Changer d’itinéraire après l’annulation d’un train | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Changer d’itinéraire après l’annulation d’un train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私の電車は運休になりました。

Ouatachi no dentscha wa ounkyou ni narimatchita. Mon train a été annulé.

もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。

Mô sougou nori-tsougui no dentscha ni nora nakéréba narimassèn. Je dois bientôt prendre un train en correspondance.

別の経路を探すお手伝いができます。

Betsou no kéro o sagasou otetsoudai ga dékimass. Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

案内板には、別のホームから急行電車が出ると表示されています。

Annaïban ni wa, betsou no hômou kara kiou-kô dentscha ga dérouto hyôdji sarété imass. Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

それで大丈夫かもしれませんが、その切符がその電車に使えるか確認します。

Soré dé daïdjobou kamo chirémassèn ga, sono tchipou ga sono dentscha ni tsoukaérou ka kakounine chimass. Cela pourrait convenir, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

Kono tchipou o sonomama tsoukaou béki dess ka, sorétomo atarachii tchipou o kaou béki dess ka. Est-ce que je garde ce billet ou est-ce que j’en prends un nouveau ?

最初の電車が運休になったので、この切符を使えます。

Saïcho no dentscha ga ounkyou ni natta no dé, kono tchipou o tsoukaémass. Vous pouvez utiliser ce billet, car votre train initial a été annulé.

次の駅で、まだ乗り継ぎに間に合いますか。

Tsougui no éki dé, mada nori-tsougui ni maniaïmass ka. Pourrai-je quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、着いたらもう一度確認してください。

Maniaou hazou déss ga, imassougou hômou é moukaï, tsouïtara mô ïtchido kakounine chité koudassaï. Vous devriez pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

Mot par mot

私 Dans «私の電車», «私» signifie «moi» et indique ici la personne à qui le train est associé : «mon train». Cette forme peut être utilisée devant «の» pour préciser le possesseur ou le lien avec un nom.

の Dans «私の電車», «の» relie «私» et «電車» et indique que le train est celui du locuteur. Le schéma réutilisable est «nom + の + nom» pour exprimer un lien ou une possession.

電車 Dans «私の電車», «電車» signifie «train». Le mot peut être combiné avec une précision, comme «乗り継ぎの電車» ou «急行電車» dans ce dialogue.

は Dans «私の電車は», «は» présente «私の電車» comme le thème de la phrase. Il sert souvent à annoncer l'élément dont on va décrire la situation ou l'état.

運休 Dans «運休になりました», «運休» indique l'interruption ou l'annulation du service d'un train. Avec «になる», il décrit le nouvel état du train, plutôt qu'une simple action générale d'annuler.

に Dans «運休になりました», «に» marque l'état ou le résultat atteint : le train est devenu «運休». Le schéma «nom + に + なる» sert à exprimer le passage à un état.

なりました Dans «運休になりました», «なりました» signifie que la situation est devenue ainsi, donc que le train a été placé en service interrompu. C'est la forme polie passée de «なる» et elle s'emploie ici avec «運休に».

もうすぐ Dans «もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません», «もうすぐ» signifie «bientôt» et indique que l'événement est proche. Il se place naturellement avant l'action ou l'événement attendu.

乗り継ぎ Dans «乗り継ぎの電車», «乗り継ぎ» désigne la correspondance ou le changement nécessaire pour continuer le trajet. Placé devant «電車» avec «の», il précise qu'il s'agit du train de correspondance.

乗らなければなりません Dans «乗り継ぎの電車に乗らなければなりません», l'expression signifie «devoir prendre le train de correspondance». «乗ら» porte le verbe «乗る» dans la forme liée, «なければ» introduit la nécessité, et «なりません» complète la tournure polie d'obligation.

別 Dans «別の経路», «別» signifie «autre» ou «différent» par rapport à l'itinéraire envisagé. Avec «の», il sert à qualifier directement le nom qui suit.

経路 Dans «別の経路を探す», «経路» signifie «itinéraire» ou «trajet à suivre». Il peut être utilisé avec «を探す» pour parler de la recherche d'un autre trajet.

を Dans «別の経路を探す», «を» marque «別の経路» comme l'objet de l'action «探す». Le schéma «objet + を + verbe» indique ce que l'on cherche ou effectue.

探す Dans «別の経路を探す», «探す» signifie chercher un itinéraire. Il s'emploie ici avec «を» pour préciser ce que l'on cherche.

お手伝い Dans «お手伝いができます», «お手伝い» signifie l'aide ou l'assistance proposée à l'interlocuteur. La forme polie avec «お» convient à une offre de service dans une situation de transport.

が Dans «お手伝いができます», «が» marque l'aide comme ce qui est disponible ou possible. Ici, il introduit l'élément que «できます» présente comme réalisable.

できます Dans «お手伝いができます», «できます» signifie «pouvoir fournir» ou «être en mesure de fournir» une aide. Il suit «お手伝いが» pour exprimer qu'une assistance est possible.

案内板 Dans «案内板には», «案内板» désigne le panneau d'information de la gare. Avec «には», il présente le support sur lequel l'information est affichée.

ホーム Dans «別のホームから», «ホーム» signifie «quai» au sens du quai d'une gare. Il peut être suivi de «から» pour indiquer le point de départ d'un train.

から Dans «別のホームから急行電車が出る», «から» signifie «depuis» et indique le quai d'où le train part. Le schéma «lieu + から + verbe de déplacement» précise le point de départ.

急行 Dans «急行電車», «急行» indique le caractère express du train. Il se place devant «電車» pour préciser le type de train.

出る Dans «急行電車が出る», «出る» signifie ici «partir» depuis le quai. Il décrit le départ du train et non une sortie effectuée par une personne.

と Dans «出ると表示されています», «と» introduit le contenu indiqué par le panneau : le fait que le train parte. Il relie donc l'information «急行電車が出る» au verbe «表示されています».

表示 Dans «表示されています», «表示» désigne l'affichage ou l'indication de l'information sur le panneau. Il s'emploie ici avec «されて» pour décrire une information rendue visible.

されています Dans «案内板には、別のホームから急行電車が出ると表示されています», «されています» signifie que cette information est affichée ou indiquée. La forme polie décrit l'état actuel de l'affichage.

それ Dans «それで大丈夫かもしれません», «それ» désigne la solution évoquée juste avant, à savoir prendre l'autre train depuis l'autre quai. Il peut reprendre une proposition ou une option déjà mentionnée.

で Dans «それで大丈夫かもしれません», «で» relie «それ» à «大丈夫» et signifie ici «avec cette solution» ou «de cette manière». L'expression entière évalue donc l'option proposée.

大丈夫 Dans «それで大丈夫かもしれません», «大丈夫» signifie que la solution pourrait convenir ou ne poser aucun problème. Il peut être utilisé pour évaluer une option dans une situation pratique.

かもしれません Dans «それで大丈夫かもしれません», l'expression signifie «il se peut que cela convienne» et exprime une possibilité non certaine. «かも» ouvre l'idée de possibilité, tandis que «しれません» complète l'expression polie d'incertitude.

その Dans «その切符», «その» signifie «ce» ou «ce ...-là» et renvoie au billet déjà associé à la situation. Il se place directement devant le nom qu'il précise.

切符 Dans «その切符がその電車に使えるか», «切符» signifie «billet». Il est ici présenté comme l'objet dont on vérifie la validité pour le train concerné.

使える Dans «その切符がその電車に使えるか», «使える» signifie que le billet peut être utilisé pour ce train, donc qu'il est valable dans cette situation. Cette forme s'emploie avec «か» lorsqu'on vérifie si une utilisation est possible.

か Dans «使えるか確認します», «か» transforme «使える» en question indirecte : on vérifie si le billet peut être utilisé. Le schéma «forme de phrase + か + verbe» sert à intégrer une question dans une phrase.

確認 Dans «確認します», «確認» signifie vérifier ou confirmer une information. Il s'emploie avec «する» pour parler de la vérification du billet ou d'une information de voyage.

します Dans «確認します», «します» signifie «faire» et forme avec «確認» l'expression polie «vérifier». Le schéma «nom d'action + する» permet d'exprimer une action, ici une vérification.

この Dans «この切符», «この» signifie «ce» ou «ce ...-ci» et désigne le billet que le locuteur a avec lui. Il se place immédiatement devant le nom qu'il précise.

そのまま Dans «この切符をそのまま使う», «そのまま» signifie «tel quel» ou «sans changement». Il indique que le billet doit être utilisé dans son état actuel, sans en prendre un autre.

使う Dans «この切符をそのまま使うべきですか», «使う» signifie utiliser le billet. Il reçoit ici «を» pour marquer le billet utilisé et s'intègre à la question sur ce qu'il convient de faire.

べき Dans «使うべきですか», «べき» exprime ce qu'il est recommandé ou nécessaire de faire dans cette situation. La structure «verbe + べきですか» sert à demander quelle action est appropriée.

です Dans «使うべきですか», «です» donne une forme polie à l'expression construite avec «べき». Avec «か» à la fin, l'ensemble forme une question polie sur l'action à choisir.

それとも Dans «使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか», «それとも» signifie «ou bien» et introduit la seconde possibilité. Il s'emploie pour opposer deux options dans une question.

新しい Dans «新しい切符», «新しい» signifie «nouveau» et qualifie le billet qui remplacerait le billet actuel. Il se place devant le nom «切符».

買う Dans «新しい切符を買うべきですか», «買う» signifie acheter un nouveau billet. Il est suivi de «べきですか» pour demander si cet achat est l'action recommandée.

最初 Dans «最初の電車», «最初» signifie «initial» ou «premier» dans le déroulement de ce trajet. Avec «の», il précise le train qui était prévu au départ.

なった Dans «運休になったので», «なった» signifie que le train est devenu un train dont le service est interrompu, donc qu'il a été annulé. C'est la forme passée de «なる» dans cette expression causale.

ので Dans «最初の電車が運休になったので», «ので» signifie «puisque» ou «parce que» et introduit la raison pour laquelle le billet peut être utilisé. Il suit une proposition complète avant d'indiquer sa conséquence.

使えます Dans «この切符を使えます», «使えます» signifie qu'il est possible d'utiliser le billet dans la situation présentée. C'est une forme polie qui exprime la possibilité d'utilisation.

次 Dans «次の駅», «次» signifie «suivant» ou «prochain» et situe la gare qui vient après celle où se trouve le voyageur. Avec «の», il qualifie directement «駅».

駅 Dans «次の駅で», «駅» signifie «gare» ou «station». Il est ici suivi de «で» pour situer le moment où le voyageur doit prendre sa correspondance.

まだ Dans «まだ間に合いますか», «まだ» signifie «encore» et demande si le temps est toujours suffisant pour prendre la correspondance. Il exprime ici une possibilité qui reste ouverte malgré le retard ou l'annulation.

間に合います Dans «まだ間に合いますか», «間に合います» signifie arriver à temps ou être encore à temps pour la correspondance. La forme polie est utilisée pour poser cette question au personnel.

間に合う Dans «間に合うはずです», «間に合う» signifie arriver à temps pour la correspondance. Cette forme non passée s'emploie avec «はず» pour exprimer l'attente que cela soit possible.

はず Dans «間に合うはずですが», «はず» indique que, d'après les informations disponibles, le voyageur est censé arriver à temps. Le schéma «verbe + はず» exprime une attente ou une conclusion probable.

今 Dans «今すぐホームへ向かい», «今» signifie «maintenant». Avec «すぐ», il renforce l'idée que l'action doit commencer au moment présent.

すぐ Dans «今すぐホームへ向かい», «すぐ» signifie «immédiatement» ou «sans attendre». L'expression «今すぐ» sert à demander une action urgente.

へ Dans «ホームへ向かい», «へ» indique la direction vers laquelle on se dirige : le quai. Il s'emploie avec un verbe de déplacement comme «向かう».

向かい Dans «ホームへ向かい», «向かい» signifie «se diriger vers» et relie cette action à la suite de la consigne. C'est la forme de liaison de «向かう», utilisée ici avant une autre action.

着いたら Dans «着いたらもう一度確認してください», «着いたら» signifie «quand vous serez arrivé» ou «une fois arrivé». Cette forme lie l'arrivée à l'action qui doit être faite ensuite.

もう一度 Dans «もう一度確認してください», «もう一度» signifie «encore une fois». «もう» ajoute l'idée de répétition et «一度» indique une fois ; l'ensemble demande donc de refaire la vérification.

して Dans «確認してください», «して» relie l'action de vérifier à la demande adressée à l'interlocuteur. Il s'agit de la forme de liaison de «する» dans cette construction de requête.

ください Dans «確認してください», «ください» transforme l'action précédente en demande polie : «veuillez vérifier». Il suit la forme «して» pour demander à l'interlocuteur d'effectuer l'action.

Points de Grammaire

〜なければなりません

乗らなければなりません。

nora nakéréba narimassèn.

Je dois prendre le train.

Cette forme exprime l’obligation : le verbe en forme négative en ない devient なければなりません.

〜たら

着いたら、もう一度確認します。

tsouïtara, mô ïtchido kakounine chimass.

Quand j’arriverai, je vérifierai encore une fois.

〜たら indique une condition ou un moment : « quand/si … ». 着いたら signifie « quand je serai arrivé(e) ».

Vocabulaire Japonais

お手伝い Nom

otetsoudai aide; assistance

なければならない Expression

nakéréba naran aï devoir; être obligé de 乗らなければなりません

もうすぐ Adverbe

mô sougou bientôt

運休 Nom

ounkyou suspension du service d’un train

運休になる Expression

ounkyou ni narou être annulé, pour un train 運休になりました

経路 Nom

kéro itinéraire

私 Pronom

ouatachi je; moi 私の

乗り継ぎ Nom

nori-tsougui correspondance

乗る Verbe

norou prendre; monter dans un train 乗らなければなりません

探す Verbe

sagasou chercher

電車 Nom

dentscha train

別の Déterminant

betsou no autre; différent

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prendre; monter dans un train

Voir la Réponse

乗らなければなりません

être annulé, pour un train

Voir la Réponse

運休になりました

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

correspondance

Voir la Réponse

乗り継ぎ