Résoudre une erreur d’étiquetage à la caisse | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre une erreur d’étiquetage à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

レジでは、これは別の商品として表示されています。

rédji dé wa, koré wa bétsou no chôhin to chité sarété imass. La caisse indique qu'il s'agit d'un autre article.

でも、棚の値札はこの商品の下にありました。

démo, tana no néfouda wa kono chôhin no chita ni arimachita. Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。

rédji dé nanika o hènkô sourou maé ni, tana no néfouda o kakounine chimass. Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

値札はこのサイズの真下にありました。

néfouda wa kono saïzou no machita ni arimachita. L'étiquette était juste sous cette taille.

値札は店のシステムにある商品と一致していません。

néfouda wa missé no chissoutémou ni arou chôhin to itch(i) chité imassène. L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

私が支払う前に、修正していただけますか。

ouatachi ga chiharau maé ni, chûséï chité itadakémass ka ? Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

私は、修正するために責任者の承認が必要です。

ouatachi wa, chûséï sourou tamé ni sékinincha no chônine ga hitsouyô déss. J'ai besoin de l'accord d'un responsable pour faire la correction.

確認していただいている間、私は待てます。

kakounine chité itadaïté irou aïda, ouatachi wa matémass. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

私たちは、レジで修正して、棚の値札も更新します。

ouatachitachi wa, rédji dé chûséï chité, tana no néfouda mo kôchine chimass. Nous allons régler cela à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

私は、後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

ouatachi wa, ato dé modoté kourou yori, ima koko dé kaïketsou chitaï déss. Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

Mot par mot

レジ Dans «レジでは», «レジ» désigne la caisse du magasin. Il s’emploie couramment avec で pour situer une action à la caisse, comme dans «レジで何かを変更する».

で Dans «レジでは» et «レジで何かを変更する», «で» marque le lieu où se déroule l’action. Le schéma «lieu + で + action» permet d’indiquer où l’on fait quelque chose.

は Dans «レジでは», «は» présente la caisse comme thème et met ce lieu en contraste avec le rayon évoqué ensuite. Il sert souvent à cadrer ce dont on parle ou à opposer deux situations.

これ Dans «これは», «これ» signifie «ceci» ou «cet article», en désignant l’objet proche du locuteur. Il s’emploie seul avant de donner une information sur l’objet désigné.

別 Dans «別の商品», «別» indique que l’article affiché est différent de l’article attendu. Il se place devant «商品» pour préciser qu’il s’agit d’un autre produit.

の Dans «別の商品» et «この商品の下», «の» relie deux éléments nominaux. Ici, il sert à former des groupes comme «un autre article» et «sous cet article».

商品 Dans «別の商品» et «この商品», «商品» désigne l’article ou le produit acheté. Il peut être précédé d’un élément qui le précise, comme «別» ou «この».

として Dans «別の商品として表示されています», l’ensemble «として» signifie que l’objet est considéré ou affiché comme un autre article. «と» marque la catégorie ou le statut attribué, et «して» relie cette idée au fait d’être affiché.

表示 Dans «表示されています», «表示» renvoie à l’affichage ou à l’indication donnée par la caisse. Il apparaît avec «されています» pour décrire ce qui est actuellement affiché.

されて Dans «表示されています», «されて» relie l’idée d’être affiché à «います». Cette forme permet de présenter l’affichage comme un état observé au moment de la conversation.

います Dans «表示されています», «います» maintient l’idée que l’état d’affichage est en cours ou actuel, dans une forme polie. Il complète ici «されて» pour décrire la situation présente à la caisse.

でも Au début de «でも、棚の値札は…», «でも» signifie «mais» et introduit une information qui s’oppose à l’affichage de la caisse. Il est utile pour signaler un contraste dans une explication ou une réclamation.

棚 Dans «棚の値札», «棚» désigne l’étagère ou le rayon où se trouve le produit. Le schéma «棚の + nom» permet de préciser qu’un élément est lié au rayon.

値札 Dans «棚の値札», «値札» désigne l’étiquette indiquant le prix. Dans cette scène, elle est comparée aux informations affichées par la caisse.

この Dans «この商品» et «このサイズ», «この» signifie «ce» ou «cette» et désigne un élément précis à proximité du locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

下 Dans «この商品の下», «下» indique la position située sous l’article. Avec «に», l’expression précise l’endroit où se trouvait l’étiquette.

に Dans «この商品の下にありました» et «システムにある商品», «に» marque une position. Il indique ici où l’étiquette se trouvait ou dans quel système l’article était enregistré.

ありました Dans «下にありました», «ありました» indique que l’étiquette se trouvait à cet endroit. La forme polie décrit ici une situation située avant le moment présent.

何か Dans «何かを変更する», «何か» signifie «quelque chose» sans préciser exactement ce qui sera modifié. Il peut être placé avant «を» lorsqu’une action porte sur un élément indéterminé.

を Dans «何かを変更する», «を» marque l’élément sur lequel porte l’action. Le groupe «何かを» constitue donc l’objet de «変更する».

変更 Dans «何かを変更する», «変更» désigne une modification, ici une modification effectuée à la caisse. Il se combine avec «する» pour exprimer l’action de modifier quelque chose.

する Dans «変更する» et «修正するために», «する» transforme le nom qui le précède en action. «変更する» signifie ainsi modifier, tandis que «修正する» signifie corriger.

前 Dans «変更する前に», «前» signifie «avant» et place une action antérieure à une autre. Le schéma «verbe + 前に» permet d’indiquer ce qui doit être fait avant l’action suivante.

確認 Dans «棚の値札を確認します», «確認» désigne le fait de vérifier ou de confirmer l’étiquette du rayon. Il est suivi de «します» pour former l’action polie de vérifier.

します Dans «確認します», «します» présente l’action de vérifier dans une forme polie. Le schéma «nom d’action + します» est utilisé pour annoncer ou décrire une action, comme «確認します».

サイズ Dans «このサイズ», «サイズ» désigne la taille précise du produit. Il peut être précédé de «この» pour parler de la taille montrée ou concernée.

真下 Dans «このサイズの真下», «真下» signifie directement en dessous, sans indiquer seulement une proximité générale. Il s’emploie avec «に» pour préciser la position exacte d’un objet.

店 Dans «店のシステム», «店» désigne le magasin. Avec «の», il précise que le système appartient au magasin ou est celui utilisé par le magasin.

システム Dans «店のシステムにある商品», «システム» désigne le système informatique du magasin. Ici, il contient l’information à laquelle l’étiquette est comparée.

ある Dans «システムにある商品», «ある» indique que l’article se trouve ou est enregistré dans le système. Il relie «システムに» au nom «商品» qui suit.

と Dans «商品と一致していません», «と» marque l’élément avec lequel la correspondance est évaluée. Il relie donc l’article de l’étiquette à «一致する», l’idée de correspondre.

一致 Dans «一致していません», «一致» signifie correspondance ou concordance. La phrase indique ici que l’étiquette ne correspond pas à l’article enregistré dans le système.

して Dans «一致していません», «して» relie «一致» à «いません» pour former l’expression négative indiquant l’absence de correspondance. Il participe à la construction «一致していません».

いません Dans «一致していません», «いません» nie l’état de concordance dans une forme polie. L’ensemble signifie que l’étiquette et l’article du système ne correspondent pas.

私 Dans «私が支払う前に», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui paiera. Il est suivi de «が» pour marquer son rôle dans l’action de payer.

が Dans «私が支払う», «が» marque le sujet de l’action «支払う». Le groupe indique précisément que c’est le locuteur qui paiera.

支払う Dans «私が支払う前に», «支払う» signifie payer. Le schéma «私が支払う前に» permet d’indiquer qu’une autre action doit avoir lieu avant le paiement du locuteur.

修正 Dans «修正していただけますか» et «修正するために», «修正» désigne la correction de l’erreur constatée. Il se combine avec «する» pour parler de l’action de corriger.

いただけます Dans «修正していただけますか», «いただけます» présente l’action de l’interlocuteur comme une faveur demandée poliment. Avec «か», cette expression sert à demander si l’interlocuteur peut effectuer la correction.

か À la fin de «修正していただけますか», «か» marque une question polie. Il transforme la demande en question adressée à l’interlocuteur.

ため Dans «修正するために», «ため» indique le but : effectuer une action afin de corriger. Le schéma «verbe + ために» exprime donc l’objectif d’une action.

責任者 Dans «責任者の承認», «責任者» désigne la personne responsable ou le superviseur qui peut autoriser la correction. Il est suivi de «の» pour préciser que l’approbation vient de cette personne.

承認 Dans «責任者の承認が必要です», «承認» signifie l’approbation ou l’autorisation. Ici, il s’agit de l’autorisation nécessaire pour effectuer la correction.

必要 Dans «承認が必要です», «必要» indique qu’une approbation est requise. Le schéma «nom + が必要です» permet d’exprimer ce dont on a besoin.

です Dans «必要です», «です» présente l’information dans une forme polie. Il affirme ici que l’approbation est nécessaire.

いただいて Dans «確認していただいている間», «いただいて» présente la vérification faite par l’interlocuteur comme un service reçu par le locuteur. Avec «いる間», l’expression situe l’attente pendant que cette vérification se poursuit.

いる Dans «確認していただいている間», «いる» indique que l’action de vérification est en cours pendant l’intervalle mentionné. Il complète «いただいて» pour maintenir cette action comme une situation actuelle.

間 Dans «確認していただいている間», «間» signifie «pendant que» et désigne la durée de la vérification. Le schéma «action + 間» sert à situer une autre action dans ce même intervalle.

待てます Dans «私は待てます», «待てます» signifie que le locuteur peut attendre. L’expression peut être utilisée pour rassurer un interlocuteur qui doit encore vérifier ou effectuer une action.

私たち Dans «私たちは», «私たち» signifie «nous» et désigne ici le personnel du magasin ou les personnes présentes du côté du magasin. Il est suivi de «は» pour présenter ce groupe comme thème.

も Dans «棚の値札も更新します», «も» ajoute la mise à jour de l’étiquette du rayon à la correction faite à la caisse. Il signifie ici «aussi» ou «également».

更新 Dans «棚の値札も更新します», «更新» désigne la mise à jour de l’étiquette du rayon. Avec «します», il forme l’action polie de mettre à jour.

後 Dans «後で戻ってくる», «後で» signifie «plus tard» ou «après». Il situe le retour à un moment ultérieur et se combine ici avec «戻ってくる».

戻って Dans «戻ってくる», «戻って» exprime le fait de retourner ou de revenir. Cette forme relie l’action de retour à «くる» dans l’expression complète «戻ってくる».

くる Dans «戻ってくる», «くる» complète l’expression qui signifie revenir. L’ensemble sert à parler d’un retour vers le lieu ou la situation de référence.

より Dans «後で戻ってくるより、今ここで解決したい», «より» introduit l’option préférée par comparaison avec une autre. Ici, le locuteur préfère régler le problème maintenant plutôt que revenir plus tard.

今 Dans «今ここで解決したい», «今» signifie «maintenant» et situe la résolution au moment présent. Il s’emploie ici avec «ここで» pour insister sur le fait de régler la situation immédiatement sur place.

ここ Dans «今ここで解決したい», «ここ» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Avec «で», il indique le lieu où le locuteur souhaite résoudre le problème.

解決 Dans «解決したい», «解決» désigne le règlement ou la résolution du problème d’étiquetage. Il se combine avec «したい» pour exprimer le souhait de régler la situation.

したい Dans «解決したい», «したい» indique que le locuteur souhaite accomplir l’action exprimée par «解決». Le groupe «解決したい» signifie donc vouloir résoudre le problème.

Points de Grammaire

〜ていただけますか

修正していただけますか

chûséï chité itadakémass ka

Pourriez-vous corriger ?

Formule très polie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

〜されています

表示されています

hyôdji sarété imass

est affiché

Forme passive qui indique qu’une action est effectuée sur un élément et que le résultat est visible.

Vocabulaire Japonais

このサイズ Expression

kono saïzou cette taille

システム Nom

chissoutémou système

レジ Nom

rédji caisse

一致していません Verbe

itch(i) chité imassène ne correspond pas

確認します Verbe

kakounine chimass vérifier

支払う Verbe

chiharau payer

商品 Nom

chôhin article, produit

真下 Nom

machita juste en dessous

棚の値札 Expression

tana no néfouda étiquette de prix en rayon

表示されています Verbe

hyôdji sarété imass est affiché

別の商品 Expression

bétsou no chôhin un article différent

変更する Verbe

hènkô sourou modifier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un article différent

Voir la Réponse

別の商品

modifier

Voir la Réponse

変更する

cette taille

Voir la Réponse

このサイズ

étiquette de prix en rayon

Voir la Réponse

棚の値札