un résultat considéré comme normalement attendu.
です
Dans «はずです», «です» donne une terminaison polie à l’affirmation concernant le résultat attendu. Ici, il complète «はず» pour former une réponse polie et assurée sans être absolue.
そちら
Dans «そちらへ», «そちら» désigne la direction ou le côté indiqué à l’interlocuteur, avec une nuance polie. Il peut reprendre un itinéraire ou un endroit déjà mentionné sans le répéter.
向かいます
«向かいます» signifie «se diriger vers» et exprime ici l’intention de partir maintenant dans la direction indiquée. La structure lieu ou direction + へ向かう sert à parler du déplacement vers une destination.
途中
Dans «途中で», «途中» signifie «en chemin» ou «pendant le trajet» vers l’ascenseur et le quai. Il sert à situer un événement qui se produit avant l’arrivée à la destination.
で
Dans «途中で», «で» marque le cadre ou le moment où un besoin peut apparaître, c’est-à-dire pendant le trajet. Ici, il ne marque pas le moyen de transport mais la situation dans laquelle l’action se produit.
助け
Dans «助けが必要», «助け» signifie «aide» ou «secours». Le nom est présenté comme ce qui pourrait devenir nécessaire pendant le trajet.
必要
Dans «助けが必要», «必要» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». La structure Nが必要 sert à dire qu’une chose ou une aide est requise.
なったら
Dans «必要になったら», «なったら» signifie «si cela devient» ou «quand cela devient», et indique ici le moment où l’aide devient nécessaire. La structure Nになったら sert à présenter une condition ou un moment déclencheur.
改札
«改札» désigne ici la zone des portillons ou du contrôle des billets dans la gare. Dans «改札の係員», il précise le lieu ou le service auquel appartient le personnel mentionné.
係員
«係員» désigne un membre du personnel chargé d’un service ou d’un endroit, ici un employé près des portillons. Dans «改札の係員», le premier nom précise le poste ou le lieu de travail.
声
Dans «声をかけてください», «声» signifie littéralement «voix» et participe à l’expression qui consiste à adresser la parole à quelqu’un. Le complément «声を» est suivi de «かけて» pour demander de solliciter le personnel.
かけて
Dans «声をかけてください», «かけて» contribue avec «声を» à l’expression «adresser la parole» ou «interpeller quelqu’un». La forme en て suivie de «ください» transforme cette expression en demande polie.
Points de Grammaire
〜ていただけますか
そこへの行き方を教えていただけますか。
So-ko é no i-ki-ka-ta o o-chi-é-té i-ta-da-ké-mass ka.Pourriez-vous m'indiquer la manière d'y aller ?
Forme polie pour demander un service ou une information avec beaucoup de respect.
〜ば
案内表示に従えば、簡単に目的のホームへ着けます。
An-naï hyoo-dji ni chi-ta-ga-é-ba, kan-tan ni mokoutéki no houmou é tsou-ké-mass.Si vous suivez le panneau indicateur, vous arriverez facilement au quai souhaité.
La forme 〜ば exprime une condition : « si… », « à condition que… ».
Vocabulaire Japonais
エレベーター
Nom
Érébétaa
ascenseur
スーツケース
Nom
Sou-tsou-késs
valise
すみません
Interjection
Sou-mi-ma-sèn
excusez-moi
バリアフリー
Adjectif
Bari-a-fourii
accessible aux personnes à mobilité réduite
一番近い
Adjectif
I-tchi-ban tchi-kaï
le plus proche
現在
Adverbe
Guèn-zaï
actuellement
重い
Adjectif
O-moï
lourd
大変
Adjectif
Taï-hèn
difficile ou pénible
点検
Nom
Tèn-kèn
inspection
道
Nom
Mitchi
chemin
閉まっています
Verbe
Chi-matté imass
être fermé
目的のホーム
Expression
Mokoutéki no houmou
le quai souhaité
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
le plus proche
Voir la Réponse
一番近いaccessible aux personnes à mobilité réduite
Voir la Réponse
バリアフリーle quai souhaité
Voir la Réponse
目的のホームascenseur