Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shop, two adults keep a purchase focused on needed shoes and socks while avoiding an unnecessary jacket..

FR → JA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

私は靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。

Ouatachi wa koutsou ô kaï ni kimachita ga, tendji sarété irou hoka no chôhine ni ki ô toraré té imass. Je suis venu ici pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.
B

まず、買いに来たものから始めて、それからほかの物を追加しましょう。

Madzou, kaï ni kita mono kara hadjimété, sorékara hoka no mono ô tsouïka chimachô. Commencez par ce que vous êtes venu acheter avant d'ajouter autre chose.
A

靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

Koutsou wa hitsouyô déss ga, djakéto wa tada hochikou narou daké déss. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement.
B

では、今はジャケットをあなたのかごに入れないでおきましょう。

Déwa, ima wa djakéto ô anata no kago ni irénaï dé ôkimachô. Alors, ne mettez pas la veste dans votre panier pour le moment.
A

この靴下なら靴に合いますし、古くなった靴下の代わりになります。

Kono koutsouchita nara koutsou ni aïmass chi, fourkou natta koutsouchita no kaouari ni narimass. Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.
B

ジャケットより、その靴下のほうがあなたの計画に合っています。

Djakéto yori, sono koutsouchita no hô ga anata no kékakou ni atté imass. Les chaussettes correspondent mieux à votre plan que la veste.
A

靴と靴下を買って、それから店を出ます。

Koutsou to koutsouchita ô katté, sorékara missé ô démass. Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir.
B

そうすれば、買い物を絞って、実用的にできます。

Sô souréba, kaïmono ô chibotté, djitsouyôtéki ni dékimass. Ainsi, vos achats restent ciblés et pratiques.

Mot par mot

私 Dans 私は靴を買いに来ました, 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Le schéma réutilisable est 私は + information sur soi, par exemple pour parler de ce que l’on fait ou de ce que l’on veut.
は Dans 私は, は marque le thème de la phrase : ce qui concerne « moi ». On peut réutiliser le schéma [thème]は + information pour présenter le sujet de son propos.
靴 靴 signifie « chaussures » dans 靴を買いに来ました. Dans une situation d’achat, ce nom peut être suivi de を lorsqu’il désigne l’article acheté.
を Dans 靴を買いに来ました, を marque 靴 comme complément de l’action acheter. Le schéma réutilisable est [objet]を + verbe pour indiquer ce que l’on achète, utilise ou fait.
買い Dans 靴を買いに来ました, 買い est la forme utilisée dans la construction qui exprime le but de la venue : venir pour acheter des chaussures. Cette construction réutilise un objet suivi de を, puis la forme en -い du verbe avant に et 来る ou 行く.
に Dans 買いに来ました, に indique le but de la venue : la personne est venue pour acheter. On le réutilise après la forme de but d’un verbe avec 来る ou 行く.
来ました Dans 靴を買いに来ました, 来ました signifie « suis venu(e) » et présente une venue déjà accomplie, avec une forme polie. La forme de dictionnaire correspondante est 来る ; le schéma [lieu ou but]に来ました sert à dire que l’on est venu quelque part ou pour faire quelque chose.
が Dans 来ましたが, が relie deux propositions en introduisant ici une opposition rendue par « mais » : la personne est venue acheter des chaussures, mais autre chose la distrait. Le schéma réutilisable est [proposition]が、[proposition].
展示 Dans 展示されている, 展示 renvoie à la présentation ou à l’exposition des articles. Il apparaît avec されている pour décrire des produits qui sont exposés dans le magasin.
されている Dans 展示されている, されている indique que les articles sont exposés ou présentés ; il s’agit de la forme passive de する suivie de いる. Cette forme sert à décrire un état ou une situation en cours, comme des objets présentés dans un lieu.
ほか Dans ほかの商品, ほか signifie « autre » ou « autres » et oppose ces produits à ceux recherchés au départ. Le schéma réutilisable est ほかの + nom pour parler d’un autre élément ou d’autres éléments.
の Dans ほかの商品, の relie ほか et 商品 : il indique que 商品 est le nom précisé par ほか. On réutilise le schéma [nom]の[nom] pour établir une relation entre deux noms.
商品 商品 signifie « article » ou « produit » dans ほかの商品. Dans un magasin, ce mot désigne les biens proposés à la vente et peut être précédé d’un nom avec の pour les préciser.
気を取られています Dans 気を取られています, l’expression signifie « être distrait(e) par » ou « être absorbé(e) par ». 気 renvoie ici à l’attention ou à l’esprit, を marque ce qui est pris, et 取られています exprime l’état d’être accaparé ; ensemble, les trois éléments forment le sens de l’expression. On peut réutiliser cette expression avec に pour indiquer ce qui détourne l’attention.
まず Dans まず、買いに来たものから始めて, まず signifie « d’abord » et introduit la première étape recommandée. On l’emploie pour organiser des actions dans l’ordre, avant une étape suivante.
来た Dans 買いに来たもの, 来た signifie « venu » et décrit la venue liée à l’achat. C’est la forme passée de 来る ; une forme verbale passée peut ici préciser le nom qui suit.
もの Dans 買いに来たもの, もの signifie « chose » et désigne ici ce pour quoi la personne est venue acheter. Il peut suivre une proposition pour transformer cette information en une chose ou un élément dont on parle.
から Dans ものから始めて, から indique le point de départ : commencer par ce qui était prévu au départ. Le schéma réutilisable est [point de départ]から始める pour dire par quoi une activité commence.
始めて Dans ものから始めて, 始めて signifie « en commençant par » et relie cette première action à la suite. Le schéma [élément]から始めて、[suite] permet d’indiquer l’ordre des étapes.
それから Dans それからほかの物を追加しましょう, それから signifie « ensuite » ou « après cela » et introduit l’action suivante. On l’emploie pour relier deux étapes qui se déroulent successivement.
物 Dans ほかの物, 物 signifie « chose » ou « objet » et désigne ici d’autres articles à ajouter. Le schéma ほかの物 permet de parler d’autres objets que ceux déjà mentionnés.
追加しましょう Dans ほかの物を追加しましょう, 追加しましょう signifie « ajoutons » et formule une proposition polie d’ajouter quelque chose. On le réutilise après un complément d’objet pour proposer d’ajouter cet élément.
必要 Dans 靴は必要です, 必要 signifie « nécessaire » : les chaussures sont considérées comme indispensables pour l’objectif de l’achat. Le schéma [nom]は必要です sert à dire qu’un élément est nécessaire.
です Dans 必要です, です donne une forme polie à l’affirmation « est nécessaire ». On le réutilise après un nom ou une expression qualificative pour présenter cette information poliment.
ジャケット ジャケット signifie « veste » dans ジャケットはただ欲しくなるだけです. Il désigne ici l’article qui attire l’envie sans être nécessaire à l’achat prévu.
ただ Dans ただ欲しくなるだけです, ただ réduit le contenu à une simple envie : la veste ne fait que donner envie. Il peut s’employer avec だけ pour limiter une affirmation à ce seul aspect.
欲しく Dans 欲しくなる, 欲しく exprime le fait d’avoir envie de quelque chose et précède なる. Cette forme vient de 欲しい et se réutilise dans le schéma [nom]が欲しくなる pour dire que l’on commence à vouloir un objet.
なる Dans 欲しくなる, なる signifie « devenir » ou « finir par » : l’envie apparaît ou se développe. Le schéma [expression en -く]なる sert à exprimer un changement d’état.
だけ Dans ただ欲しくなるだけです, だけ signifie « seulement » et limite l’affirmation au fait de devenir désireux de la veste. On le réutilise après un nom, une quantité ou une action pour indiquer une restriction.
では Dans では、今はジャケットを..., では sert de transition et signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». On l’emploie pour introduire une décision ou une proposition qui découle de ce qui vient d’être dit.
今 Dans 今はジャケットを..., 今 signifie « maintenant » ou « pour le moment ». Avec は, l’expression met en contraste la décision actuelle avec une décision possible plus tard.
あなた Dans あなたのかご, あなた signifie « vous » ou « toi » et désigne la personne à qui l’on parle. Avec の, il peut préciser un nom, comme dans あなたの + objet ou lieu.
かご かご signifie « panier » dans あなたのかごに入れないでおきましょう. Dans le contexte du magasin, il désigne le panier dans lequel on pourrait mettre l’article.
入れない Dans 入れないでおきましょう, 入れない signifie « ne pas mettre » ou « ne pas placer ». C’est la forme négative de 入れる et elle se combine ici avec でおきましょう pour proposer de laisser l’article hors du panier.
で Dans 入れないでおきましょう, で fait partie de la construction négative 入れないで et signifie « sans mettre » ou « en ne mettant pas ». Le schéma [forme négative]で + action sert à indiquer qu’une action est réalisée sans en faire une autre.
おきましょう Dans 入れないでおきましょう, おきましょう signifie ici « laissons ainsi » ou « gardons cette décision pour le moment ». Avec une forme négative en で, l’ensemble propose de ne pas faire l’action et de maintenir cet état.
この Dans この靴下, この signifie « ces » ou « cette » et désigne directement un élément proche ou montré. Il se place devant un nom, comme dans この + article, pour préciser l’objet dont on parle.
靴下 靴下 signifie « chaussettes » dans この靴下なら. Le mot désigne l’article qui correspond aux chaussures et peut être suivi de なら pour le présenter comme l’option considérée.
なら Dans この靴下なら, なら signifie ici « si ce sont ces chaussettes » ou « quant à ces chaussettes ». Le schéma [nom]なら sert à poser un élément comme condition ou comme option particulière avant de donner une évaluation.
合います Dans 靴に合います, 合います signifie « aller avec » ou « convenir » : les chaussettes s’accordent avec les chaussures. Le schéma [élément]に合う permet d’indiquer ce à quoi quelque chose correspond, notamment pour des vêtements ou des objets assortis.
し Dans 合いますし、..., し relie ce premier avantage à un autre avantage : les chaussettes vont avec les chaussures et remplacent aussi la paire usée. On peut l’utiliser pour énumérer plusieurs raisons ou caractéristiques.
古く Dans 古くなった靴下, 古く signifie « vieux » ou « usé » et décrit l’état qui change. C’est la forme en -く de 古い, utilisée ici avant なる dans le schéma [adjectif en -く]なる.
なった Dans 古くなった, なった signifie « est devenu » ou « a fini par devenir » et indique que les chaussettes ont atteint un état ancien ou usé. C’est la forme passée de なる ; le schéma 古くなった + nom décrit un nom devenu vieux ou usé.
代わり Dans 古くなった靴下の代わりになります, 代わり signifie « remplacement » ou « à la place de ». Avec の代わり, il indique que les nouvelles chaussettes prennent la place de la paire devenue usée.
なります Dans 代わりになります, なります signifie ici « servir de » ou « devenir le remplacement de », avec une forme polie. Le schéma [nom]の代わりになる sert à dire qu’un élément remplace un autre.
より Dans ジャケットより, より introduit l’élément de comparaison : les chaussettes sont évaluées par rapport à la veste. On le réutilise dans une comparaison avec le schéma [A]より[B]のほうが....
その Dans その靴下, その signifie « ces chaussettes-là » ou « ces chaussettes dont on vient de parler ». Il se place directement devant le nom pour reprendre un élément déjà identifié dans la conversation.
ほう Dans その靴下のほうが..., ほう désigne le côté ou l’option retenue dans une comparaison. Avec より, le schéma [A]より[B]のほうが permet d’indiquer que B convient davantage que A.
計画 計画 signifie « plan » dans あなたの計画に合っています. Il désigne ici le projet d’achat limité aux articles nécessaires et peut être précisé par あなたの, « votre ».
合っています Dans 計画に合っています, 合っています signifie « correspondre à » ou « être adapté à » un plan. Le schéma [plan ou objectif]に合っている sert à dire qu’une option est cohérente avec cet objectif.
と Dans 靴と靴下, と relie deux noms et signifie « et ». Le schéma [nom]と[nom] sert à énumérer deux éléments, ici les chaussures et les chaussettes.
買って Dans 靴と靴下を買って、それから..., 買って signifie « acheter puis » et relie l’achat à l’action suivante. Cette forme en て permet de présenter des actions successives, comme dans [action]て、それから[action].
店 Dans 店を出ます, 店 signifie « magasin » ou « boutique ». Il désigne le lieu que la personne quitte après avoir fait ses achats.
出ます Dans 店を出ます, 出ます signifie « sortir de » ou « quitter » le magasin, avec une forme polie. Le schéma [lieu]を出る sert à dire que l’on quitte un endroit.
そうすれば Dans そうすれば、買い物を..., そうすれば signifie « si vous faites cela » ou « ainsi » et relie la décision précédente à sa conséquence. On l’emploie pour introduire le résultat attendu d’une action ou d’une manière de procéder.
買い物 買い物 signifie « achats » ou « shopping » dans 買い物を絞って. Ici, le mot désigne l’ensemble des achats que l’on décide de limiter aux articles nécessaires.
絞って Dans 買い物を絞って、実用的にできます, 絞って signifie « limiter » ou « cibler » et relie cette action au résultat décrit ensuite. Le schéma réutilisable est [objet]を絞る pour dire que l’on réduit une sélection ou une activité à un périmètre précis.
実用的 実用的 signifie « pratique » ou « fonctionnel » dans 実用的にできます. Avec に dans cette expression, il décrit la manière ou le résultat : les achats peuvent rester pratiques et orientés vers l’usage.
できます Dans 実用的にできます, できます signifie « pouvoir faire » ou « rendre possible ». Avec 実用的に, il indique qu’il est possible de garder les achats pratiques ; on le réutilise pour parler d’une action réalisable ou d’un résultat possible.

Points de Grammaire

動詞ます形の語幹＋に来ました

靴を買いに来ました。

Koutsou ô kaï ni kimachita.

Je suis venu acheter des chaussures.

「買いに来ました」は、来た目的を表します。「買う」から「買い」にします。

動詞ない形＋でおきましょう

ジャケットはかごに入れないでおきましょう。

Djakéto wa kago ni irénaï dé ôkimachô.

Ne mettons pas la veste dans le panier pour l’instant.

「入れないでおきましょう」は、今はしないことに決める表現です。

Vocabulaire Japonais

かご Nom
kago panier
ジャケット Nom
djakéto veste
まず Adverbe
madzou d’abord
気を取られています Expression
ki ô toraré té imass être distrait par, avoir l’attention attirée
靴 Nom
koutsou chaussures
商品 Nom
chôhine article, produit
追加しましょう Verbe
tsouïka chimachô ajouter, ajoutons
展示されている Expression
tendji sarété irou être exposé
入れないでおきましょう Expression
irénaï dé ôkimachô ne le mettons pas, gardons-le hors du panier
買いに来ました Expression
kaï ni kimachita suis venu acheter
必要 Adjectif
hitsouyô nécessaire
欲しくなる Verbe
hochikou narou avoir envie de, commencer à vouloir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ajouter, ajoutons

Voir la Réponse追加しましょう

être exposé

Voir la Réponse展示されている

suis venu acheter

Voir la Réponse買いに来ました

veste

Voir la Réponseジャケット