Comparer un sac à dos en ligne et en magasin | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer un sac à dos en ligne et en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

オンラインの商品情報は役に立ちます。

Onraïne no chôhine djôhô wa yakou ni tatchimass. La fiche produit en ligne est utile.

でも、実際にリュックを試してみたいです。

Démo, djissaï ni ryoukkou o tamechité mitaï dess. Mais je veux essayer le sac à dos en magasin.

店では、肩ひもやファスナー、素材をよく確認できます。

Missé de wa, katahimo ya fasounâ, soz aï o yokou kakounine dékimass. Dans le magasin, vous pouvez examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et la matière.

いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意して試したいです。

Ikoutsouka no rébyû de fasounâ ga yowaï to kakarété irou nodé, sono bouboune o tchouï chité tamechitaï dess. Plusieurs avis signalent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.

では、何度か開けてみてください。

Déwa, nando ka, akété mité koudassaï. Alors, essayez de l'ouvrir plusieurs fois.

決める前に、交換の条件を聞いてください。

Kimérou maé ni, kôkane no djôkène o kiïté koudassaï. Demandez quelles sont les conditions d'échange avant de décider.

ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をよりはっきり表示しています。

Koko ni arou mono no hô ga djôbou-sô dess ga, ouébousaïto no hô ga iro no sentakouchi o yori hakkiri hyôdji chitéïmass. Celui-ci semble plus solide, même si le site présente plus clairement les choix de couleurs.

選択肢はウェブサイトで確認してください。

Sentakouchi wa ouébousaïto de kakounine chité koudassaï. Utilisez le site pour voir les choix disponibles.

品質は店で実際に見て判断してください。

Hinchitsou wa missé de djissaï ni mité handane chité koudassaï. Profitez de votre visite en magasin pour juger la qualité.

それなら、二つをもっとはっきり比べられます。

Soré nara, foutsatsou o motto hakkiri kourabérarémass. Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

信頼できそうで、あなたが欲しいデザインもあるほうを選んでください。

Chinraï dékisô dé, anata ga hochii dézaïne mo arou hô o érandé koudassaï. Choisissez celui qui semble fiable et qui a aussi le style que vous voulez.

Mot par mot

オンライン « オンライン » signifie « en ligne » et précise ici que l’information vient d’Internet. Ce mot se place devant un nom avec の pour décrire une source ou un contexte en ligne. On l’emploie notamment pour parler d’une fiche, d’un achat ou d’un service sur Internet.

の Dans « オンラインの商品情報 », « の » relie « オンライン » au nom « 商品情報 » et signifie ici « de » ou « en ligne ». Il sert couramment à former un groupe nominal où le premier élément précise le second. Sa position est directement entre les deux noms.

商品 « 商品 » signifie « produit » ou « article », ici dans « 商品情報 », les informations concernant le produit. Ce nom se combine naturellement avec d’autres noms pour préciser le type d’information ou de service. Il est utile dans les situations d’achat et de comparaison d’articles.

情報 « 情報 » signifie « informations » ; dans « 商品情報 », il s’agit des informations sur le produit. Ce nom peut être précédé d’un autre nom avec の pour indiquer le sujet de ces informations. On l’utilise quand on consulte une fiche ou une source avant un achat.

は Dans « オンラインの商品情報は », « は » présente « オンラインの商品情報 » comme thème de la phrase. Il permet ensuite de donner une caractéristique ou une évaluation de ce thème. Cette particule est courante pour annoncer ce dont on parle.

役に立ちます « 役に立ちます » signifie ici « être utile » ou « aider », à propos des informations en ligne. Dans cette expression, « 役 » représente le rôle ou le service rendu, « に » relie cet élément à la fonction, et « 立ちます » contribue au sens idiomatique de « servir ». On réutilise toute l’expression pour dire qu’une information, un objet ou une méthode est utile.

でも « でも » introduit ici une opposition avec l’idée précédente et signifie « mais ». Il relie naturellement une nouvelle remarque ou une préférence à ce qui vient d’être dit. On l’emploie pour signaler une réserve ou un changement de direction dans une conversation.

実際 Dans « 実際に », « 実際 » signifie « en réalité » ou « concrètement » ; ici, il renforce l’idée d’essayer le sac sur place. Il est suivi de « に » pour former cette indication de manière ou de situation. On l’utilise lorsqu’on oppose une information théorique à une vérification concrète.

に Dans « 実際に », « に » transforme « 実際 » en indication de manière ou de situation : l’action est faite concrètement, en personne. Cette particule se place après le mot qui précise comment l’action se réalise. Ici, elle ne marque pas l’objet de « 試して ».

リュック « リュック » signifie « sac à dos » et désigne ici l’article que l’on veut essayer. Ce mot est un nom utilisé pour parler d’un type de sac dans un contexte d’achat ou d’usage. Avec « を », il devient l’objet direct de l’action « 試して ».

を Dans « リュックを試して », « を » marque « リュック » comme l’objet de l’action d’essayer. Il se place généralement après le nom directement concerné par une action. On l’emploie ici pour indiquer ce que la personne veut tester en magasin.

試して « 試して » signifie ici « essayer » ou « tester » le sac ; c’est la forme utilisée avant « みたい » dans « 試してみたい ». Elle apporte l’action que le locuteur souhaite réaliser, tandis que « みたい » exprime son désir de la réaliser. On peut reprendre cette structure pour parler d’une action que l’on veut essayer.

みたい Dans « 試してみたい », « みたい » exprime le désir d’essayer l’action indiquée par « 試して ». La construction entière signifie « vouloir essayer de faire quelque chose », et « みたい » s’ajoute après la forme en て. On l’utilise pour exprimer une intention ou une envie personnelle.

です Dans « 試してみたいです », « です » donne une terminaison polie à l’expression du désir. Il rend l’énoncé adapté à une conversation courtoise avec un vendeur ou un autre adulte. Ici, il accompagne « みたい » sans changer l’action souhaitée.

店 « 店 » signifie « magasin » ou « boutique », ici le lieu où l’on peut examiner le sac. Avec « で », il indique le lieu de l’action « 確認できます ». On l’emploie pour parler d’une visite, d’un achat ou d’une vérification réalisée dans un commerce.

で Dans « 店で », « で » marque le lieu où se déroule l’action : la vérification a lieu dans le magasin. Cette particule se place après le lieu et avant le verbe ou l’expression d’action. Elle sert ici à situer une action concrète, et non à marquer un déplacement.

肩ひも « 肩ひも » signifie « bandoulière » ou « sangle d’épaule » et désigne une partie du sac examinée en magasin. Ce nom peut être coordonné avec d’autres éléments de l’objet dans une liste. On l’utilise lorsqu’on vérifie le confort ou la solidité d’un sac.

や Dans « 肩ひもやファスナー、素材 », « や » relie des éléments donnés comme exemples, sans nécessairement fermer toute la liste. Il signifie ici « et notamment » entre plusieurs parties du sac. On l’emploie pour citer quelques éléments parmi ceux que l’on examine.

ファスナー « ファスナー » signifie « fermeture éclair » et désigne ici une partie du sac dont la solidité est vérifiée. Le mot apparaît dans « 肩ひもやファスナー、素材 » puis dans « ファスナーが弱い ». On l’emploie dans un magasin pour parler du fonctionnement ou de la résistance d’une fermeture.

素材 « 素材 » signifie « matériau » ou « matière » et désigne ici la matière dont le sac est fabriqué. Il est cité avec les sangles et la fermeture éclair parmi les éléments à examiner. Ce nom est utile pour parler de la qualité ou de la composition d’un produit.

よく Dans « よく確認できます », « よく » signifie « attentivement » ou « en détail » : on peut examiner les éléments de près. Il précise la façon dont l’action de vérifier est réalisée. On le place avant le verbe pour recommander une vérification soigneuse.

確認 Dans « 確認できます », « 確認 » signifie « vérification » ou « contrôle » ; il s’agit ici d’examiner les détails du sac. Il est associé à « できます » pour exprimer la possibilité de vérifier. On l’utilise pour contrôler une information, un état ou une caractéristique avant de décider.

できます Dans « よく確認できます », « できます » signifie « pouvoir faire » ou « être en mesure de faire » : il est possible de vérifier soigneusement les éléments. Il suit le nom d’action « 確認 » dans cette expression. On l’emploie pour dire qu’une action est possible dans une situation donnée.

いくつか « いくつか » signifie « plusieurs » ou « quelques-uns » et indique ici qu’un certain nombre de critiques signalent le problème. Il se place devant le nom « レビュー » sans donner de nombre précis. On l’utilise quand la quantité est limitée mais non spécifiée.

レビュー « レビュー » signifie « avis » ou « critique », ici des commentaires de clients sur le produit. Dans « いくつかのレビュー », il est relié à « いくつか » par « の ». On l’emploie pour parler d’évaluations consultées avant un achat.

が Dans « ファスナーが弱い », « が » marque « ファスナー » comme l’élément auquel se rapporte la caractéristique « 弱い ». Le groupe entier est ensuite rapporté dans « 弱いと書かれている ». On l’utilise pour présenter le sujet ou l’élément décrit dans une proposition.

弱い « 弱い » signifie « faible » ; ici, les avis indiquent que la fermeture éclair est peu résistante. Dans « ファスナーが弱い », il décrit directement « ファスナー ». On peut l’utiliser pour évaluer la résistance ou la solidité d’un élément.

と Dans « 弱いと書かれている », « と » marque le contenu cité ou rapporté : il introduit ce qui est écrit dans les avis. Il relie donc la proposition « ファスナーが弱い » au verbe « 書かれている ». On l’emploie après une phrase quand on rapporte une information écrite ou entendue.

書かれて Dans « 弱いと書かれている », « 書かれて » signifie que l’information est « écrite » ou « mentionnée par écrit ». La forme en て relie cette idée à « いる », qui indique que cette information reste présente dans les avis. On l’utilise pour rapporter le contenu d’un texte ou d’un commentaire.

いる Dans « 書かれている », « いる » indique que l’état résultant — l’information écrite dans les avis — est toujours valable ou visible. Il complète ici « 書かれて » pour former l’expression d’un état maintenu. Cette construction sert à décrire ce qui est écrit ou affiché dans une source.

ので Dans « 弱いと書かれているので », « ので » introduit la raison de l’action suivante : puisque les avis indiquent une faiblesse, la personne veut tester cette partie. Il relie une cause à une décision ou à une action. Cette forme convient pour donner une explication de manière relativement douce et factuelle.

その Dans « その部分 », « その » signifie « cette » ou « la partie mentionnée » et renvoie à la fermeture éclair évoquée juste avant. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour reprendre un élément déjà présent dans la conversation.

部分 « 部分 » signifie « partie » ou « élément », ici la partie du sac correspondant à la fermeture éclair. Dans « その部分 », il permet de reprendre cet élément sans le répéter. On l’emploie pour désigner une section précise d’un objet ou d’un problème.

注意して Dans « その部分を注意して試したい », « 注意して » signifie « avec attention » ou « soigneusement ». Il précise la manière dont la personne veut tester cette partie, tandis que « 試したい » exprime son intention. On l’utilise avant une action pour recommander une attention particulière.

試したい « 試したい » signifie « vouloir tester » ou « vouloir essayer », ici la partie du sac qui pourrait être fragile. La forme contient l’action « 試す » et exprime le désir de l’accomplir. On l’emploie pour annoncer ce que l’on souhaite vérifier ou expérimenter.

何度 Dans « 何度か », « 何度 » signifie « combien de fois » et sert ici à parler d’un nombre de répétitions non précisé. Avec « か », l’expression signifie « quelques fois » ou « plusieurs fois ». On l’emploie devant un verbe lorsqu’une action doit être répétée un certain nombre de fois.

か Dans « 何度か », « か » rend la quantité indéfinie : il ne s’agit pas d’un nombre exact, mais de quelques répétitions. Il complète « 何度 » pour former l’expression utilisée dans la demande. Cette particule apparaît ici après une quantité pour signifier qu’elle reste approximative.

開けて Dans « 開けてみてください », « 開けて » signifie « ouvrir » et introduit la suite « みてください ». Il apporte l’action que l’interlocuteur est invité à essayer. On l’utilise dans une demande pour faire réaliser une action concrète sur un objet.

みて Dans « 開けてみてください », « みて » indique qu’il faut essayer de faire l’action précédente, ici ouvrir la fermeture éclair. Il suit la forme en て de « 開ける » et précède « ください » dans la demande polie. Cette construction sert à proposer ou demander d’essayer une action.

ください Dans « 開けてみてください », « ください » rend la demande polie : « veuillez essayer de l’ouvrir ». Il suit la construction en てみて pour former une invitation ou une consigne courtoise. On l’emploie dans les échanges avec un vendeur ou pour demander une action précise.

決める Dans « 決める前に », « 決める » signifie « décider » ou « faire son choix ». Il désigne ici la décision d’acheter ou de choisir un article, avant laquelle une question est recommandée. Sa forme simple se place directement avant « 前に » pour exprimer « avant de décider ».

前 Dans « 決める前に », « 前 » signifie « avant » et situe une action par rapport à une autre. La construction « verbe + 前に » indique que l’action suivante doit avoir lieu avant l’action exprimée par le verbe. Ici, il organise l’ordre entre demander les conditions et prendre une décision.

交換 Dans « 交換の条件 », « 交換 » signifie « échange » ou « remplacement » d’un article. Il précise le sujet des conditions que l’acheteur doit demander au magasin. On l’emploie dans les situations où un produit peut être remplacé selon certaines règles.

条件 « 条件 » signifie « conditions » ou « modalités », ici les règles applicables à l’échange. Dans « 交換の条件 », « の » relie le type d’échange aux conditions correspondantes. On utilise ce mot pour demander les termes à respecter avant une décision ou une transaction.

聞いて Dans « 条件を聞いてください », « 聞いて » signifie ici « demander » ou « se renseigner sur », et non simplement écouter. Il porte sur « 条件 », les modalités de l’échange, et précède « ください » dans une demande polie. On l’emploie pour obtenir une information auprès d’un vendeur ou d’un interlocuteur.

ここ Dans « ここにあるもの », « ここ » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve l’article. Il est suivi de « に » pour marquer la localisation de « ある ». On l’utilise pour attirer l’attention sur un objet présent à l’endroit où se trouve le locuteur.

ある Dans « ここにあるもの », « ある » signifie « se trouver » ou « être situé » pour l’article présent ici. Il décrit l’existence ou la localisation d’un objet, puis « もの » le transforme en « celui qui se trouve ici ». On l’emploie pour identifier un objet par son emplacement.

もの Dans « ここにあるもの », « もの » signifie « chose » ou « article » et désigne ici le sac présent dans le magasin. Il suit « ここにある » pour former un groupe nominal : « l’article qui se trouve ici ». On l’utilise pour parler d’un objet sans répéter son nom.

ほう Dans « ここにあるもののほうが丈夫そう », « ほう » désigne l’option comparée qui est jugée plus solide. Avec « の », il permet de comparer cet article à l’autre. On l’emploie dans une structure de comparaison pour mettre un choix en avant.

丈夫 Dans « 丈夫そう », « 丈夫 » signifie « solide » ou « résistant », à propos du sac présent dans le magasin. Il est suivi de « そう » pour exprimer une impression fondée sur l’apparence ou l’essai. On l’utilise pour évaluer la résistance d’un objet.

そう Dans « 丈夫そう », « そう » signifie « sembler » ou « avoir l’air » : le sac paraît solide, sans que la solidité soit affirmée comme un fait certain. Il se place après « 丈夫 » pour transformer cette caractéristique en impression. On l’emploie lorsqu’on donne une évaluation basée sur ce que l’on observe.

ウェブサイト « ウェブサイト » signifie « site web », ici la source qui présente les choix de couleurs. Ce nom apparaît comme le sujet de « 表示しています » et comme le moyen de consulter les options. On l’emploie pour parler d’informations ou de choix disponibles sur Internet.

色 Dans « 色の選択肢 », « 色 » signifie « couleur » et précise le type de choix présenté sur le site. Il est relié à « 選択肢 » par « の ». On l’utilise pour parler des variantes de couleur d’un produit.

選択肢 « 選択肢 » signifie « option » ou « choix disponible », ici une possibilité de couleur pour le produit. Dans « 色の選択肢 », le mot désigne les variantes parmi lesquelles le client peut choisir. On l’emploie pour parler d’un éventail de possibilités dans une décision.

より Dans « よりはっきり », « より » renforce la comparaison et signifie « plus » ou « davantage ». Il indique que le site présente les choix avec davantage de clarté que l’autre source. On le place avant l’adverbe ou la caractéristique comparée.

はっきり Dans « よりはっきり表示しています », « はっきり » signifie « clairement » ou « de façon nette ». Il précise la manière dont le site montre les choix de couleurs. On l’emploie pour décrire une information facile à distinguer ou à comprendre.

表示して Dans « 表示しています », « 表示して » signifie « afficher » ou « montrer » les choix de couleurs à l’écran. La forme en て se combine avec « います » pour décrire un affichage actuellement présent. On l’utilise pour parler de ce qu’un site ou un écran montre.

います Dans « 表示しています », « います » indique que l’affichage est en cours ou se présente actuellement sur le site. Il complète « 表示して » pour décrire cet état visible. Cette construction sert à parler d’une action ou d’un affichage en cours au moment considéré.

して Dans « 確認してください », la forme « して » appartient au verbe « 確認してください » et introduit la demande de vérifier les options sur le site. Elle apporte l’action « faire la vérification », tandis que « ください » rend la demande polie. On l’emploie dans des consignes ou demandes construites avec un verbe en て.

品質 « 品質 » signifie « qualité », ici la qualité réelle du produit à juger en magasin. Il est l’objet de l’évaluation exprimée par « 見て判断してください ». On l’emploie pour parler du niveau ou de la fiabilité d’un produit ou d’un service.

見て Dans « 店で実際に見て判断してください », « 見て » signifie ici « regarder » ou « examiner » la qualité en personne. Il indique le moyen ou l’étape qui précède « 判断してください ». On l’emploie pour demander une évaluation fondée sur l’observation directe.

判断 Dans « 見て判断してください », « 判断 » signifie « juger » ou « décider après évaluation ». L’action consiste ici à observer la qualité en magasin, puis à tirer une conclusion. On l’emploie lorsqu’une décision repose sur des informations ou une vérification.

それ Dans « それなら », « それ » renvoie à ce qui vient d’être proposé : utiliser le site pour les options et le magasin pour la qualité. Il reprend donc une idée ou une situation déjà mentionnée. On l’emploie pour réagir à une proposition précédente.

なら Dans « それなら », « なら » signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». Il transforme l’idée précédente en condition pour la conclusion suivante. On l’utilise pour montrer qu’une nouvelle décision découle de ce qui vient d’être dit.

もっと Dans « もっとはっきり比べられます », « もっと » signifie « davantage » ou « plus ». Il indique que la comparaison peut maintenant être faite avec une plus grande clarté. On le place avant l’adverbe ou la caractéristique que l’on veut augmenter.

比べられます « 比べられます » signifie ici « pouvoir comparer » les deux articles. La forme exprime que la comparaison devient possible grâce à la méthode proposée. On l’emploie avec l’objet comparé, ici « 二つを », pour préciser ce que l’on met en regard.

信頼 Dans « 信頼できそう », « 信頼 » renvoie à la confiance ou à la fiabilité que l’on peut accorder au produit. Il est suivi de « できそう » pour exprimer qu’il semble digne de confiance. On l’emploie pour évaluer si un objet, un service ou une personne paraît fiable.

できそう Dans « 信頼できそう », « できそう » signifie « sembler pouvoir » ou, dans cette expression, « sembler fiable ». La construction entière indique une impression plutôt qu’une certitude : le produit paraît digne de confiance. On l’utilise après un nom ou une action pour exprimer une possibilité apparente.

あなた Dans « あなたが欲しいデザイン », « あなた » signifie « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Avec « が », cette personne est présentée comme celle qui désire le design. On l’emploie pour préciser le destinataire ou la personne concernée, même si le japonais omet souvent ce pronom quand le contexte suffit.

欲しい Dans « あなたが欲しいデザイン », « 欲しい » signifie « que vous voulez » ou « que vous désirez » et décrit le design souhaité par l’interlocuteur. Il se place avant « デザイン » pour former un groupe nominal. On l’utilise pour exprimer le désir d’un objet ou d’une caractéristique.

デザイン « デザイン » signifie « design » ou « style », ici l’apparence souhaitée du sac. Dans « あなたが欲しいデザイン », il est modifié par la proposition indiquant ce que l’interlocuteur désire. On l’emploie pour parler de l’aspect visuel ou du style d’un produit.

も Dans « デザインもある », « も » signifie « aussi » et ajoute le design souhaité aux autres critères de choix. Il marque que cette caractéristique compte en plus de la fiabilité. On l’emploie après le nom ou le groupe nominal que l’on veut ajouter.

選んで Dans « ほうを選んでください », « 選んで » signifie « choisir » et introduit la demande polie formée avec « ください ». L’objet choisi est « ここにあるもののほう », c’est-à-dire l’option qui correspond aux critères mentionnés. On l’emploie pour conseiller ou demander de sélectionner une possibilité.

Points de Grammaire

〜てみる

実際に試してみたいです。

Djissaï ni tamechité mitaï dess.

Je voudrais réellement essayer.

「〜てみる」 indique que l’on essaie de faire quelque chose. 「〜てみたい」 signifie « vouloir essayer ».

可能形（〜られる）

色を比べられます。

Iro o kourabérarémass.

On peut comparer les couleurs.

「比べられます」 est la forme potentielle de 「比べる」 et signifie « pouvoir comparer ».

Vocabulaire Japonais

いくつか Déterminant

ikoutsouka plusieurs ; quelques-uns

ファスナー Nom

fasounâ fermeture éclair

よく Adverbe

yokou bien ; attentivement

リュック Nom

ryoukkou sac à dos

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier ; examiner 確認できます

肩ひも Nom

katahimo bretelle

試す Verbe

tamessou essayer ; tester 試してみたい

実際に Adverbe

djissaï ni réellement ; en personne

商品情報 Nom

chôhine djôhô informations sur le produit

素材 Nom

sozaï matière ; matériau

店 Nom

missé magasin

役に立つ Verbe

yakou ni tatsou être utile 役に立ちます

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer ; tester

Voir la Réponse

試してみたい

sac à dos

Voir la Réponse

リュック

être utile

Voir la Réponse

役に立ちます

informations sur le produit

Voir la Réponse

商品情報