Demander poliment des précisions sur un itinéraire en taxi | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander poliment des précisions sur un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

すみません、渋滞のために別のルートを通っているんですか。

sou-mi-ma-sèn, djouu-taï no ta-mé ni bè-tsou no rouu-to o too-té i-roun dèss ka ? Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

ko-no sa-ki no doo-ro ga tsouu-koo-do-mé na-no-dé, ou-kaï chi-na-ké-ré-ba na-ri-ma-sèn. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

この辺りを知らないので、そうお聞きしました。

ko-no a-ta-ri o chi-ra-naï no-dé, soo o o-ki-ki chi-ma-chi-ta. Je posais la question parce que je ne connais pas ce quartier.

こちらの道は少し遠回りですが、そのほうがスムーズに進めるはずです。

ko-tchi-ra no mi-tchi oua sou-ko-chi too-ma-oua-ri dèss ga, sono hoo ga souu-mouu-zouu ni sou-sou-mé-rou ha-zou dèss. Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à avancer.

できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか。

dé-ki-ré-ba, mo-t-to oo-ki-na doo-ro o too-té i-ta-da-ké-ma-ss ka ? Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes si possible ?

はい、そうできます。

haï, soo dé-ki-ma-ss. Oui, je peux faire ça.

数分長くかかるかもしれません。

souu-foun na-ga-kou ka-ka-rou ka-mo-chi-ré-ma-sèn. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

でも、そのほうが分かりやすいです。

dé-mo, sono hoo ga oua-ka-ri-ya-souï dèss. Mais ce sera plus facile à suivre.

それで大丈夫です。急いでいません。

so-ré-dé daï-djoo-bou dèss. i-soï-dé i-ma-sèn. Ça me va. Je ne suis pas dans l'urgence.

ここからは、細い脇道を避けます。

ko-ko-ka-ra oua, ho-soï oua-ki-mi-tchi o sa-ké-ma-ss. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

rouu-to o sè-tsou-méï chi-té kou-da-sat-té, a-ri-ga-too go-zaï-ma-ss. Je vous remercie de m'avoir expliqué l'itinéraire.

またルートを変える必要があれば、お知らせします。

ma-ta rouu-to o ka-é-rou hi-tsou-yoo ga a-ré-ba, o-chi-ra-sé-chi-ma-ss. Je vous préviendrai si je dois encore le changer.

Mot par mot

すみません Dans « すみません », vous attirez poliment l’attention du chauffeur avant de poser votre question. Cette formule sert notamment à commencer une demande ou à s’excuser.

渋滞 « 渋滞 » désigne ici un embouteillage, présenté comme la cause du changement de route. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une circulation bloquée sur une route.

の Dans « 渋滞のために », « の » relie « 渋滞 » à « ため » et signifie ici « de l’embouteillage ». Il sert à construire l’expression de la cause avec le nom qui précède.

ため Dans « 渋滞のために », « ため » introduit la raison ou la cause : l’embouteillage explique le choix d’un autre itinéraire. Avec un nom, il se place après « の » dans cette construction.

に Dans « 渋滞のために », « に » complète la tournure qui signifie « à cause de » ou « en raison de ». Ici, il relie la cause à la situation décrite.

別 Dans « 別のルート », « 別 » signifie « autre » ou « différent » et caractérise le trajet choisi. Il se place avant « の » pour préciser le nom qui suit.

ルート « ルート » désigne ici l’itinéraire suivi par le taxi. Le mot s’emploie naturellement avec « を » dans « ルートを通っている ».

を Dans « ルートを通っている », « を » marque l’itinéraire par lequel le taxi passe. Avec un verbe de déplacement comme « 通って », cette particule peut marquer le trajet emprunté.

通って Dans « ルートを通っている », « 通って » signifie « en passant par » ou « en empruntant » cet itinéraire. La forme relie le passage sur la route à « いる » dans la description de l’action en cours.

いる Dans « 通っている », « いる » indique que le fait de passer par cette route est en cours. Cette combinaison décrit donc l’itinéraire actuellement suivi.

ん Dans « 通っているんですか », « ん » fait entendre une demande d’explication ou de confirmation concernant la situation. Avec « ですか », l’ensemble demande poliment si c’est bien le cas.

です Dans « 通っているんですか », « です » donne une terminaison polie à la demande de confirmation. Il fait partie ici de la tournure explicative « んですか ».

か À la fin de « 通っているんですか », « か » transforme l’énoncé en question. Il invite le chauffeur à confirmer ou à expliquer la situation.

この Dans « この先 », « この » signifie « ce » et désigne l’endroit qui se trouve plus loin dans la direction actuelle. Il se place devant le nom qu’il précise.

先 Dans « この先 », « 先 » désigne ce qui se trouve devant ou plus loin à partir de la position actuelle. L’expression sert ici à parler de la route située plus loin.

道路 « 道路 » désigne ici la route destinée à la circulation, celle qui est bloquée plus loin. Le mot convient pour parler d’une voie routière dans une explication d’itinéraire.

が Dans « 道路が通行止め », « が » marque « 道路 » comme l’élément concerné par la fermeture. La particule relie ainsi la route à l’état décrit ensuite.

通行止め « 通行止め » indique ici qu’une route est fermée et que la circulation y est interdite. Le terme s’emploie directement pour expliquer pourquoi il faut changer de trajet.

な Dans « 通行止めなので », « な » relie « 通行止め » à « ので » pour introduire la raison. Il permet de dire que la route étant fermée, une autre action est nécessaire.

ので Dans « 通行止めなので », « ので » signifie « parce que » ou « puisque » et présente la fermeture comme la cause du détour. Cette tournure convient à une explication polie et factuelle.

迂回 Dans « 迂回しなければなりません », « 迂回 » exprime le fait de faire un détour ou de contourner l’obstacle. Avec la suite de la construction, le chauffeur explique que ce détour est nécessaire.

しなければなりません Dans « 迂回しなければなりません », « し » porte l’action de faire, « なければ » introduit la condition nécessaire et « なりません » indique que cela ne peut pas être évité. L’ensemble signifie donc qu’il faut faire un détour.

辺り Dans « この辺り », « 辺り » désigne les alentours ou la zone environnante. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un endroit général plutôt que d’un point précis.

知らない Dans « この辺りを知らない », « 知らない » signifie ici ne pas connaître cette zone. La forme exprime que le passager n’est pas familier avec les environs.

そう Dans « そうお聞きしました », « そう » reprend l’idée de la question posée juste avant et signifie « ainsi » ou « à ce sujet ». Il évite de répéter toute la question précédente.

お聞き Dans « そうお聞きしました », « お聞き » exprime le fait de demander ou de poser une question de manière polie. Ici, le passager explique ainsi pourquoi il a demandé des précisions.

しました Dans « そうお聞きしました », « しました » indique que la demande a été faite. Avec « お聞き », l’expression signifie donc « j’ai demandé cela » de façon polie.

こちら Dans « こちらの道 », « こちら » désigne la direction ou le chemin dont le chauffeur vient de parler. Il signifie ici « cette voie-ci » ou « de ce côté » dans un registre poli.

道 Dans « こちらの道 », « 道 » désigne le chemin ou la route empruntée. Le mot précise concrètement la voie comparée à l’itinéraire précédent.

は Dans « こちらの道は少し遠回り », « は » présente « こちらの道 » comme le thème de l’explication. Le chauffeur décrit ensuite cette route et ses conséquences.

少し Dans « 少し遠回り », « 少し » atténue l’énoncé et signifie « un peu ». Il indique que le détour n’est pas très important, sans en préciser la durée exacte.

遠回り Dans « 少し遠回り », « 遠回り » signifie que la route est plus longue ou qu’elle fait un détour. Le mot permet d’expliquer pourquoi l’itinéraire choisi peut prendre davantage de temps.

その Dans « そのほうが », « その » renvoie à l’option ou à la route évoquée juste avant. Il désigne donc cette solution-là sans répéter toute l’expression.

ほう Dans « そのほうがスムーズに進める », « ほう » désigne cette façon ou cette option. Ici, il sert à présenter la route de détour comme l’option permettant d’avancer plus facilement.

スムーズ Dans « スムーズに進める », « スムーズ » signifie « de manière fluide » ou « sans encombre ». Le mot décrit ici une progression régulière malgré le détour.

進める Dans « スムーズに進める », « 進める » indique qu’il est possible d’avancer ou de continuer à progresser. Le chauffeur l’emploie pour expliquer l’avantage pratique de cette route.

はず Dans « 進めるはずです », « はず » exprime une attente fondée sur les circonstances : cette route devrait permettre d’avancer. Il sert à présenter le résultat comme prévu, sans le garantir absolument.

できれば Dans « できれば », « できれ » correspond à la base conditionnelle de « pouvoir » et « ば » marque la condition. Ensemble, ils signifient « si possible » et introduisent ici une demande polie.

もっと Dans « もっと大きな道路 », « もっと » signifie « davantage » ou « plus ». Il renforce « 大きな » pour demander des routes de taille supérieure à celles envisagées.

大きな Dans « 大きな道路 », « 大きな » signifie « grand » et qualifie directement « 道路 ». Avec « もっと », il désigne ici des routes plus grandes.

いただけます Dans « 通っていただけますか », « いただけます » rend la demande très polie et signifie que le chauffeur pourrait bien effectuer l’action demandée. Il suit « 通って » et contribue à la demande « pourriez-vous passer par… ? ».

はい « はい » signifie « oui » et confirme ici que le chauffeur accepte la demande. Il peut aussi servir à montrer que l’on a bien compris ce que l’autre vient de dire.

できます Dans « そうできます », « できます » indique que le chauffeur est capable de faire ce qui a été demandé. « そう » précise que cela concerne la solution mentionnée juste avant.

数分 Dans « 数分長くかかる », « 数分 » signifie « quelques minutes ». Le groupe indique que la durée supplémentaire prévue reste limitée.

長く Dans « 数分長くかかる », « 長く » indique que la durée sera plus longue. Il modifie ici « かかる » pour préciser que le trajet prendra davantage de temps.

かかる Dans « 数分長くかかる », « かかる » signifie « prendre du temps » en parlant de la durée du trajet. Le verbe s’emploie avec une durée comme « 数分 ».

かもしれません Dans « かもしれません », « かも » apporte l’idée de possibilité et « しれません » complète la tournure polie d’incertitude. Ensemble, ils signifient « il se peut que » ou « peut-être ».

でも « でも » introduit ici une opposition avec le temps supplémentaire annoncé et signifie « mais ». Il permet d’ajouter l’avantage de la route choisie.

分かりやすい Dans « そのほうが分かりやすいです », « 分かりやすい » signifie que quelque chose est facile à comprendre ou à suivre. Ici, la route choisie devrait être plus facile à suivre pour le passager.

それ Dans « それで大丈夫です », « それ » renvoie à la proposition ou à l’organisation qui vient d’être expliquée. Il signifie ici « cela » ou « cette solution ».

で Dans « それで大丈夫です », « で » relie la solution acceptée à l’évaluation « 大丈夫 ». L’ensemble signifie que, dans ces conditions, cela convient.

大丈夫 Dans « それで大丈夫です », « 大丈夫 » signifie que la solution est acceptable et ne pose pas de problème. Le passager indique ainsi qu’il accepte le temps supplémentaire.

急いで Dans « 急いでいません », « 急いで » exprime le fait de se dépêcher. Avec « いません », l’ensemble indique que le passager n’est pas pressé.

いません Dans « 急いでいません », « いません » nie l’état ou l’action exprimé par « 急いで ». Il complète donc l’idée « ne pas être en train de se dépêcher » ou « ne pas être pressé ».

ここ Dans « ここから », « ここ » désigne l’endroit où se trouve actuellement le taxi. Il sert de point de départ pour la suite de l’itinéraire.

から Dans « ここからは », « から » signifie « à partir de » et marque le point de départ. Ici, le chauffeur annonce ce qu’il fera dès cet endroit.

細い Dans « 細い脇道 », « 細い » signifie « étroit » et décrit la largeur des rues secondaires. Le mot précise pourquoi ces voies ne seront pas choisies.

脇道 « 脇道 » désigne ici une rue secondaire ou une voie latérale par rapport à la route principale. Le chauffeur annonce qu’il les évitera à partir de ce point.

避けます Dans « 脇道を避けます », « 避けます » signifie « éviter » et annonce l’action prévue pour la suite du trajet. Le verbe se construit ici avec « を » et l’élément que l’on évite.

説明して Dans « ルートを説明してくださって », « 説明して » signifie « en expliquant » ou « après avoir expliqué ». La forme relie l’explication du trajet à l’expression de gratitude qui suit.

くださって Dans « 説明してくださって », « くださって » indique que l’autre personne a bien voulu faire cette action pour le locuteur, dans une formulation polie. Ici, cela valorise le fait que le chauffeur a expliqué le trajet.

ありがとうございます Dans « ありがとうございます », « ありがとう » porte le remerciement et « ございます » donne la forme polie. Ensemble, l’expression signifie « merci » dans un registre respectueux.

また Dans « またルートを変える », « また » signifie « à nouveau » ou « encore ». Il indique qu’un changement de route pourrait se produire une fois de plus.

変える Dans « ルートを変える », « 変える » signifie « changer » l’itinéraire. Le verbe se construit ici avec « ルートを », qui désigne ce qui sera modifié.

必要 Dans « ルートを変える必要があれば », « 必要 » désigne le besoin ou la nécessité de changer le trajet. Le mot introduit la condition dans laquelle le chauffeur préviendra le passager.

あれば Dans « 必要があれば », « あれば » signifie ici « s’il y a » ou « si c’est nécessaire ». Cette forme conditionnelle introduit la situation qui déclenchera l’information du passager.

お知らせ Dans « お知らせします », « お知らせ » signifie « informer » ou « faire savoir ». Ici, le chauffeur promet de communiquer tout nouveau changement de route.

します Dans « お知らせします », « します » complète « お知らせ » et forme l’action polie d’informer. Dans ce contexte, l’expression signifie « je vous informerai ».

Points de Grammaire

〜なければなりません

迂回しなければなりません

ou-kaï chi-na-ké-ré-ba na-ri-ma-sèn

Il faut faire un détour.

Cette forme exprime une obligation ou une nécessité. Elle est plus formelle que « il faut » dans une conversation simple.

〜ていただけますか

大きな道路を通っていただけますか

oo-ki-na doo-ro o too-té i-ta-da-ké-ma-ss ka

Pourriez-vous passer par une grande route ?

Cette tournure très polie sert à demander un service. いただく exprime le fait de recevoir l'action de l'interlocuteur.

Vocabulaire Japonais

この先 Expression

ko-no sa-ki plus loin devant

この辺り Nom

ko-no a-ta-ri ce quartier, cette zone

すみません Interjection

sou-mi-ma-sèn excusez-moi

スムーズに Adverbe

souu-mouu-zouu ni sans encombre, fluidement

できれば Adverbe

dé-ki-ré-ba si possible

ルート Nom

rouu-to itinéraire

迂回する Verbe

ou-kaï sou-rou faire un détour 迂回しなければなりません

遠回り Nom

too-ma-oua-ri détour

渋滞 Nom

djouu-taï embouteillage

通行止め Nom

tsouu-koo-do-mé fermé à la circulation

道路 Nom

doo-ro route

別の Déterminant

bè-tsou no autre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire un détour

Voir la Réponse

迂回しなければなりません

ce quartier, cette zone

Voir la Réponse

この辺り

excusez-moi

Voir la Réponse

すみません

fermé à la circulation

Voir la Réponse

通行止め