À propos de cette leçon
Avec Choisir le bon abonnement de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
仕事の予定が変わったので、通勤定期券が必要になるかもしれません。
chigoto no yotéï ga kaouatta nodé, tsoukin téïkikène ga hitsouyoo ni narou kamo chiremassène. Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.
B
定期券は、あなたの移動する頻度に合っている場合にしか役に立ちません。
téïkikène oua, anata no idô sourou hindo ni attéïrou ba-aï ni chika yakou ni tachimassène. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de vos déplacements.
A
今は移動する回数が増えたので、毎回切符を買うのは不便に感じます。
ima oua idô sourou kaïssou ga fouéta nodé, maïkaï kippou o kaou no oua foubène ni kandjimassou. Acheter des billets à l'unité me paraît peu pratique maintenant que je me déplace plus souvent.
B
では、利用回数に合わせられる定期券と通常の定期券を比べてみてください。
déoua, riyoo kaïssou ni aouassérararou téïkikène to tsouudjô no téïkikène o koulabété mité koudassaï. Dans ce cas, comparez l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.
A
仕事のパターンが変わり続けるなら、利用回数に合わせられる定期券のほうが私に合うかもしれません。
chigoto no pâtaane ga kaouari tsoudzoukér ou nara, riyoo kaïssou ni aouassérararou téïkikène no hoo ga ouatachi ni aou kamo chiremassène. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.
B
ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうですね。
tokidoki zaïtakou kinmou o sourou nara, soré oua bènri ssô dessou né. Cela semble utile si vous travaillez parfois à domicile.
A
仕事のあと、交通アプリで両方の選択肢を比べます。
chigoto no ato, kôtsou apouri dé ryoohoo no ssèntakoutchi o koulabémassou. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.
B
理想の予定ではなく、あなたの実際の一週間に合う定期券を選んでください。
rissô no yotéï déoua nakou, anata no djiss-aï no ich-choukan ni aou téïkikène o érande koudassaï. Choisissez l'abonnement qui correspond à votre semaine réelle, et non à un emploi du temps idéal.Mot par mot
仕事
Dans 仕事の予定, 仕事 signifie « travail » et précise le domaine du 予定, le programme. Cette association sert à parler de son organisation professionnelle, par exemple pour expliquer un changement d’horaires.
の
Dans 仕事の予定, の relie 仕事 à 予定 et indique que le programme concerne le travail. Cette particule s’emploie entre deux noms lorsqu’un nom précise le domaine ou le lien avec l’autre.
予定
Dans 仕事の予定が変わった, 予定 désigne le programme ou l’organisation prévue. Ici, c’est ce programme de travail qui a changé ; ce mot est utile pour parler d’un planning personnel ou professionnel.
が
Dans 予定が変わった, が marque 予定 comme l’élément qui connaît le changement. Cette particule relie donc le sujet à l’action ou à l’état exprimé ensuite, comme dans cette phrase sur un planning modifié.
変わった
Dans 予定が変わった, 変わった signifie que le programme a changé. C’est une forme de 変わる utilisée pour présenter ce changement comme déjà produit ; elle convient pour expliquer pourquoi une nouvelle décision est nécessaire.
ので
Dans 仕事の予定が変わったので, ので introduit la raison qui mène à la conséquence annoncée ensuite. La construction relie ici le changement de programme au besoin possible d’un abonnement et sert à donner une explication de manière posée.
通勤定期券
通勤定期券 désigne ici un abonnement de transport destiné aux trajets entre le domicile et le travail. Ce terme est utile lorsqu’on compare des solutions de transport liées aux déplacements professionnels réguliers.
必要
Dans 必要になる, 必要 indique le besoin ou la nécessité du pass. Associé à なる, il exprime que le pass va devenir nécessaire ; on l’utilise donc pour parler d’un besoin qui peut apparaître selon une situation.
に
Dans 必要になる, に indique l’état auquel on arrive : devenir nécessaire. Cette particule se place ici entre 必要 et なる pour relier l’état visé au changement exprimé.
なる
Dans 必要になる, なる signifie « devenir » et montre un passage vers l’état de nécessité. Cette construction permet de dire qu’une chose devient nécessaire à la suite d’un changement de situation.
かもしれません
Dans 必要になるかもしれません, l’ensemble signifie « il se peut que cela devienne nécessaire ». かも introduit l’éventualité, しれ porte l’expression de possibilité et ません donne ici la forme polie ; cette construction permet d’exprimer une possibilité sans certitude.
は
Dans 定期券は, は fait de 定期券 le thème de la phrase : c’est de cet abonnement que l’on parle. Elle sert ici à présenter une règle générale sur l’utilité du pass et peut aussi mettre le thème en contraste avec autre chose.
あなた
Dans あなたの移動する頻度 et あなたの実際の一週間, あなた désigne la personne à qui l’on parle, « vous ». Avec の, il indique que la fréquence de déplacement et la semaine considérée sont celles de l’interlocuteur.
移動する
Dans あなたの移動する頻度, 移動する signifie « se déplacer » et précise le type de fréquence dont on parle. Cette forme peut s’employer pour décrire la fréquence à laquelle une personne se déplace.
頻度
Dans 移動する頻度, 頻度 désigne la fréquence, c’est-à-dire la régularité des déplacements. Le mot est utilisé ici pour déterminer si un abonnement correspond aux habitudes réelles de voyage.
合っている
Dans あなたの移動する頻度に合っている, 合っている signifie « correspondre à » ou « être adapté à » la fréquence des déplacements. Cette forme de 合う décrit ici une adéquation déjà valable et sert à évaluer si une option convient aux habitudes de quelqu’un.
場合
Dans 合っている場合, 場合 signifie « cas » ou « situation ». Il introduit ici le cas dans lequel l’abonnement correspond à la fréquence de déplacement, ce qui permet de formuler une condition pratique.
しか
Dans 場合にしか役に立ちません, しか limite l’utilité au seul cas mentionné. Avec la négation de 役に立ちません, l’ensemble signifie « ne servir que lorsque », une structure utile pour poser une limite ou une condition.
役に立ちません
Dans 役に立ちません, l’ensemble signifie « n’est pas utile ». 役 évoque le rôle ou l’utilité, に relie cette utilité à l’expression, et 立ちません est la forme polie négative de 立つ dans cette expression ; on l’emploie pour dire qu’une chose ne rend pas le service attendu.
今
Dans 今は, 今 signifie « maintenant » ou « dans la situation actuelle ». Ici, il situe le changement par rapport au moment présent et sert à expliquer pourquoi acheter un billet à chaque déplacement paraît désormais peu pratique.
回数
Dans 移動する回数, 回数 désigne le nombre de fois qu’une action se produit. Ici, il sert à compter les déplacements et peut être utilisé pour comparer cette quantité avec les conditions d’un abonnement.
増えた
Dans 回数が増えた, 増えた signifie que le nombre de déplacements a augmenté. C’est une forme de 増える qui présente l’augmentation comme réalisée ; elle sert ici à justifier le changement de solution de transport.
毎回
Dans 毎回切符を買う, 毎回 signifie « à chaque fois ». Il indique que l’achat se répète pour chacun des déplacements et permet de décrire une habitude jugée contraignante.
切符
Dans 切符を買う, 切符 désigne le billet de transport acheté pour un trajet. Ce mot est utile pour opposer l’achat individuel de billets à l’utilisation d’un abonnement.
を
Dans 切符を買う, を marque 切符 comme l’objet directement acheté. Cette particule se place donc après l’objet et avant le verbe qui décrit l’action.
買う
Dans 毎回切符を買うのは, 買う signifie « acheter » et désigne l’action répétée d’acheter un billet. Cette forme s’emploie après le nom de l’objet, comme 切符を買う, pour parler de l’achat lui-même.
不便
Dans 不便に感じます, 不便 signifie « peu pratique » ou « gênant ». Ici, il décrit l’impression produite par l’achat répété de billets et peut servir à évaluer négativement une méthode ou une organisation.
感じます
Dans 不便に感じます, 感じます signifie « ressentir » ou « trouver » et présente une appréciation personnelle. C’est la forme polie de 感じる ; elle convient lorsqu’on donne son impression sur une situation ou une action.
では
Dans では、利用回数に合わせられる定期券..., では signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit la proposition de B en réponse au problème présenté juste avant et sert à faire avancer une conversation vers une solution.
利用回数
Dans 利用回数に合わせられる, 利用回数 signifie le nombre d’utilisations. Ici, il s’agit du nombre de trajets ou d’utilisations du pass, un critère utilisé pour comparer les abonnements.
合わせられる
Dans 利用回数に合わせられる定期券, 合わせられる indique que l’abonnement peut être adapté au nombre d’utilisations. La forme relie donc l’option à un critère concret, ce qui est utile lorsqu’on choisit une solution en fonction de ses habitudes.
定期券
Dans 定期券と通常の定期券, 定期券 désigne un abonnement de transport. Ici, le mot est comparé à une autre version du pass afin de choisir l’option la plus adaptée aux déplacements réels.
と
Dans 定期券と通常の定期券, と relie les deux éléments comparés et signifie « et ». Cette particule sert ici à énumérer les deux options examinées.
通常
Dans 通常の定期券, 通常 signifie « habituel » ou « normal » et précise le type d’abonnement. Le mot sert ici à distinguer l’abonnement classique de l’option flexible.
比べて
Dans 比べてみてください, 比べて signifie « comparer » et introduit l’action proposée. C’est la forme en て de 比べる ; elle permet ici de relier comparer à la demande polie exprimée par みてください.
みてください
Dans 比べてみてください, l’ensemble signifie « veuillez essayer de comparer ». みて ajoute l’idée d’essayer l’action précédente, 比べて, et ください transforme l’ensemble en demande polie ; cette expression sert à conseiller une action à l’interlocuteur.
パターン
Dans 仕事のパターン, パターン désigne le schéma ou le rythme selon lequel le travail s’organise. Ici, il sert à parler d’une organisation professionnelle susceptible de changer et d’influencer les déplacements.
変わり続ける
Dans 変わり続けるなら, 変わり続ける signifie « continuer à changer ». 変わり exprime le changement et 続ける sa continuité ; cette forme sert à envisager le cas où les changements de travail se poursuivent.
なら
Dans 変わり続けるなら, なら introduit la condition « si c’est le cas » ou « dans le cas où ». Ici, il relie la poursuite des changements de travail au choix possible d’un abonnement flexible.
ほう
Dans 定期券のほうが私に合う, ほう met l’option flexible en relief comme celle qui conviendrait davantage à la personne. Cette construction sert à exprimer une préférence ou une comparaison entre plusieurs possibilités.
私
Dans 私に合う, 私 désigne la personne à laquelle l’option convient, « moi ». Avec に, il indique le destinataire de cette adéquation ; cette association sert à dire qu’une solution correspond à ses propres besoins.
合う
Dans 私に合う, 合う signifie « convenir à » ou « être adapté à ». La construction avec に indique la personne à laquelle une chose convient et sert à exprimer l’adéquation entre une option et ses besoins.
ときどき
Dans ときどき在宅勤務をする, ときどき signifie « parfois » et indique une fréquence occasionnelle. Il précise ici que le travail à domicile n’a pas lieu tout le temps, ce qui peut influencer le choix d’un abonnement.
在宅勤務
Dans 在宅勤務をする, 在宅勤務 signifie « travail à domicile » ou « télétravail ». Ici, cette activité explique pourquoi une personne peut avoir besoin d’un abonnement flexible plutôt que d’une formule régulière.
する
Dans 在宅勤務をする, する signifie « faire » et sert avec le nom 在宅勤務 à exprimer l’activité de travailler à domicile. La construction nom + をする est courante pour parler d’une activité ou d’une action.
それ
Dans それは便利そうです, それ désigne l’option flexible évoquée juste avant. Ce pronom permet de reprendre un élément déjà mentionné sans répéter son nom et sert ici à donner une appréciation sur cette option.
便利
Dans 便利そうです, 便利 signifie « pratique » ou « commode ». Ici, il décrit l’abonnement comme avantageux pour quelqu’un qui travaille parfois à domicile et sert à évaluer la facilité d’utilisation d’une solution.
そう
Dans 便利そうです, そう signifie « avoir l’air de » ou « sembler ». Placé après 便利, il indique que le caractère pratique est une impression ou une déduction, et non une certitude directement affirmée.
です
Dans 便利そうです, です donne une forme polie à l’énoncé et le présente comme une appréciation. Il termine ici la construction qui signifie que l’option semble pratique, dans une conversation respectueuse.
ね
Dans 便利そうですね, ね ajoute une nuance de recherche d’accord ou de confirmation. Ici, le locuteur partage son impression avec l’interlocuteur et l’invite à la reconnaître comme plausible.
あと
Dans 仕事のあと, あと signifie « après » et situe une action dans le temps. Avec 仕事の, il indique que la comparaison sera faite une fois le travail terminé.
交通
Dans 交通アプリ, 交通 renvoie aux transports ou aux déplacements. Il précise le domaine de アプリ et sert ici à identifier une application utilisée pour comparer des options de transport.
アプリ
Dans 交通アプリ, アプリ signifie « application ». Associé à 交通, il désigne l’outil numérique dans lequel les deux options seront comparées ; ce mot s’utilise avec le nom du service ou du domaine concerné.
で
Dans 交通アプリで, で indique le moyen ou l’outil utilisé pour réaliser l’action. Ici, la comparaison est effectuée au moyen de l’application de transport.
両方
Dans 両方の選択肢, 両方 signifie « les deux » et indique que les deux options sont prises en compte. Avec の, il précise que l’on compare l’ensemble des choix disponibles, pas un seul.
選択肢
Dans 両方の選択肢, 選択肢 désigne une option ou une possibilité parmi lesquelles on peut choisir. Ici, les abonnements sont traités comme des options à comparer avant de prendre une décision.
比べます
Dans 両方の選択肢を比べます, 比べます signifie « comparer » et exprime l’action prévue dans une forme polie. Il prend ici 両方の選択肢 comme objet, ce qui permet de comparer directement les deux possibilités.
理想
Dans 理想の予定, 理想 signifie « idéal » et décrit un programme souhaité ou théorique. Ici, il est opposé à la semaine réellement vécue afin de recommander un choix fondé sur les habitudes concrètes.
ではなく
Dans 理想の予定ではなく, l’ensemble signifie « et non le programme idéal ». で relie le groupe nominal à la construction, は marque le contraste, et なく exprime la négation ; la construction sert à écarter une première référence au profit d’une autre.
実際
Dans 実際の一週間, 実際 signifie « réel » ou « effectif » et s’oppose ici à 理想. Il précise que le choix doit se baser sur la semaine telle qu’elle se déroule véritablement.
一週間
Dans 実際の一週間, 一週間 désigne une période d’une semaine. Ici, cette période sert de référence concrète pour observer les déplacements habituels avant de choisir l’abonnement.
選んでください
Dans 選んでください, l’ensemble signifie « veuillez choisir ». 選んで exprime l’action de choisir sous la forme en て, et ください transforme cette action en demande polie ; cette expression sert à donner une recommandation directe à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
～そうです
交通アプリは便利そうです。
kôtsou apouri oua bènri ssô dessou.L'application de transport a l'air pratique.
Avec la base d'un adjectif, ～そうです indique une apparence ou une impression : « avoir l'air… ».
～が必要になります
通勤定期券が必要になります。
tsoukin téïkikène ga hitsouyoo ni narimassou.Un abonnement de transport pour les trajets domicile-travail devient nécessaire.
必要になる exprime un changement d'état : quelque chose devient nécessaire.
Vocabulaire Japonais
移動する
Verbe
idô sourou
se déplacer
移動する回数
Expression
idô sourou kaïssou
nombre de déplacements
合っている
Verbe
attéïrou
correspondre à
仕事
Nom
chigoto
travail
通勤定期券
Nom
tsoukin téïkikène
abonnement de transport pour les trajets domicile-travail
定期券
Nom
téïkikène
abonnement de transport
必要になる
Expression
hitsouyoo ni narou
devenir nécessaire
頻度
Nom
hindo
fréquence
変わった
Verbe
kaouatta
a changé
毎回
Adverbe
maïkaï
à chaque fois
役に立ちません
Expression
yakou ni tachimassène
ne pas être utile
予定
Nom
yotéï
emploi du temps
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
abonnement de transport pour les trajets domicile-travail
Voir la Réponse
通勤定期券se déplacer
Voir la Réponse
移動するa changé
Voir la Réponse
変わったcorrespondre à